Mobile menu

Pomocy /Pilne/: narz臋dzia do zliczania znak贸w w Excelu...
Thread poster: Dariusz Koz艂owski

Dariusz Koz艂owski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:49
German to Polish
Jan 24, 2004

Prozanki i Prozacy !

Mo偶e kto艣 z Was mo偶e mi pom贸c?
Mam milion sto trzydzie艣ci siedem plik贸w Excela, a ka偶dy z nich ma przynajmniej po kilka arkuszy ("zak艂adek"). Musz臋 obliczy膰 ilo艣膰 znak贸w. R臋czne wykopiowywanie z ka偶dego pliku po kolei wszystkich arkuszy, po to, 偶eby je wkopiowa膰 r臋cznie do worda i dopiero spod worda obliczy膰 ilo艣膰 znak贸w to robota dla wariata...
(kt贸r膮 musz臋 wykona膰 do poniedzia艂ku).

Mo偶e kto艣 z Was m贸g艂by mi doradzi膰 co艣 szybszego, prostszego, troch臋 bardziej "zautomatyzowanego" ?

Mo偶e opr贸cz wrzucenia wszystkiego w tradosa, kt贸rego nie mam, istnieje jeszcze jaka艣 inna prosta metoda (/program 艣ci膮galny bez problemu z sieci), kt贸ra mog艂aby mnie uratowa膰?

Z g贸ry bardzo dzi臋kuj臋 za szybk膮 pomoc i pozdrawiam serdecznie

Darek


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 08:49
Member (2004)
English to Polish
+ ...
S膮 r贸偶ne programiki Jan 24, 2004

wypr贸bow膮艂am kilka i u mnie wygrywa Practicount - ostatnio w艂a艣nie musia艂am liczy膰 takie gigantyczne excele i policzy艂 pi臋knie. Mo偶na 艣ci膮gn膮膰 15 dniow膮 wersj臋 testow膮, kt贸ra ma wszystkie funkcje - potem ju偶 niestety nic nie dzia艂a za darmo.

http://www.practiline.com

W艂a艣nie wysz艂a nowa wersja.

HTH
Magda


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:49
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TRADOS Jan 24, 2004

Liczy i analizuje Excela, jak i wiele innych swinstw.
Co do darmowej wersji, to takiej nie ma.
Jest wersja testowa, ktora jest na pewno limitowana wielkoscia TM, natomiast czy ma ograniczenia w zakresie analizy, tego niestety nie wiem.
Dostepna w razue czego tu: http://www.translationzone.com/download.asp?menuItem=12

Pozdrawiam po latach
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 08:49
English to Polish
+ ...
Cha艂upniczo Jan 24, 2004

Kopiuj臋 do Worda i tam ju偶 si臋 samo przelicza. Nie jest to wymy艣lne dzialanie, ale u mnie dzia艂a
T


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 08:49
German to Polish
+ ...
Jest jeszcze cu艣 takiego... Jan 24, 2004

http://www.surefiresoftware.com/totalassistant/ I sprawuje si臋 b. dobrze (ale te偶 jest odp艂atne).

Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 08:49
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Practicount - Tak Jan 24, 2004

Magda Dziadosz wrote:

wypr贸bowa艂am kilka i u mnie wygrywa Practicount - ostatnio w艂a艣nie musia艂am liczy膰 takie gigantyczne excele i policzy艂 pi臋knie. Mo偶na 艣ci膮gn膮膰 15 dniow膮 wersj臋 testow膮, kt贸ra ma wszystkie funkcje - potem ju偶 niestety nic nie dzia艂a za darmo.

http://www.practiline.com

W艂a艣nie wysz艂a nowa wersja.


Zgadzam si臋 z Magd膮, je偶eli potrzebujesz czego艣 na teraz i nie tylko to Practicount to b. dobre rozwi膮zanie. Mysle, ze jest wart swojej ceny.

Romek


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 08:49
Polish to German
+ ...
A ja robie jak bartek, ... Jan 25, 2004

...bo jest mi to rzadko potrzebne i nie chce instalowac zbednych programow, i tak komputer jest juz zapchany roznymi swinstwami.

Edited:
Sorry, przeczytalem sam tytul postu. Przy tej ilosci oczywiscie ten wariant odpada.

[Edited at 2004-01-25 11:17]


Direct link Reply with quote
 

Dariusz Koz艂owski  Identity Verified
Poland
Local time: 08:49
German to Polish
TOPIC STARTER
Bardzo Wam wszystkim dzi臋kuj臋... :) Jan 25, 2004

szczeg贸lnie za natychmiast przydatne linki, pr贸bowa艂em i Total Asistanta i Practicount - ten ostatni radzi sobie z 80 plikami Excela, z kt贸rymi faktycznie mam do czynienia - doskonale, natomiast nie potrafi u mnie policzy膰 znak贸w w plikach PowerPoint, mimo 偶e podobno oferuje t臋 funkcj臋... (Pytanie w zwi膮zku z tym, czy ja czego艣 nie ustawi艂em/ ustawi艂em 藕le/, czy te偶 w wersji demo ta funkcja nie jest aktywna (cho膰 wygl膮da, jakby by艂a dost臋pna)?

Raz jeszcze dzi臋ki!

Pozdrawiam
Darek


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:49
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jeszcze raz TRADOS Jan 25, 2004

Bo ten liczy rowniez PPT.
W zasadzie obecna wersja Tradosa kapituluje juz tylko przed bardzo nielicznymi aplikacjami.

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 08:49
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Musi liczy膰 Jan 25, 2004

Dariusz Koz艂owski wrote:

nie potrafi u mnie policzy膰 znak贸w w plikach PowerPoint, mimo 偶e podobno oferuje t臋 funkcj臋... (Pytanie w zwi膮zku z tym, czy ja czego艣 nie ustawi艂em/ ustawi艂em 藕le/, czy te偶 w wersji demo ta funkcja nie jest aktywna (cho膰 wygl膮da, jakby by艂a dost臋pna)?


Spr贸buj z ustawieniami (np. na g贸rze trzeba zaznaczy膰 rodzaj pliku). Musi liczy膰 PP, u mnie wersja testowa przelicza艂a bez 偶adnych problem贸w.

Co do Tradosa...programy Microsoftu te偶 podobno s膮 najlepsze na 艣wiecie i robi膮 wszystko. R贸偶nica mi臋dzy Tradosem a czymkolwiek innym jest taka, jak mi臋dzy Microsoftem, a Open Office - jest oko艂o 10 razy dro偶szy, cho膰 do ko艅ca nie wiadomo dlaczego. 600 dolar贸w za narz臋dzie do liczenia znak贸w? Sorry, to ju偶 chyba lepiej kopiowa膰 do Worda

Magda


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:49
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Open Office / MS / Trados Jan 25, 2004

MS kosztuje nie tylko za ladna szate graficzna.
Tak sie sklada, ze mam zarowno MS Office, jak i konkurentow, tzn. Wordperfect Office, Lotus Suite i Open Office.
OK, jesli chodzi o darmowy Open Office, to jestem sklonny wybaczyc mu spore niedociagniecia, ale platni konkurenci (nawet jesli Lotus koszuje "tylko" ok. 100 EUR) nie sa warci funta klakow...
WP Office kosztowalo mnie jedna trzecia ceny MS Office, nie siega mu nawet do piet, jest paskudne w uzyciu, a w wersji "2000" wsparcie dla polskich znakow graniczy z katastrofa.
Na szczescie nie musze sie duzo bawic Lotusem, ale i ten pozostawia wiele do zyczenia.

W sumie MS moze i kosztuje niezle pieniadze, ale sie sprawdza i jest bardzo elastyczny, pozwala mi robic z programami to, co ja od nich wymagam, a nie zmusza mnie do przyjecia narzuconych ustawien.
Jedynym wartym zainteresowania konkurentem jest Open Office, bo i ten mozna troche konfigurowac.

Z Tradosem jest to samo: porownanie Trados/SDLX daje ogromna przewage dla tego pierwszego. Wordfast nie wnosi tu juz nic nowego, wiec dla mnie pozostal Trados, bo dostepny jeszcze Transit jest pod wzgledem obslugi katastrofalny.

Oczywiscie powyzsze uwagi sa BARDZO subiektywne, prosze ich nie traktowac jako wymadrzanie sie.
Nie traktowalbym w tym kontekscie - 80 plikow Excela - Tradosa jako narzedzie tylko do liczenia, bo jesli sa to wykazy czesci zamiennych, co bardzo prawdopodobne, to stopien powtorzen przy tak duzym zleceniu bylby w stanie sfinansowac to narzedzie za jednym zamachem...

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pomocy /Pilne/: narz臋dzia do zliczania znak贸w w Excelu...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs