Mobile menu

IV konkurs DE>PL
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
Mar 27, 2004

to do dzieła!
kobyłka płotka sięgnęła, azalisz końkurs zacząć pora.

Reguły końkursu:
1) nie tłumaczyny dosłownie, dosłowne tłumaczenia będą skłoszowane i okrutnie piętnowane
2) rozbieramy germańskie wyrazy i frazy na części pierwsze (w znaczeniu morfologicznym) i poddajemy obróbce w języku ojczystym, tj. polskim
3) obróbka następuje w formie prozą, wierszem, dialogiem lub innej, zależy jak komu fajnie i wygodnie
4) obróbka wyrazów i fraz ma być TFURCZA! Tzn. może mieć niewiele wspólnego z oryginałem, ale ma być nowatorska oraz ożywcza dla ducha i ciała Askerki (preferuję dużo zgłosek miękkich, półzwartych).
5) Niedopuszczalne i zabronione jest jakiekolwiek odwoływanie się do gugla w celu poparcia wagi odpowiedzi.
6) Dopuszczalne są nowe formy gramatyczne, interpunkcyjne itd, o ile będą zrozumiałe dla Askerki o Małym Rozumku.
7) Odpowiadający mają OBOWIĄZEK w odpowiedzi podać motywy, które skłoniły ich do danej interpretacji tekstu źródłowego.

A teraz kilka uwag na temat oceny pytań
1) oceniam kiedy mi się chce, być może ok. 48-72 godzin po zadaniu pytania, a może i nie.
2) ocenie podlega odpowiedź (maks.2 1/2 punktu) oraz motywacja (patrz pkt 7 powyżej - maks. 1 1/2 punktu)
3) przewidziana jest nagroda rzeczowa dla zwycięzcy (zwycięzców), o ile są wielbicielami futrzarstwa domowego. Jeżeli wielbicielami futrzarstwa nie są, fundują futrzakom Askerki darmowe żarło na cały tydzień kalendarzowy.
4) Odpowiedzi będą oceniane bardzo subiektywnie i według mojego widzimisia. Wszelkie spory niech odpowiadający rozstrzygną między sobą. Tylko bez krwi!

Pierwsze pytanie już wkrótce... A pytania mogę zadawać nieregularnie... Ich liczba niewiadomą jest...
Buzi und fil szpas
-A-


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Pytania i ocena Mar 27, 2004

Pytanie 1
http://www.proz.com/kudoz/674476
Master kudoz king: Leff 2 1/2pkt
Wyróżnienia:
Stasek: - 1pkt
Lim0nka: 1 pkt
A_Lex: 1/2 pkt

Ponieważ Staszek dostał minus jeden punkt, statystycznie (by samej nie stracić) mogłam Leffowi przyznać całe 3 punkty. Ave.

Pytanie 2
http://www.proz.com/kudoz/674860
Pyra z Pyrlandii: Staszek 4 pkt
Wyróżnienia ogółem:
NowEva: 3 1/2 pkt
Leff: 2 1/2 pkt
A_Lex: 1 pkt
Bartek: 1/2 pkt
Limonka: minus (-) 1/2 pkt

Pytanie 3
http://www.proz.com/kudoz/675313
Dziś wszyscy na plusie:
Rewelacja świeżego geniuszu - NowEva 5 pkt

wyróżnienia:
Eksplozja rymów pięknych - Alina Brockelt 2 1/2 pkt
A_Lex - 2 pkt
Lim0nka - 1 pkt
Jerzy Czopik - 1 pkt
Leff - 1/2 pkt
Stanisław Te - 1/2 pkt

No, aż miło

Pytanie 4
http://www.proz.com/kudoz/675400
Debeściak Lim0nka:
Lim0nka: 5 1/2pkt
Wyróżniony:
Stanisław Te: 4 pkt
Wyróżnione:
A_Lex: 3 pkt
Alina Brockelt: 1 1/2 pkt


Pytanie 5
http://www.proz.com/kudoz/676223
Brylant najczystszy:
Alina Brockelt: 8 pkt !!! czapki z głów!

wyróżnienia:
- Stanisław Te: 7 pkt
- Anna Bittner: 6 pkt
eksekffo
- Lim0nka: 6pkt
gratuluję wysokich not

Pytanie 6
http://www.proz.com/kudoz/677927
Zwycięża słusznie ten, co w łapę dał:
- Stanisław Te - 7pkt
Wyróżnieni (łapówy ciut skromniejsze)
- Lim0nka - 6 pkt
- Alina Brockelt - 4 pkt
- Leff - 2 pkt

Niech żyje potęga łapówy!
Bez niej nawet geniusze
to skromne mrówy...

Pytanie 7
http://www.proz.com/kudoz/678784
Szokująca Alina:
- Alina Brockelt: 10pkt
Wielcy Wyróżnieni:
- A_Lex: 8pkt
- Stanisław Te: 8pkt
- Lim0nka: 6pkt

Pytanie 8
http://www.proz.com/kudoz/678850
A_Lex - 8 pkt
Lim0nka - 5 pkt
Alina Brockelt - 4 pkt
Stanisław Te - 4 pkt

Pytanie 9
http://www.proz.com/kudoz/679616
Punkty:
Najwięcej, bo dychę całą:
- Stanisław Te - 10 pkt
Wyróżnieni:
- Lim0nka - 4 pkt
- Alina Brockelt - 4 pkt
- Leff - 4 pkt
cóż za podziwu godne wyrównanie walki...


Pytanie 10
http://www.proz.com/kudoz/680127
Ocena:
Master of owocenkunde:
- Lim0nka: 8 pkt
Zasłużone wyróżnione:
- Alina Brockelt - 6 pkt
- A_Lex - 5 pkt

Pytanie 11 - finałowe
http://www.proz.com/kudoz/682321
Laury dla:
- NowEva - 9 pkt
Wyróżnienia:
- Lim0nka - 8 pkt
- A_Lex - 7 pkt
- Anna Bittner - 6 pkt
- Alina Brockelt - 5 pkt
- Stanisław Te - 5
- Witold eR - 5 pkt





















[Edited at 2004-04-07 20:24]


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 18:58
English to Polish
+ ...
A nie mówiłem, że da popalić :-D Mar 27, 2004

Tym futrzarstwem żeś mnie Acanka ze szczętem dobiła. Teraz wiem jedno - NIE CHCĘ WYGRAC TEGO KONKURSU.
Ale może namówię swego psa - on jest wielbicielem futrzarstwa domowego, a jak futrzarstwo będzie dorodne, to przez tydzień nie będę mu musiał dawać żreć.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 18:58
English to Polish
+ ...
obrazoburcze Mar 27, 2004

nie będzie?

Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
Phi... Mar 27, 2004

przy takich zasadach to i tak mam ten konkurs w kieszeni... (Ja to nie chwaląc się zgarnę)

Życzę powodzenia wszystkim, którzy będą bezskutecznie starali się ze mną wygrać...

Skromny Stasek

PS. A jak szanowna organizatorka chce zeskłaszować tylko moją odpowiedź??

[Edited at 2004-03-27 11:06]


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Primo Mar 27, 2004

Stanislaw Trojanowicz wrote:

PS. A jak szanowna organizatorka chce zeskłaszować tylko moją odpowiedź??

[Edited at 2004-03-27 11:06]


Po pierwsze primo Organizatorka się pisze z dużej litery.
Po drugie primo zeskłoszowania następować będą za pośrednictwem zaprzyjaźnionej Skłoszerki.


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Podsumowanie, laury i gratulacje Apr 7, 2004

Z przyjemnością owocową (pokrzepiłam się soczkiem wyciskanym, mniam) ogłaszam wyniki Czwartego Konkursu Trans-Lato-Rialnego.
Miejsce pierwsze:
- Lim0nka z imponującą liczbą punktów 50,
Miejsce drugie:
- Stanisław Te z okrągła liczbą punktów 48,5,
Miejsce trzecie:
- Alina Brockelt z solidną liczbą punktów 45,
Miejsce czwarte:
- A_Lex z liczbą punktów zapisaną cyframi, co liczbami pierwszymi są: 37,5,
Miejsce piąte:
- NowEva z liczbą punktów zapisaną w stylu tym samym, co Uczestniczka z miejsca czwartego, ale inaczej - 17,5,
Miejsce szóste:
- Anna Bittner z cudownie parzystą liczbą punktów 12,
Miejsce siódme:
- Leff - z niewiarygodną liczbą punktów 11,5
Miejsce ósme:
- Witold R. szok. debiut, a już tak wysoko zaszedł - 5 pkt,
Miejsce dziewiąte:
- Jerzy Czopik z przewrotna liczbą punktów 1,
Miejsce dziesiąte:
- Bartek z dywersyjną liczbą punktów 0,5

W sumie do rozdania było 228,5 pkt
Najwyżej punktowane pytanie to pyt. 11 - w sumie 45pkt,
najniżej - pyt. 1 (bo wtedy NIKT nie przeczytał zasad...) - 3 pkt

Zwyciężczyni gratuluję wygranej.
Dobra wiadomość: koty urządzają sobie głodówkę, więc upiekło Ci się z tą nagrodą...

Wszystkim Uczestnikom serdecznie dziękuję za uruchomienie pokładów drzemiącej w Was poezji, prozy oraz fantazji.

Pozdrawiam i liczę na Lim0nkową wenę konkursową.
Korzystając z okazji życzę Wam wszystkim radosnych, pogodnych świąt oraz żeby konkursy fajowe były
-A-


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:58
English to Polish
+ ...
to było prawdziwe wyzwanie! Apr 7, 2004

Dzięki szanowna Organizatorko za naprawdę fajowy konkurs i za niesamowity prekursorski system punktacji
Gratulacje dla wszystkich współuczestników, aż strach pomyśleć, co by było, gdybym odpowiadała na wszystkie pytania!)

Pozdrawiam plackowo-owocowo, Wasza
Dziewczyna, ups! Detektyw Miesiąca








[Edited at 2004-04-07 20:46]


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
Szczypta (garść, tona albo i więcej) krytyki!! Apr 7, 2004

Żądam zwrotu łapówki!! I przywrócenia kary chłosty i pokoju na świecie i żeby Wąchock był stolicą Polski i żeby Gates zbańczył...

Jestem rozżalony!

Z tego jednak miejsca pragnę (łech łech) pogratulować zajętych miejsc Lee Montwce, SOBIE, Alinie, A_Lex, NowEvie, Ani, Leffiemu, Witkowi, Jóżemu i Bartekowi...

Na końcu ale jednak na początku pragnę pogratulować również niejekiej Tygru, która swoją decyzją wyprowadziła mnie wprawdzie z równowagi, ale końkurs zorganizowała suuuuperowy...

Specjalne gratulacje należą się ponadto zdobywcy drugiego miejsca...

Czekam na konkurs organizowany przez nieszczęsną laureatkę

Stasek Degręgolasek


PS. Punktacja była mało taka teges, a pytania tendencyjne...
[Edited at 2004-04-07 20:47]

[Edited at 2004-04-07 20:49]


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
dzięksy i kongratsy Apr 7, 2004

dla Organizatorki i Zwyciężczyni! i wszystkich Uczestników oczywiście
końkurs - przedni
w oczekiwaniu na kolejny pragnę jednak skromnie zaznaczyć, że, ekhem, mam tu jakiś zaległy konkursik... albo ze dwa...;)

Ola

p.s. po krótkich i zwięzłych rozmowach ustalono, że następny konkurs (nr 5) rozpocznie się tuż po Świętach (w poniedziałek powiedzmy), za sprawą niżej podpisanej

A_Lex

(tu miejsce na okrzyki radości w stylu "hurra, będzie konkurs!" itd.)

[Edited at 2004-04-07 21:48]

[Edited at 2004-04-07 21:50]


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:58
Member (2004)
English to Polish
wygrałam bez łapówki Apr 7, 2004

Przyłączam się do podziękowań i gratulacji. Było wesoło.

A_Lex wrote:

w oczekiwaniu na kolejny pragnę jednak skromnie zaznaczyć, że, ekhem, mam tu jakiś zaległy konkursik... albo ze dwa...;)


I bardzo dobrze, bo ja chwilowo jestem zawalona robotą i nie wiem, kiedy będę miała czas, żeby poszukać czegoś, co nadawałoby się na konkurs (między innymi dlatego miałam nadzieję, że łapówka Staska okaże się wystarczająca). Ale na to, by wziąć udział w następnym konkursie na pewno czas znajdę.

Anetta


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
Jeszcze jaaaa... Apr 8, 2004

Kochana Tygru, dzieki wielkie za szpasowy konkurs!!!
W nastepnym konkursie jestem oczywiscie dabei.
Zycze Wszystkim smacznego jaja i fajowego dyngusa.

ab


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 18:58
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Punkty za brawurę Apr 14, 2004

NowEva wrote:

Dzięki szanowna Organizatorko za (...) i za niesamowity prekursorski system punktacji

[Edited at 2004-04-07 20:46]


fajnie wymyśliłam, no nie?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IV konkurs DE>PL

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs