Mobile menu

Sprawdzanie pisowni w Wordzie z Tradosem 6.5
Thread poster: Borki
Borki
German to Polish
Feb 12, 2004

Mam problem ze sprawdzaniem pisowni pod Wordem (wersja polska XP) obszernego tekstu przetłumaczonego przeze mnie na język polski w pliku RTF (plik ten pochodzi z jakiegoś programu DTP). Czy ktoś wie jak najbardziej skutecznie sprawdzać pisownię Wordem? U mnie pokazuje się komunikat, że jest za duzo błędów, albo ze zostały ominięte niektóre części tekstu itp. Czasami zdarza się, że Word nie wyłapuje nawet prostych błedow w pisowni.
Bardzo proszę o pomoc.

Borki


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:15
Member (2004)
English to Polish
zmień język Feb 12, 2004

U mnie coś takiego się pojawia, kiedy Word nie rozpozna języka i całość zaznaczy jako hiszpański na przykład. Trzeba wtedy zrobić Alt-A i przemianować język dokumentu na polski. Powinno zadziałać.

Anetta


Direct link Reply with quote
 
Borki
German to Polish
TOPIC STARTER
Nie działa w całości Feb 12, 2004

lim0nka wrote:

U mnie coś takiego się pojawia, kiedy Word nie rozpozna języka i całość zaznaczy jako hiszpański na przykład. Trzeba wtedy zrobić Alt-A i przemianować język dokumentu na polski. Powinno zadziałać.

Anetta


Direct link Reply with quote
 
Borki
German to Polish
TOPIC STARTER
Nie działa w całości Feb 12, 2004

lim0nka wrote:

U mnie coś takiego się pojawia, kiedy Word nie rozpozna języka i całość zaznaczy jako hiszpański na przykład. Trzeba wtedy zrobić Alt-A i przemianować język dokumentu na polski. Powinno zadziałać.

Anetta


Robiłem tak, ale Word nadal nie zawsze wyłapywał proste błędy lub po jakimś czasie pokazuje ze zakończył sprawdzanie pisowni i nie sprawdził niektórych obszarów, chociaż zaznaczyłem Polski, Polski jako język domyślny, nie zaznaczyłem "nie sprawdzaj pisowni i gramytyki" oraz "wykryj automatycznie język".

Borki


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:15
Polish to English
+ ...
spróbuj... Feb 13, 2004

1. ...podzielić tekst na kilka części. Każdą sprawdzić oddzielnie, skleić po zakończeniu
2. ...przerobić tekst RFT na DOC. Zmniejszysz objętość pliku "nawet aż do" kilkunastu razy, np. z ok. 80 MB do 7 MB przy 100 stronach z ilustracjami.
3. rozwiązanie radykalne: zapisz tekst jako TXT. Stracisz formatowanie, tabelki, ilustracje, itd. Zyskasz: małą objętość pliku (ok. 1,5 kB /strona). Zalecam tylko do prostych tekstów.

Która z propozycji powinna poskutkować.


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 17:15
English to Polish
Ando Tools Feb 13, 2004

Narz?dko Ando Tools ma tak? sprytn? funkcj? - Language in segments. Ustawia toto wybrany j?zyk w cz??ci 'target' segmentu (AFAIR równie? bez tagów). Reszta dostaje atrybut 'bez sprawdzania'.

Wojtek


Direct link Reply with quote
 
Borki
German to Polish
TOPIC STARTER
Sprawdzanie pisowni przed użyciem Clean-Up Feb 13, 2004

Mam pytanie do doświadczonych użytkowników Tradosa: czy sprawdzacie pisownię przed oczyszczeniem pliku funkcją Clean-Up i sprawdzanie to jest skuteczne? U mnie lepiej wychodzi sprawdzanie po Clean-Up, ale wtedy w TM mam dożo wyrazów z błedami w pisowni...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sprawdzanie pisowni w Wordzie z Tradosem 6.5

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs