Off topic: dzisiaj się stanie...
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:56
German to Polish
+ ...
Feb 7, 2004

Mój syn dzisiaj się żeni. Jak te dzieci się starzeją...
Czy też macie takie uczucie?

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
German to Polish
+ ...
Gratuluję!! Feb 7, 2004

I życz im wszystkiego najlepszego (na nowej drodze życia) ze słonecznego Poznania...

PS. Miłej zabawy na weselu "teściuniu"))

Stasek


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Gratulacje Feb 7, 2004

Serdecznie Ci gratuluję. A co do starzenia się, to niestety mam takie samo uczucie.
Maciek


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 10:56
German to Polish
+ ...
Gratulacje Feb 7, 2004

dla syna, synowej i ¶wieżo upieczonego te¶cia. A czas leci..., c'est la vie, jak zwykli mawiać starożytni rosjanie

Wspaniałej zabawy!

ab


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:56
English to Polish
+ ...
Serdeczne Gratulacje Andrzeju!!! Feb 7, 2004

Pewnie za jakieś 20 lat też się tak będę mogła pochwalić...
Życzę udanego przyjęcia i pysznego tortu
Tylko nie stój za blisko, jak będą rzucać za siebie kieliszki ;o)

Pozdrowienia ze słonecznego dzisiaj Londynu,
Ewa


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 10:56
Polish to German
+ ...
Gratulacje! Feb 7, 2004

Andrzej Lejman wrote:

Mój syn dzisiaj się żeni. Jak te dzieci się starzeją...
Czy też macie takie uczucie?

Pozdrawiam
Andrzej


i udanej zabawy. Wszystkiego dobrego dla syna i synowej!

Pozdrowienia,
Ania


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Tylko nie płacz ;-) Feb 7, 2004

Andrzeju, gratulacje dla syna, a dla Ciebie...
no wiesz, zależy od tego, co uważasz za właściwy porządek rzeczy
Moje dziecię też dawno pełnoletnie ale jak na razie nie ma planów zamążpójścia i jak dla mnie BOMBA. A znam ludzi w moim wieku którzy bardzo by chcieli mieć wnuczęta. Więc różnie to bywa.

Ponieważ ze mnie jest stary cynik (stara cyniczka?!), na koniec zacytuję tzw. "senryu", czyli satyryczne haiku, w wolnym, własnym przekładzie:

Oświadczyny.
Ach, przeżyć ten dzień
raz jeszcze...
i odmówić!

Ale baw się dobrze!
E.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:56
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie martw się, nie jesteś osamotniony Feb 7, 2004

Co chwilę gdzieś ktoś się żeni, za mąż wychodzi - i szczęśliwszy się staje.

Wam wszystkim wiele szczęścia na tej przysłowiowej nowej drodze życia.

Pozdrowienia
Jerzy


PS
A może już tak dopiekłeś synowi, że wolał uciec gdzie indziej?


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:56
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję wszystkim za miłe słowa Feb 9, 2004

Było bardzo sympatycznie i miło, a przede mną w najbliższych latach jeszcze kolejne śluby...prawdopodobnie, bo przecież dzisiaj często zdarzają się i związki nieformalne.
Pozdrawiam i wracam do codzienności
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

LOQUAX
Poland
Local time: 10:56
Welsh to Polish
+ ...
Gratulacje. Życzę mądrości. Feb 9, 2004

Gratulacje!! To jednak nie byle co mieć syna, który się żeni. Życzę mądrości w relacjach z rodziną w zmienionym składzie. No i czekamy na wnuki...!

Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 10:56
English to Polish
+ ...
Też mam to uczucie... Feb 14, 2004

Zwłaszcza, że moja "youngling" szaleje na ProZach z dużym powodzeniem, a ja nie mam teraz czasu -:o(((( ... Tyle, że jak nie zda matury z powodu innych, ciekawszych zajęć, to chyba ProZaki będą musiały jej wystawiać referencje na studia (BA Translation).
Leffie, masz dwie nowe fanki (młodsze siostry younglinga)w związku z ostatnim konkursem, za całokształt - również off-topic.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: dzisiaj się stanie...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs