Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Niezamykanie pytań DE>PL
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 15:33
Polish to German
+ ...
Jan 9, 2004

Od konca ubieglego roku ukazuje sie duzo pytan DE > PL od pewnej Agaty. Sa to pytania wymagajace specjalistycznej wiedzy i poszukiwan. Otrzymala na kazde z nich bardzo dobre odpowiedzi, a nawet nie podziekowala. Mysle, ze moderator juz sie do niej odezwal (przynajmniej w postaci odpowiedzi na pytanie). Pozostaje tylko jedno:

Wzywam do bojkotu!

[Edited at 2004-01-09 18:01]


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:33
German to Polish
+ ...
Dobrze, Jan 9, 2004

┼╝e wzywasz, a nie nakazujesz. Ale przypuszczam, ┼╝e Ania nie b─Ödzie z tego zadowolona, bo ona w tych pytaniach pokazuje naprawd─Ö duuuuuu┼╝─ů klas─Ö...

Tak wi─Öc ja tak czy owak pozostawi┼ébym wyb├│r odpowiadaj─ůcemu. A je┼Ťli cz─Ö┼Ť─ç os├│b pos┼éucha Twojego apelu, to ┼╝eby nie zacz─Öli traktowa─ç os├│b mimo wszystko udzielaj─ůcych odpowiedzi jak ┼éamistrajk├│w - to jest to, czego si─Ö obawiam...

Moja propozycja: niech każdy działa w zgodzie z własnym sumieniem.

Stasek z Posłania


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
No to wzywaj Jan 9, 2004

Moze to i pomoze, choc sadze, ze jesli wreszcie pozamyka te pytania, to Ania sie z punktow ucieszy, a zarobila je (ona i inni) uczciwie.
Pania Agata najwyrazniej reaguje na grozby, bo rozbila jedno 4-ro terminowe pytanie na cztery pojedyncze pytania (to te ostatnie z dnia dzisiejszego).
Jesli pojawia sie nastepne pytania, to obawiam sie, iz bede zmuszony do ostrzejszej reakcji, niz tylko prosba o umiar...
Na razie czekam na potwierdzenie od Ani, ze pytania nie zostaly nadal (albo zostaly) zamkniete.

Zycze milego weekendu
J.


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 15:33
Polish to German
+ ...
zgoda Jan 9, 2004

Jerzy Czopik wrote:

Moze to i pomoze, choc sadze, ze jesli wreszcie pozamyka te pytania, to Ania sie z punktow ucieszy, a zarobila je (ona i inni) uczciwie.
Pania Agata najwyrazniej reaguje na grozby, bo rozbila jedno 4-ro terminowe pytanie na cztery pojedyncze pytania (to te ostatnie z dnia dzisiejszego).
Jesli pojawia sie nastepne pytania, to obawiam sie, iz bede zmuszony do ostrzejszej reakcji, niz tylko prosba o umiar...
Na razie czekam na potwierdzenie od Ani, ze pytania nie zostaly nadal (albo zostaly) zamkniete.

Zycze milego weekendu
J.


Ju┼╝ Jerzemu odpowiedzia┼éam i dzisiejsze pytania mia┼éam zamiar zbojkotowac ale ujrza┼éam odpowiedzi Andrzeja i tam gdzie ewidentnie nie by┼éy pe┼éne, da┼éam swoj─ů wersj─Ö - bodaj┼╝e w dw├│ch przypadkach. Ale na przysz┼éo┼Ť─ç jestem dabei.

Ania


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:33
German to Polish
+ ...
Reaguje?? Jan 9, 2004

Jerzy Czopik wrote:
Pania Agata najwyrazniej reaguje na grozby, bo rozbila jedno 4-ro terminowe pytanie na cztery pojedyncze pytania (to te ostatnie z dnia dzisiejszego).


to może pogróź jej, żeby zamknęła poprzednie, bo jak nie toooo!!! I wtedy blokuj.

Stasek Ptasek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:33
German to Polish
+ ...
nooo, pi─Öknie Jan 9, 2004

mnie tam za taki atak frontalny na innego u┼╝ytkownika proza natychmiast zawini─Öto by w kaftan, ┼╝e o usuni─Öciu posta nie wspomn─Ö.
Niekt├│rzy to maj─ů chody...

[Edited at 2004-01-09 21:47]


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:33
English to Polish
+ ...
Mnie te┼╝ Jan 10, 2004

[quote]tygru wrote:

mnie tam za taki atak frontalny na innego u┼╝ytkownika proza natychmiast zawini─Öto by w kaftan, ┼╝e o usuni─Öciu posta nie wspomn─Ö.
Niekt├│rzy to maj─ů chody...

Ale co┼Ť w tym jest. W tym przypadku pytaj─ůca by┼éa osoba b─Öd─ůca "en passant" na prozie i jedynym sposobem na dowarto┼Ťciowanie Ani jest agreeowanie przez "wsp├│┼éwyznawc├│w" w niemieckim. Nie ma wyj┼Ťcia.
Ja już przyrzekłam sobie, że jeżeli konkretna osoba, o konkretnym nicku pokaże się ze swoim pytaniem na proz - od razu poinformuje Was o jej praktykach - niedawanie ocen. Kompletnym. I mam zamiar uczynic to w podobnym stylu, co Uwe. Będę mówić "po nicku".
Skuteczno┼Ť─ç takiej akcji zale┼╝y jednak od dw├│ch czynnik├│w
- reakcji moderatora na pojawienie si─Ö tej osoby
- Waszego wstrzymania si─Ö od udzielania odpowiedzi.

I teraz pytanie - czy moderator od razu wstrzyma m├│j post i czy bardzo dostan─Ö po ┼éapach za wycieranie czyjego┼Ť nicka na forum?
Mo┼╝e ze wzgl─Ödu na podesz┼éy wiek zostan─Ö potraktowana ulgowo i tylko pogro┼╝─ů mi paluszkiem.
W ka┼╝dym razie nie zamierzam przepu┼Ťci─ç tej osobie.

T

Miłego dnia Koleżeństwu


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:33
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Dziwna ta dyskusja Jan 10, 2004

rozumiem, ┼╝e dotyczy czego┼Ť co dzieje si─Ö w DE>PL, cho─ç nie rozumiem problemu.
Nie ma ┼╝adnej potrzeby do umieszczania nik├│w os├│b, kt├│re nie zamykaj─ů pyta┼ä na forum (opr├│cz tego, ┼╝e jak s┼éusznie ju┼╝ tu zauwa┼╝ono JEST to z┼éamanie regu┼é forum) - zreszt─ů osoby "en passant" na og├│┼é forum nie czytuj─ů.
Je┼╝eli chodzi o zwr├│cenie uwagi moderatorowi na co┼Ť z┼éego co si─Ö dzieje w Kudosach - to pod ka┼╝dym pytaniem jest link do moderatora w┼éa┼Ťnie PO TO, aby m├│c go o tym poinformowa─ç. Wys┼éanie maila z linkiem do pytania lub pyta┼ä za┼éatwia spraw─Ö,a w dodatku jest zgodzne z ustalonymi zasadami etykiety.
Moderatorzy 'widz─ů', kto zamkn─ů┼é lub nie zamkn─ů┼é ile pyta┼ä. Nie musz─ů "czeka─ç na potwierdzenie od Ani" (???). Jak te┼╝ dobrze wszyscy wiecie maj─ů r├│┼╝ne mo┼╝liwo┼Ťci kontaktowania si─Ö z askerami, nie tylko poprzez wysy┼éanie maili.
Oczywi┼Ťcie nie zawsze moderator zauwa┼╝a wszystko, szczeg├│lnie w DE-PL i z powrotem, gdzie jest tylko jeden moderator i dlatego trzeba go informowa─ç, je┼Ťli co┼Ť si─Ö dzieje, ale dlaczego poprzez forum? Z tego co tu wyczyta┼éam Jerzy zaj─ů┼é si─Ö tym askerem wcze┼Ťniej, wi─Öc tym bardziej nie widz─Ö powodu roztrz─ůsania sprawy.
Nie ma ┼╝adnego obowi─ůzku odpowiadania na ┼╝adne pytania, to jest oczywiste. Natmiast 'zmawianie' si─Ö, ┼╝e temu b─Ödziemy odpowiada─ç, a z tym b─Ödziemy si─Ö wszyscy 'ageejowa─ç' JEST z┼éamaniem regu┼é, uprzedzam.

Mam zamiar zamkn─ů─ç i wyrzuci─ç ten w─ůtek z forum. Na razie zmieni┼éam mu tylko tytu┼é (sorry, Uwe). Chyba, ┼╝e w tej dyskusji w og├│le o co innego chodzi┼éo?

Magda

[Edited at 2004-01-10 11:53]


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 15:33
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
No to wyrzuc, Magdo :-) Jan 10, 2004

Ale przedtem jeszcze mam pare uwag:

1. Jezeli uzytkownik ProZu, ktory w przeszlosci zachowywal sie zgodnie z regulami, zadaje nawet 20 pytan i nie zamyka od razu, nie widze powodu do ingerencji, czym moje zdanie wyraznie rozni sie od zdania niektorych innych kolezanek i kolegow. Przypuszczalbym wstepnie, ze ma ku temu powody i ze zalatwi sprawe przy okazji. Tu sprawa wyglada troche inaczej. Agata zadaje pytania od 29.12., pierwsze: http://www.proz.com/kudoz/602298 - zadnego jeszcze nie nagrodzila, nie jest zapisanym uzytkownikiem ProZu, a pytania maja wyraznie charakter "PRO". Jerzy jako moderator juz sie z nia skontaktowal, ona wprawdzie na cos tam reaguje, ale dostaje tez regularnie automatycznie wysylane maile wzywajace do nagradzania, na ktore nie reaguje.

2. Nie ma zadnego obowiazku odpowiadania, podzielam to zdanie. Ale tu nie ma duzo osob, ktore daja poprawne odpowiedzi, wyroznia przede wszystkim Ania Bittner. A ze strony askerki nie ma nawet najmniejszego podziekowania. Odpowiedzi sie jej naleza i tyle.

3. Tak samo, jak nie ma obowiazku odpowiadania, nie ma obowiazku stosowania sie do mojego wezwania do bojkotu. Ale jesli Agata mimo to, ze Jerzy skontaktowal sie z nia, nie zamierza nawet podziekowac za bardzo wielkia naprawde pomoc, to w takim nawolywaniu nie widze nic nagannego.

Trudno, Magdo, sama dalas mi czarny haczyk, wiec moze jeszcze ktos zdazy przeczytac, zanim ostatecznie wyrzucisz.

Podaje juz tylko linki do pozostalych pytan, aby zainteresowani mogli sie zorientowac co do skali udzielonej Agacie pomocy:

http://www.proz.com/kudoz/607778
http://www.proz.com/kudoz/607776
http://www.proz.com/kudoz/607775
http://www.proz.com/kudoz/607774
http://www.proz.com/kudoz/607257
http://www.proz.com/kudoz/607251
http://www.proz.com/kudoz/607249
http://www.proz.com/kudoz/607243
http://www.proz.com/kudoz/607241
http://www.proz.com/kudoz/607240
http://www.proz.com/kudoz/607238
http://www.proz.com/kudoz/607236
http://www.proz.com/kudoz/602298
http://www.proz.com/kudoz/602708
http://www.proz.com/kudoz/602742
http://www.proz.com/kudoz/602762
http://www.proz.com/kudoz/602791
http://www.proz.com/kudoz/602816
http://www.proz.com/kudoz/603143
http://www.proz.com/kudoz/603145
http://www.proz.com/kudoz/603157

[Edited at 2004-01-10 18:56]


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:33
German to Polish
+ ...
Nie masz tym razem racji Magdo... Jan 10, 2004

Jestem zdaniem (mimo, ┼╝e jestem przeciwny bojkotowi), ┼╝e zamykanie tego w─ůtku by┼éoby nie na miejscu. Nikt nie m├│wi, ┼╝a askerka jest (...w tym miejscu du┼╝o s┼é├│w, kt├│re i tak by┼Ť wyci─Ö┼éa...), tylko komentuje jej zachowanie. Nie ma w tym nic z┼éego. To nie jest atak na osob─Ö tylko dyskusja na temat jak rozwi─ůza─ç problem.

Więc nie spełniaj swojej groźby, bo wyjdziesz na tyrana...

Cichy mi┼éo┼Ťnik maszyn do produkcji okien z Poznania


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 15:33
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Masz racje, Magdo, ... Jan 10, 2004

Magda Dziadosz wrote:
...zreszt─ů osoby "en passant" na og├│┼é forum nie czytuj─ů. ...


...a moj post wcale nie byl skierowany do Agaty. Ale niezly pomysl, zeby ona sobie przeczytala, co my sobie myslimy. Pozwolilem sobie wiec dac jej odpowiedz na jedno z pytan:

http://www.proz.com/kudoz/607778


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Dajmy sobie spokoj z nagonka na jedna osobe Jan 10, 2004

Nie warto.
Proponuje lepsze, kolektywne rozwiazanie:
Uwe juz dal linki do pytan naszej askerki, wiec wszyscy tam w dym dajemy agree prawidlowym odpowiedziom (w ktorych bez dwoch zdan wyroznila sie nasza Ania) i tyle. Robot przejedzie po tych pytaniach, pozamyka, da punkty i tyle.
A z reszta juz sobie poradzimy.
Jesli macie jakies problemy w DE-PL albo w odwrotna strone, to prosze pisac do mnie. Jestem prawie caly czas osiagalny mailem, za wyjatkiem tych wyjatkowo rzadkich dni, kiedy pozwole sobie wylaczyc maszyne na kilka godzin. Jezeli ostatnio bylem malo aktywny, to dlatego, ze jestesmy zasypani praca. Jednak mimo wszystko sledze, co sie tu dzieje - a poniewaz problemow w zasadzie nie ma, to siedze cicho.

Co do tego, na czyje pytania odpowiadac, a na czyje nie - to pozostawmy kazdemu do wlasnej decyzji.

Nawoluje Was wiec tu do [b][i]zaagreeowania odpowiedzi w powyzszych linkach[/], bo w ten sposob problem po prostu zniknie.
Moze na przyszlosc byloby to lepsze rozwiazanie na takie sytuacje, zamiast wzywac do bojkotu, wezwac do wstawiania "agree".

Pozdrawiam i zycze milego weekendu
Jerzy

PS
Mysle, ze Magda moze te dyskusje zamknac. Konstruktywne to to nie bylo...


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:33
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Konstruktywnie Jan 10, 2004

W┼éa┼Ťnie dzi┼Ť pojawi┼éa si─Ö nowo┼Ť─ç na stronach KudoZ: na dole okienka z ka┼╝dym pytaniem obok linku do profilu moderatora znajduje si─Ö tak┼╝e link pt: 'Call to this question'. Po jego wci┼Ťni─Öciu pojawia si─Ö od razu formularz maila do moderatora danej pary j─Özykowej, z tytu┼éem oraz linkiem do danego pytania. Wprowadzono to w┼éa┼Ťnie po to, aby niemal jednym klikiem mo┼╝na by┼éo zwr├│ci─ç uwag─Ö moderatora na wszelkie negatywne zjawiska.

Zasady etykiety KudoZ ci─ůgle obowi─ůzuj─ů i obowi─ůzuje tak┼╝e ten punkt: /.../ policing the site is an optional role of moderators, not of regular members.

A wi─Öc informujcie moderator├│w, ale nie pr├│bujcie sami przywo┼éywa─ç do porz─ůdku innych u┼╝ytkownik├│w ProZ.com, bo to nieodmiennie prowadzi do awantur. Tak┼╝e umieszczanie w polach agree lub ask the asker komentarzy pod adresem pytaj─ůcego (odpowiadaj─ůcego zreszt─ů te┼╝) nie s─ů dozwolone.

Je┼╝eli ten w─ůtek jeszcze jest widoczny, to tylko dlatego, ┼╝e skoro najwyra┼║niej zasady i KudoZ i forum nie s─ů do ko┼äca jasne dla wszystkich, to trzeba je wyja┼Ťnia─ç. Zreszt─ů musz─ů przyzna─ç, ┼╝e niekiedy nawet trudno jest je szybko znale┼║─ç. To si─Ö zapewne ju┼╝ nied┼éugo zmieni.

Magda


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:33
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I dlatego Jan 10, 2004

usunalem odpowiedz Uwego na pytanie http://www.proz.com/kudoz/607778

Milego weekendu
J.


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 15:33
Polish
+ ...
inne wyj┼Ťcie Jan 12, 2004

uwe wrote:

Od konca ubieglego roku ukazuje sie duzo pytan DE > PL od pewnej Agaty. Sa to pytania wymagajace specjalistycznej wiedzy i poszukiwan. Otrzymala na kazde z nich bardzo dobre odpowiedzi, a nawet nie podziekowala.


A czy na parach DePl nie dzia┼éa automatyczne zamykanie przeterminowanych pyta┼ä na podstawie komentarzy? To dzia┼éa na EnPl i jest bardzo fajnym rozwi─ůzaniem. Je┼╝eli odpowiedzi s─ů dobre, to mog─ů liczy─ç na par─Ö "agris├│w" i po parunastu dniach odpowiadaj─ůcy dostaje ┼Ťliczne 4 punkty bez ┼éaski pytacza...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Niezamykanie pytań DE>PL

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs