Mobile menu

Czyżby znowu tłumacz zawinił...?
Thread poster: Araksia Sarkisian

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 18:09
Armenian to Polish
+ ...
Jan 16, 2004

 Ńŕíęň-Ďĺňĺđáóđăĺ óáčň çŕâĺäóţůčé ęŕôĺäđîé áĺçîďŕńíîńňč č ćčçíĺîáĺńďĺ÷ĺíč˙ číńňčňóňŕ đîńńčéńęîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń ĐÔ Čăîđü Ńęîďűëŕňîâ.
Ďî äŕííűě ĂÓÂÄ Ńŕíęň-Ďĺňĺđáóđăŕ
from: http://www.newsru.com/crime/16jan2004/sco.html

Ta sama informacja w Onecie:
Rektor Instytutu Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych w Petersburgu został zamordowany w nocy w czwartku na piątek - podała milicja, nie wykluczając, że było to zabójstwo na zlecenie. 45-letni Igor Skopyłatow został zastrzelony....
http://info.onet.pl/855458,12,item.html

Według Onet-u:

1. çŕâĺäóţůčé ęŕôĺäđîé = Rektor ...:)))
2. číńňčňóň đîńńčéńęîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű = Instytut Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych ...!!!

No comment!...:)

[Edited at 2004-01-17 17:06]


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 18:09
English to Polish
+ ...
ROTFL Jan 16, 2004

Araksia Sarkisian wrote:
1. заведующий кафедрой = Rektor ...:)))
2. институт российской противопожарной службы = Instytut Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych ...!!!


Może myśleli, że chodzi o wygaszanie kryzysów gospodarczych

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 18:09
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Może, być może....:) Jan 16, 2004

leff wrote:
Może myśleli, że chodzi o wygaszanie kryzysów gospodarczych
pozdrawiam
Leszek


Ta informacja w Onecie pojawiła się za pośr. PAP ...:)
[PAP, jkl /2004-01-16 13:17:00]
Widać, baaa-rdzo dobrze myślą tam...:)


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Akurat tym razem tlumacz nie zawinil Jan 16, 2004

PAP i Onet maja calkowita racje:
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml

Ale www.newsru.com tez nie klamie (chyba ze tylko troszeczke), bo "â íî˙áđĺ 2003 ăîäŕ îí áűë ďđčí˙ň íŕ đŕáîňó íŕ ÷ĺňâĺđňü ńňŕâęč ďđîôĺńńîđŕ â Ó÷čëčůĺ Ě×Ń Đîńńčč (áűâřčé číńňčňóň Ăîńóäŕđńňâĺííîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń).
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml



[Edited at 2004-01-16 23:29]

[Edited at 2004-01-16 23:31]


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 18:09
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dobrze że poprawiłaś swój post, bo już chciałam...:) Jan 17, 2004

Natalie wrote:
PAP i Onet maja calkowita racje:
http://www.gazeta.ru/2004/01/16/vpeterburgeu.shtml
Ale www.newsru.com tez nie klamie (chyba ze tylko troszeczke), bo "â íî˙áđĺ 2003 ăîäŕ îí áűë ďđčí˙ň íŕ đŕáîňó íŕ ÷ĺňâĺđňü ńňŕâęč ďđîôĺńńîđŕ â Ó÷čëčůĺ Ě×Ń Đîńńčč (áűâřčé číńňčňóň Ăîńóäŕđńňâĺííîé ďđîňčâîďîćŕđíîé ńëóćáű Ě×Ń).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czyżby znowu tłumacz zawinił...?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs