Mobile menu

Off topic: Przyleciały bociany!!
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Mar 16, 2004

Dwa!
Wczoraj przelecia┼éy nad Warszaw─ů, tak mi─Ödzy Mariottem, a Pa┼éacem Kultury. Patrzy┼éy troch─Ö zdezorientowane na Aleje Jerozolimskie, ale dzielnie par┼éy naprz├│d.

Warto czasem podnie┼Ť─ç g┼éow─Ö z nad komputera i podziwia─ç takie widoki.

Czego i Wam ┼╝ycz─Ö
Magda


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 17:19
Polish to German
+ ...
Eh, co tam bociany! Mar 16, 2004

Juz ponad tydzien temu przylecialy zurawie, a od tego czasu prawie codziennie widze jedna pare w tym samym miejscu na polu kolo Zielonej Gory. Nie przeszkadza im ruch samochodow na drodze, tylko kiedy wysiadam, zeby zrobic im zdjecie, odlatuja pare metrow. Ale mam zdjecia

Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 17:19
German to Polish
+ ...
Ach, wiosna... Mar 16, 2004

...ptaszki, pszcz├│┼éki i motylki... i ludzie jacy┼Ť tacy milsi i weselsi
bocian├│w jeszcze nie widzia┼éam, ale za to p─ůczuszki na krzewach a┼╝ si─Ö rw─ů, ┼╝eby si─Ö w listki przemieni─ç! pi─Öknie jest!
pozdrawiam,
Ola


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 17:19
German to Polish
+ ...
Gdzie ta wiosna? Mar 17, 2004

Byłem w niedzielę w moim Stumilowym Lesie. Śniegu po kostki...

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

GingerR  Identity Verified
Local time: 17:19
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie jest zle Mar 17, 2004

nawet deszczyk juz taki lekki, wiosenny
i w cieplym palcie juz za goraco


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Przyleciały bociany!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs