Mobile menu

Ptasi s艂ownik!! (pl, lat, eng, de)
Thread poster: SATRO

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:17
German to Polish
+ ...
Mar 30, 2004

Polecam s艂ownik nazw ptak贸w (PL, LAT, ENG, DE)!! Istnieje mo偶liwo艣膰 uporz膮dkowania alfabetycznego nazw wed艂ug ka偶dego z obs艂ugiwanych j臋zyk贸w!!
http://www.wwf.pl/slownik/strona/przyroda/slowniki/ptaki/polska.htm


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 21:17
Polish
+ ...
niech sobie wi臋c s膮siaduj膮 linki w jednym w膮tku Mar 30, 2004

http://www.birding.gt.pl/birdlist2.html

Co prawda tam nie ma sekcji DE, a sortowanie jest zgodne z ornitologiczn膮 tradycj膮, kt贸ra nie ma nic wsp贸lnego z alfabetem (dla chc膮cego nic trudnego Ctrl+C, Exel, Ctrl+V, Sortuj itd ), ale jest za to troch臋 wi臋cej pozycji.

(A prywata prywat膮, jest to na witrynie mojego znajomego)


Direct link Reply with quote
 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:17
English to Polish
+ ...
a ten jest jeszcze lepszy Mar 30, 2004

ten spis zawiera nazwy wszystkich ptak贸w 艣wiata (PL-LAT)

http://www.mto.most.org.pl/pawel1.html


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 21:17
Polish
+ ...
wszystkich? Mar 30, 2004

AdamZ wrote:

ten spis zawiera nazwy wszystkich ptak贸w 艣wiata

Hmm... mam pewne w膮tpliwo艣ci co do kompletno艣ci

W kazdym razie - nawet je艣li brakuje paru tysi臋cy gatunk贸w 偶yj膮cych i trudnej do oszacowania liczby gatunk贸w wymar艂ych - spis ten jest niez艂y. Patrz膮c na nazwiska zespo艂u konsultacyjnego chyl臋 czo艂a.


(PL-LAT)

No, ale to wymaga pracy - znale藕膰 nazw臋 艂aci艅sk膮 i wyg贸gla膰 jej odpowiednik nie ka偶dy potrafi


Direct link Reply with quote
 

Adam Zakrzewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:17
English to Polish
+ ...
chyba jednak nie Mar 30, 2004

vladex wrote:

W kazdym razie - nawet je艣li brakuje paru tysi臋cy gatunk贸w 偶yj膮cych i trudnej do oszacowania liczby gatunk贸w wymar艂ych - spis ten jest niez艂y.



W艂a艣nie 偶e nie brakuje. Na moje oko w tym spisie jest 11000 gatunk贸w, a encyklopedia PWN podaje, 偶e na obecnie 偶yje na 艣wiecie 8500 gatunk贸w ptak贸w.


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 21:17
Polish
+ ...
:-) Mar 31, 2004

AdamZ wrote:

Na moje oko w tym spisie jest 11000 gatunk贸w,


Policzy艂e艣 to???

Niestety metoda "statystyka wyraz贸w">"liczba akapit贸w", nawet po wyrzuceniu spisu takson贸w wy偶szych od gatunku nie jest miarodajna. Taka np. wrona zajmuje trzy pozycje: Corvus corone L., C. (c.) corone L. i C. (c.) cornix. Podobnych przypadk贸w jest wi臋cej, ale nie podejm臋 si臋 policzy膰 tego porz膮dnie...

Zreszt膮, jak ju偶 pisa艂em, spis jest imponuj膮cy, a o brak archeopteryks贸w albo jakiego艣 kolibra nie ma co toczy膰 spor贸w


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:17
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
To mia艂 by膰 tylko link s艂ownikowy... Mar 31, 2004

a Wy szanowni sk膮din膮d koledzi prawie www.PtakoZ.com za艂o偶yli艣cie

Pozdro
Stasek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ptasi s艂ownik!! (pl, lat, eng, de)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs