Mobile menu

T艂umacz przysi臋g艂y
Thread poster: Julcia
Julcia
Local time: 22:50
English to Polish
+ ...
Jan 12, 2004

Czy mo偶na wykonywa膰 ten zaw贸d nie rejestruj膮c dzia艂alno艣ci gospodarczej (podatki, ZUS itp.)? Chodzi mi o wykonywanie t艂umacze艅 przysi臋g艂ych, poniewa偶 je偶eli chodzi o inne, to dzia艂alno艣c nie jest konieczna, mo偶na zawiera膰 oddzielne umowy.

Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 22:50
English to Polish
+ ...
Mo偶na, ale... Jan 13, 2004

Mo偶na prowadzi膰 tzw. dzia艂alno艣膰 wykonywan膮 osobi艣cie, ale tylko dla podmiot贸w gospodarczych. Je偶eli chcia艂aby艣 艣wiadczy膰 t艂umaczenia dla os贸b fizycznych, to w贸wczas musisz zarejestrowa膰 dzia艂alno艣膰 gospodarcz膮 (i prowadzi膰 ksi臋gowo艣膰, odprowadza膰 podatki i ZUS).
W przypadku dzia艂alno艣ci wykonywanej osobi艣cie wystawiasz rachunki, co miesi膮c wysy艂asz deklaracj臋 na formularzu PIT-52 i odprowadzasz podatek.

Podstawa prawna: Art. 10 i 13 Ustawy o pod. doch. od os贸b fiz.

Art.聽13.聽Za przychody z dzia艂alno艣ci wykonywanej osobi艣cie [...] uwa偶a si臋:
6) przychody os贸b, kt贸rym organ w艂adzy lub administracji pa艅stwowej albo samorz膮dowej, s膮d lub prokurator, na podstawie w艂a艣ciwych przepis贸w, zleci艂 wykonanie okre艣lonych czynno艣ci, a zw艂aszcza przychody bieg艂ych w post臋powaniu s膮dowym, dochodzeniowym i administracyjnym.

Hope that helps.


[Edited at 2004-01-13 10:20]


Direct link Reply with quote
 
Julcia
Local time: 22:50
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
tak my艣la艂am :) Jan 13, 2004

Wiedzia艂am, 偶e nie da si臋 tego jeszcze obej艣膰, dzi臋ki:)

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 22:50
German to Polish
+ ...
da si臋 obej艣膰 Jan 13, 2004

poniewa偶 mam kole偶ank臋, kt贸ra w ten spos贸b funkcjonuje ju偶 od lat. problem polega tylko na ZUSie, poniewa偶 aby p艂aci膰 sk艂adki, trzeba mie膰 tytu艂 p艂atno艣ci, a jako nigdzie niezatrudniona i niezarejestrowana takowego nie masz. daj mi dzie艅 lub dwa, to si臋 dowiem dok艂adniej.
Pozdr
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 
Julcia
Local time: 22:50
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
to nie jest tak Jan 14, 2004

Moze niezupelnie o to chodzi. Mam dzialalnosc, ale zastanawiam sie nad jej zawieszniem, bo czekaja mnie nieregularne dochody z tlumaczen (a z dodatkowego nauczania jezyka musze chwilowo zrezygnowac), stad wynika problem - skladka na ZUS jest spora i trzeba ja odprowadzac co miesiac przy dzialalnosci, nawet jesli sa chude miesiace.

Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 22:50
English to Polish
+ ...
Dlatego przejd藕 na dzia艂alno艣膰 wykonywan膮 osobi艣cie Jan 16, 2004

Dzia艂alno艣膰 gospodarcz膮 zawie艣/zlikwiduj, a dzia艂alno艣膰 wykonywan膮 osobi艣cie mo偶esz prowadzi膰 bez obowi膮zku p艂acenia ZUS. Je偶eli zwr贸ci si臋 do Ciebie osoba fizyczna ze zleceniem, mo偶esz jej powiedzie膰, 偶e niestety nie mo偶esz jej pom贸c, ale je偶eli z tym samym zleceniem zwr贸ci si臋 do ciebie podmiot gospodarczy, to i owszem. Czyli m贸wi膮c kr贸tko, potrzebujesz danych podmiotu gospodarczego do wpisania rachunku i repertytorium, i w贸wczas ZUSu op艂aca膰 nie musisz.

[Edited at 2004-01-16 12:33]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

T艂umacz przysi臋g艂y

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs