Tłumacz przysięgły
Thread poster: Julcia
Julcia
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Jan 12, 2004

Czy można wykonywać ten zawód nie rejestrując działalności gospodarczej (podatki, ZUS itp.)? Chodzi mi o wykonywanie tłumaczeń przysięgłych, ponieważ jeżeli chodzi o inne, to działalnośc nie jest konieczna, można zawierać oddzielne umowy.

Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Można, ale... Jan 13, 2004

Można prowadzić tzw. działalność wykonywaną osobiście, ale tylko dla podmiotów gospodarczych. Jeżeli chciałabyś świadczyć tłumaczenia dla osób fizycznych, to wówczas musisz zarejestrować działalność gospodarczą (i prowadzić księgowość, odprowadzać podatki i ZUS).
W przypadku działalności wykonywanej osobiście wystawiasz rachunki, co miesiąc wysyłasz deklarację na formularzu PIT-52 i odprowadzasz podatek.

Podstawa prawna: Art. 10 i 13 Ustawy o pod. doch. od osób fiz.

Art. 13. Za przychody z działalności wykonywanej osobiście [...] uważa się:
6) przychody osób, którym organ władzy lub administracji państwowej albo samorządowej, sąd lub prokurator, na podstawie właściwych przepisów, zlecił wykonanie określonych czynności, a zwłaszcza przychody biegłych w postępowaniu sądowym, dochodzeniowym i administracyjnym.

Hope that helps.


[Edited at 2004-01-13 10:20]


Direct link Reply with quote
 
Julcia
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
tak myślałam :) Jan 13, 2004

Wiedziałam, że nie da się tego jeszcze obejść, dzięki:)

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 11:06
German to Polish
+ ...
da się obejść Jan 13, 2004

ponieważ mam koleżankę, która w ten sposób funkcjonuje już od lat. problem polega tylko na ZUSie, ponieważ aby płacić składki, trzeba mieć tytuł płatności, a jako nigdzie niezatrudniona i niezarejestrowana takowego nie masz. daj mi dzień lub dwa, to się dowiem dokładniej.
Pozdr
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 
Julcia
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
to nie jest tak Jan 14, 2004

Moze niezupelnie o to chodzi. Mam dzialalnosc, ale zastanawiam sie nad jej zawieszniem, bo czekaja mnie nieregularne dochody z tlumaczen (a z dodatkowego nauczania jezyka musze chwilowo zrezygnowac), stad wynika problem - skladka na ZUS jest spora i trzeba ja odprowadzac co miesiac przy dzialalnosci, nawet jesli sa chude miesiace.

Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Dlatego przejdź na działalność wykonywaną osobiście Jan 16, 2004

Działalność gospodarczą zawieś/zlikwiduj, a działalność wykonywaną osobiście możesz prowadzić bez obowiązku płacenia ZUS. Jeżeli zwróci się do Ciebie osoba fizyczna ze zleceniem, możesz jej powiedzieć, że niestety nie możesz jej pomóc, ale jeżeli z tym samym zleceniem zwróci się do ciebie podmiot gospodarczy, to i owszem. Czyli mówiąc krótko, potrzebujesz danych podmiotu gospodarczego do wpisania rachunku i repertytorium, i wówczas ZUSu opłacać nie musisz.

[Edited at 2004-01-16 12:33]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumacz przysięgły

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums