Mobile menu

Off topic: technikalia... czyli właściwe kodowanie strony... (pomocy)
Thread poster: Dariusz Kozłowski

Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:53
German to Polish
Apr 16, 2004

Pomocy! nie śmiejcie się ze mnie

Ja wiem, że te kwestie były omawiane jakieś trzy lata temu, ale od tego czasu sporo się zmieniało i cały czas zmienia...

Jak właściwie powinienem ustawić przeglądarkę, żeby poprawnie wyświetlała polskie znaki?
Widzę tu jakiś "misz-masz" i ostatecznie już nie wiem, który standard obowiązuje na ProZie
Mam wrażenie, że na jednych stronach działa ISO, na innych windows, więc jak to w końcu jest?

Kodowanie/ "Europa środkowa (Windows)", czy "Europa środkowa (ISO)"

Dzięki za pomoc

Pozdrawiam
DK


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 04:53
Polish to German
+ ...
Windows Apr 16, 2004

A dałbyś jakiś przykład strony, gdzie działa ISO! Myślę, że są to te stare strony, na których sami jeszcze wprowadzaliśmy kod, a jeśli wtedy ktoś wybrał ISO, to już pozostanie taka. Ale jeżeli teraz piszesz po polsku, jest to wyświetlane w kodzie Windows, tyle że przeglądarkę musisz ustawiać, bo kodu na stronie nie ma. A jeśli masz jakieś wątpliwości i nie chcesz długo próbować, to patrz, czy masz na stronie takie jedynki jako indeks górny czy takie plusyminusy - jest to "ą" (a z ogonkiem, czyli "om"), to pierwsze to windows, a to drugie ISO.

Direct link Reply with quote
 

Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:53
German to Polish
TOPIC STARTER
Serdecznie dziękuję, Apr 17, 2004

Uwe za pomoc !
Ostatnio usiłuję wskrzesić moje uczestnictwo w ProZie i zauważyłem, że niektóre strony (np. z pytaniami) wyśwetlają się "jak chcą" -jedna tak, druga - inaczej. Zastanawiałem się w związku z tym, czy to u mnie coś jest źle ustawione, czy też to taki obecny "urok" tych stron ProZy.

Jeszcze raz dzięki za szczegółowe wyjaśnienia.

Pozdrawiam serdecznie i życzę jak najwięcej zdrowia,

Darek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

technikalia... czyli właściwe kodowanie strony... (pomocy)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs