Mobile menu

Jak wystawi─ç rachunek dla agencji z zagranicy?
Thread poster: Fitzcarraldo

Fitzcarraldo
Local time: 22:56
English to Polish
+ ...
Apr 9, 2004

Jak dot─ůd t┼éumaczy┼éem na umowy o dzie┼éo dla klient├│w krajowych. Teraz dosta┼éem zlecenie z zagranicy, przys┼éano mi "Purchase Order" i poproszono o "invoice". Ma tam by─ç:

Bank address
Account number
SWIFT code
IBAN code
Account holder's name and address
Date of issue
Due date

Co to s─ů SWIFT i IBAN? Czy musz─Ö rejestrowa─ç dzia┼éalno┼Ť─ç gospodarcz─ů ┼╝eby dosta─ç wyp┼éat─Ö? Jak wygl─ůda sprawa z podatkiem? Prosz─Ö o pomoc.

Życzę wszystkim Wesołego Alleluja, Smacznego Jajka i Mokrego Dyngusa!

Michał


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:56
Member (2004)
English to Polish
+ ...
tak samo jak w Polsce... Apr 9, 2004

najpierw odpowiedzi na prostsze pytania:
SWIFT - to numer rozliczeniowy Twojego banku w systemie SWIFT w┼éa┼Ťnie. Najlepiej zadzwo┼ä do swojego banku i poro┼Ť o informacj─Ö.
IBAN to z kolei numer rachunku w mi─Ödzynarodowym standardzie IBAN, musi mie─ç 26 cyfr. Je┼Ťli numer, kt├│rym si─Ö na codzie┼ä pos┼éugujesz nie ma tych 26 cyfr (cho─ç w┼éa┼Ťciwe ju┼╝ powinien), to znowu...telefon do banku.

Co do pytania o dzia┼éalno┼Ť─ç gospodarcz─ů...c├│┼╝ jednej odpowiedzi na to pytanie chyba nie ma. Musisz wybra─ç tak─ů opcj─Ö, kt├│ra dla Ciebie b─Ödzie najkorzystniejsza, a i Fiskus nie b─Ödzie si─Ö czepia┼é. Poszperaj na forum, by┼éo kilka dyskusji na ten temat.

Weso┼éych ┼Üwi─ůt!

Magda


Direct link Reply with quote
 
Anna Sznurawa
Local time: 22:56
Spanish to Polish
+ ...
SWIFT Apr 9, 2004

SWIFT to jest mi─Ödzynarodowy kod banku, trzeba o niego zapyta─ç w┼éa┼Ťnie w swoim banku. W pozosta┼éych kwestiach niestety nie potrafi─Ö pom├│c...
R├│wnie┼╝ ┼╝ycz─Ö Weso┼éych ┼Üwi─ůt. No i szybkiego rozwi─ůzania k┼éopotu z faktur─ů!
Anka


Direct link Reply with quote
 
kterelak  Identity Verified
Poland
Local time: 22:56
English to Polish
+ ...
Wystawiasz normalnie rachunek... Apr 12, 2004

tak jak o to poprosz─ů, po dokonaniu przelewu wype┼éniasz i sk┼éadasz PIT-52 (a mo┼╝e ju┼╝ PIT-53, to si─Ö chyba zmieni┼éo) i p┼éacisz podatek zgodnie ze wskaz├│wkami na picie (19%?).

Direct link Reply with quote
 
Kalip
Local time: 22:56
English to Polish
+ ...
to samo Apr 28, 2004

Jestem w podobnej sytuacji. Wykonałem tłumaczenie dla klienta w USA i poproszono mnie o przysłanie invoice. Nie wiem nawet co powinno być tam wpisane.
Rzeczywi┼Ťcie ten temat by┼é ju┼╝ poruszany na forum, ale dotyczy┼é p┼éatnik├│w VATu. Co z t┼éumaczami, kt├│rzy nie maj─ů zarejestrowanej dzia┼éalno┼Ťci gospodarczej.


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 22:56
Member (2004)
English to Polish
Formularz przykładowy Apr 29, 2004

Czy kto┼Ť by┼éby tak mi┼éy i da┼é linka z wydrukiem przyk┼éadowego rachunku? Da┼éoby to pewne poj─Öcie o tym, co tam nale┼╝y umie┼Ťci─ç, i jak.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak wystawi─ç rachunek dla agencji z zagranicy?

Advanced search






D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs