Mobile menu

Usługi tłumaczeniowe i prawa autorskie
Thread poster: Romuald Pawlikowski

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jan 30, 2004

W watku sprawa VATu (http://www.proz.com/topic/16808 ) wspomnialem o tym, ze zamiast eksportowac uslugi mozemy sprzedawac prawa autorskie do tlumaczen. Sprawa ta interesowala mnie glownie z powodu tego nieszczesnego VATu od eksportu uslug. Byc moze problem sie rozwiaze wraz z wejsciem do Unii, ale bywaja tez klienci spoza UE.

Nieporozumienia dotyczace "uslug tlumaczeniowych", prawa autorskiego bardzo interesujaco (moim zdaniem) przedstawia p. Marek Czerski w swojej odpowiedzi na jedno z pytan przedstawionych na liscie Platnosci-Problemy-Tlumacze (http://groups.yahoo.com/group/pl-p-t/). Oto link do calej wypowiedzi p. Czerskiego:

http://www.stp.org.pl/temp/jeszczeraz.html

Milej lektury.

Romuald

[Edited at 2004-01-30 20:12]


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 01:27
English to Polish
+ ...
Dobry link Jan 30, 2004

Bardzo dziekuje! Nadalo to kierunek mojemu mysleniu, bo jak ten Kandyd Polsce sie po wielu latach na nowo przygladam;)

Mysle. ze w tym, co pisze p. Czerski, jest sporo racji.
Jedno z moich zdziwien ostatnio - wyklady na panstwowym uniwersytecie prowadzone przez wykladowce niezatrudnionego przez ten uniwersytet sa objete UMOWA O DZIELO.Jezeli wiec wyklady moga byc "dzielem", to chyba tym bardziej tlumaczenia...
Chcialabym tez przypomniec, ze w umowie o dzielo odliczane sa automatycznie koszty uzyskania przychodu. Wysokie. Bez koniecznosci zbierania papierkow i uzerania sie ewentualnego z urzedem.
Elzbieta


Direct link Reply with quote
 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:27
English to Polish
+ ...
Pytanie Feb 1, 2004

Czegos tu nie rozumiem, bo w ogole nie znam sie na podatkach. Moje pytanie brzmi:

Czy sprzedaz praw autorskich w Polsce jest objeta 22% stawka VAT (zwolniony jest tylko eksport)?

Adam


Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 01:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
VAT od sprzedazy wlasnosci intelektualnej Feb 1, 2004

AdamZ wrote:

Czy sprzedaz praw autorskich w Polsce jest objeta 22% stawka VAT (zwolniony jest tylko eksport)?

Adam


Z tego co wiem, to obecnie jedynie sprzedaz licencji na oprogramowanie jest w sposób wyrazny podana jako podlegajaca owatowaniu.

Romuald


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Usługi tłumaczeniowe i prawa autorskie

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs