V (słodko-gorzki) Konkurs Translatorski DE-PL Thread poster: A_Lex
|
A_Lex Poland Local time: 06:24 German to Polish + ...
Naszedł wreszcie czas i na mój konkurs (Piąty - to jakiś mały jubileusz? ) Słodko - gorzki, czyli mężczyzna w domu... ech, cała prawda... Tekst pochodzi ze zbioru opowiadań "Die schönsten Geschichten von Hellmut Holthaus" i nosi zagadkowy tytuł: "Die Großmutter war nur einmal krank".... See more Naszedł wreszcie czas i na mój konkurs (Piąty - to jakiś mały jubileusz? ) Słodko - gorzki, czyli mężczyzna w domu... ech, cała prawda... Tekst pochodzi ze zbioru opowiadań "Die schönsten Geschichten von Hellmut Holthaus" i nosi zagadkowy tytuł: "Die Großmutter war nur einmal krank". Mam nadzieję, że wszyscy pokrzepieni przy Wielkanocnym stole z ochotą przystąpią do zmagań. Zaczniemy w poniedziałek, w godzinach wieczornych, kiedy już wszyscy odejdą od świątecznych stołów. Pytań zaplanowałam 12 i mam zamiar tego planu się trzymać Ocena - jak zwykle po ok. 48 godzinach. Zasady są proste - wygrywa najlepszy No cóż, konkurs ten będzie stanowił swego rodzaju zejście na ziemię po poprzednich, ale myślę, że odrobina "przyziemności" też się czasem przyda Zatem - do poniedziałku! A tym czasem życzę Wszystkim zdrowych, pogodnych, jajeczno - dyngusowych Świąt, wełnistych baranków i żółtych kurczaczków! Ola ▲ Collapse | | |
A_Lex Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... TOPIC STARTER
konkurs rozpoczęty pytania: (nie mówiłam, że będą się pojawiać regularnie ) Pytanie V/1 nagrodzeni: bartek - 4 punkty hartkorowa tygru - 3 punkty lim0nka - 2 punkty Staszek - 1 punkt wyr... See more | | |
SATRO Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... No i bardzo dobrze... | Apr 12, 2004 |
A_Lex wrote: konkurs rozpoczęty że rozpoczęty, bo już się zacząłem nudzić... Swoją droga majątek na te łapówki stracę... Ale tym razem ostrzegam - A_Lex, jak sprzeniewierzysz łapówę, to do wszystkich odpowiedzi (dobrych i złych) w całym Twoim ProZackim żywocie dostaniesz ode mnie disagrija!! Więc pamiętaj: TO JA MAM WYGRAĆ TEN KONKURS!! | | |
A_Lex Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... TOPIC STARTER No i koniec... | May 1, 2004 |
Uwaga! V Konkurs Translatorski DE-PL zostaje niniejszym zakończony! Przyszedł więc czas na podsumowania. Zacznę od podziękowań i specjalnych wyróżnień dla tygru, lim0nki i Ani za wytrwały udział i odpowiedź na każde zadane pytanie - BRAWO! Punktacja konkursowa przedstawia się następująco: miejsce pierwsze lim0nka 34 punkty! <... See more Uwaga! V Konkurs Translatorski DE-PL zostaje niniejszym zakończony! Przyszedł więc czas na podsumowania. Zacznę od podziękowań i specjalnych wyróżnień dla tygru, lim0nki i Ani za wytrwały udział i odpowiedź na każde zadane pytanie - BRAWO! Punktacja konkursowa przedstawia się następująco: miejsce pierwsze lim0nka 34 punkty! miejsce drugie tygru 29 punktów miejsce trzecie tuż tuż za tygru Ania 28 punktów miejsce czwarte Staszek 21 punktów GRATULACJE!!! Pozostali wyróżnieni: Alina - 8 punktów bartek - 4 punkty Artur Szczepański - 3 punkty Agnieszka Dębska i Darek Kozłowski - po 2 punkty. Wielkie brawa! Dziękuję raz jeszcze wszystkim za udział i tradycyjnie spytam... kiedy następny konkurs? A tymczasem życzę wszystkim miłego świętowania akcesji i rozszerzenia! A ponad wszystko - niech się święci 1 Maja! Ola
[Edited at 2004-05-01 09:09] ▲ Collapse | |
|
|
Agnieszka Hayward (X) Poland Local time: 06:24 German to Polish + ...
Zwyciężczyni gratuluję, współodpowiadającym oraz Organizatorce dziękuję za fajowy konkurs. Oczekuję, że Zwyciężczyni stanie na wysokości zadania i zapoda świeżusi, unijny już, końkursik Pozdr. -A- | | |
lim0nka United Kingdom Local time: 05:24 English to Polish Gratuluję wszystkim! | May 1, 2004 |
Konkurs był bardzo fajny, dziękuję. O następnym już myślę. Pomysł jest, tylko jeszcze trzeba go dopracować. Anetta | | |
SATRO Poland Local time: 06:24 German to Polish + ...
Dla WSZYSTKICH uczestników!! Zwłaszcza dla zwycięzczyń!! Ja mam GENIALNY pomysł na konkurs, ale skoro końkurs słodko-gorzki został przewalony, to jedynym wyjściem jest sprzedanie tego pomysłu organizatorce kolejnego końkursu Pomysł byłby b.b.b. przewrotny i stanowił maksymalne wyzwanie dla kreatywności uczestników! A jednocześnie jak w poprzednim lee meryckim ubaw byłby po pachy... Jeśl... See more Dla WSZYSTKICH uczestników!! Zwłaszcza dla zwycięzczyń!! Ja mam GENIALNY pomysł na konkurs, ale skoro końkurs słodko-gorzki został przewalony, to jedynym wyjściem jest sprzedanie tego pomysłu organizatorce kolejnego końkursu Pomysł byłby b.b.b. przewrotny i stanowił maksymalne wyzwanie dla kreatywności uczestników! A jednocześnie jak w poprzednim lee meryckim ubaw byłby po pachy... Jeśli jest ktoś chętny do realizacji (tu następuje wytknięcie paluchem Lee Montwki), to proszem o kontakt... Stasek der Werbemeister ▲ Collapse | | |
lim0nka United Kingdom Local time: 05:24 English to Polish załatwione :) | May 1, 2004 |
Stanislaw Trojanowicz wrote: Ja mam GENIALNY pomysł na konkurs mysł byłby b.b.b. przewrotny i stanowił maksymalne wyzwanie dla kreatywności uczestników! A jednocześnie jak w poprzednim lee meryckim ubaw byłby po pachy... [/quote] Przed chwilą ustaliliśmy, co następuje: Stasek wkrótce rusza z Konkursem Przewrotnym, ja swój zaczynam w połowie maja (jak ten się skończy), a w tym czasie zwycięzca konkursu Staska ma czas na przygotowanie kolejnej edycji. | |
|
|
SATRO Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... Przyjmuję więc propozycje odnośnie... | May 1, 2004 |
... terminu rozpoczęcia, nagród rzeczowych (dla organizatora), łapówek i etc/itp/itd... Stasek der Werbemeister | | |
Agnieszka Hayward (X) Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... Aleście piknie zakombinowali, kuleżanko | May 1, 2004 |
lim0nka wrote: Przed chwilą ustaliliśmy, co następuje: Stasek wkrótce rusza z Konkursem Przewrotnym, ja swój zaczynam w połowie maja (jak ten się skończy), a w tym czasie zwycięzca konkursu Staska ma czas na przygotowanie kolejnej edycji.
[Edited at 2004-05-01 19:50] | | |
Stanislaw Trojanowicz wrote: ... terminu rozpoczęcia, nagród rzeczowych (dla organizatora), łapówek i etc/itp/itd... Stasek der Werbemeister i gratuluję! Staszek, jeśli o mnie chodzi, możesz zaczynać choćby teraz! Ania
[Edited at 2004-05-02 08:51] | | |
A_Lex Poland Local time: 06:24 German to Polish + ... TOPIC STARTER i wilk syty... | May 2, 2004 |
bardzo dobre rozwiązanie. myślę, że może w ten sposób uniknę potwornej kary, jaka miała mnie spotkać ze strony Staszka, gdyby to nie on wygrał mój konkurs (no bo w sumie tak jakby wygrał...:D ) czekam więc z niecierpliwością na konkurs przewrotny! pozdrawiam Ola | | |