Mobile menu

S艂ownik techniczny polsko-niemiecki, niemiecko-polski
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
Dec 20, 2003

Prosz臋 o porad臋. Jaki b臋dzie najobszerniejszy i najaktualniejszy?
Dzi臋kuj臋 za wpisanie kilku s艂贸w z informacj膮
TK


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
najlepszy s艂ownik... Dec 20, 2003

bartek wrote:

Prosz臋 o porad臋. Jaki b臋dzie najobszerniejszy i najaktualniejszy?
Dzi臋kuj臋 za wpisanie kilku s艂贸w z informacj膮
TK


moim zdaniem b臋dzie ten oromny dwutomowy wydany przez Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, jest aktualizowany w miar臋 na bie偶膮co i jest obszerny;) (szczeg贸lnie cz臋艣膰 niem.-pol.!)


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzi臋kuj臋 bardzo Dec 20, 2003

A wi臋c wszystko pomyka tak samo, jak w angielskim.
Jeszcze raz - serdeczne podzi臋kowania
TK


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
Droga Tereso, daj zna膰 , o jaka dziedzin臋 Ci chodzi, Dec 21, 2003

a mo偶e uda mi si臋 dac Ci namiar ciut precyzyjniejszy. Rzecz jasna s艂ownik WT kr贸luje, ale mo偶e masz bardziej konkretne potrzeby.
Pozdrawiam, AG
PS: mo偶e chcesz o tym porozmawia膰..) hehe


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
O ile wiem, Dec 21, 2003

to osoba prosz膮ca mnie o t臋 porad臋 musi by膰 zainteresowana terminologi膮 z zakresu IT (cokolwiek mialoby to znaczy膰). Student ostatniego roku informatyki, wi臋c c贸偶 innego powinno go interesowa膰?
Pozdrawiam
T


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
Jak to co? Dec 21, 2003

bartek wrote:
Student ostatniego roku informatyki, wi臋c c贸偶 innego powinno go interesowa膰?


Wino, kobiety, 艣piew...

Wszystko, byle nie informatyka.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ch艂e, ch艂e ch艂e... Dec 21, 2003

leff wrote:


Wino, kobiety, 艣piew...

Wszystko, byle nie informatyka.



My o tym wiemy, ale czy student wie i rozumie? Chyba nie


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
W dzisiejszych czasach 艣piew?? Dec 21, 2003

leff wrote:
Wino, kobiety, 艣piew...


A s艂ysza艂e艣 kiedy艣 pienia informatyka??

Stasek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
No wiesz... Dec 21, 2003

Stanislaw Trojanowicz wrote:
W dzisiejszych czasach 艣piew??


w r贸偶nych epokach to ulega艂o pewnym modyfikacjom. W minionym stuleciu przybiera艂o to np. formy:
dziwka, 膰wiara i gitara (lata 70.)
fura, sk贸ra i kom贸ra (lata 90.)

Ale w sumie sens by艂 jeden - Carpe Diem! Vita brevis, ars longa!

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:09
Member (2004)
English to Polish
student wie! Dec 21, 2003

bartek wrote:
My o tym wiemy, ale czy student wie i rozumie? Chyba nie


Studenci wiedz膮 i rozumiej膮. Ostatnio na zaj臋ciach m贸j wyk艂adowca, rozwodz膮c si臋 na tematy filozoficzno-okultystyczne, napomkn膮艂, 偶e jedna z kole偶anek na pewno dobrze co艣 tam wie, bo studiowa艂a dzie艂a Kanta i Nietzschego.
Na co Ania odpar艂a:
- Tylko na ostatnim roku.
- A wcze艣niej?
- Oddawa艂am si臋 urokom 偶ycia studenckiego.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
Z obcoj臋zycznych... Dec 21, 2003

leff wrote:
W minionym stuleciu przybiera艂o to np. formy:
dziwka, 膰wiara i gitara (lata 70.)
fura, sk贸ra i kom贸ra (lata 90.)

Ale w sumie sens by艂 jeden - Carpe Diem! Vita brevis, ars longa!



... by艂o jeszcze "sex and drugs and Rock&Roll"

Stasek


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jaki sex, drugs i rock-and-roll? Dec 21, 2003

To偶 to piero艅stwo albo niebezpieczne, jak sex, albo pieru艅sko drogie, albo nie ma tego gdzie uprawia膰. W latach 60-tych student we Wroc艂awiu lecia艂 do Pa艂acyku i mia艂 to wszystko za psie pieni膮dze, a niekt贸re z tego to i za darmo
A teraz to ten student od informatyki zamiast po Pa艂acyku latac wsiada w swoj膮 Syrenke (autentyczn膮!) i do mamusi wraca. Biedne ma 偶ycie obecny student. Z mojego punktu widzenia, oczywi艣cie. Nawet "Tartak" we Wroc艂awiu to ju偶 nie to. A propos, czy kto wie, co to jest ten "Tartak"?
T


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
Je偶eli rzeczony student Dec 22, 2003

ma potrzeby w zakresie IT, to potrzebuje s艂ownika EN>PL. Poza nielicznymi wyj膮tkami, jak Rechner, Festplatte, Freigabe czy Schnittstelle, ca艂a reszta jest praktycznie 偶ywcem przej臋ta z angielskiego.
Liczne inne terminy s膮 samoobja艣niaj膮ce albo oczywiste - Netzwerk, Betriebssystem, Sicherheitsl眉cke etc.
W zakresie Windows mo偶e sobie skompilowa膰 wersj臋 DE>EN>PL s艂ownika Micro$oftu, korzystaj膮c z odowiednich plik贸w dost臋pnych w witrynie naszego ulubie艅ca z Redmond.
To by by艂o na tyle.
Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 14:09
German to Polish
+ ...
oj, biedny student, biedny... Dec 22, 2003

[quote]bartek wrote:

Biedne ma 偶ycie obecny student.

szczegolnie jak potrzebuje kupic sobie slowniki... chociazby taki naukowo-techniczny;)ech...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S艂ownik techniczny polsko-niemiecki, niemiecko-polski

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs