Mobile menu

no i mam problem..wieża chłodnicza vs. chłodnia kominowa
Thread poster: Maciej Andrzejczak

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:37
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Apr 19, 2004

dwie odpowiedzi wydaj─ů mi si─Ö identycznie dobre i nie chc─Ö arbitralnie zadecydowa─ç bez konsultacji jeszcze kogo┼Ť...

czy mi─Ödzy wie┼╝─ů ch┼éodnicz─ů a ch┼éodni─ů kominow─ů jest jaka┼Ť r├│┼╝nica? Czy te┼╝ cooling tower jest synonimem obu tych poj─Ö─ç?
Kto┼Ť dorzuci 3 grosze?

pytanie jest tu

http://www.proz.com/kudoz/691660?float=1


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 17:37
English to Polish
+ ...
Nie ma r├│┼╝nicy Apr 19, 2004

Maciej Andrzejczak wrote:

czy mi─Ödzy wie┼╝─ů ch┼éodnicz─ů a ch┼éodni─ů kominow─ů jest jaka┼Ť r├│┼╝nica? Czy te┼╝ cooling tower jest synonimem obu tych poj─Ö─ç?
Kto┼Ť dorzuci 3 grosze?


"Chłodnia kominowa - chłodnia wieżowa, wieża chłodnicza; budowla w kształcie
szerokiego komina, we wnętrzu którego ochładza się spryskiwana woda "

to ze Słownika energetycznego
http://www.elektrownie.com.pl/slownik.html


Direct link Reply with quote
 

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 17:37
Member
English to Polish
+ ...
Winowajca zamieszania? Apr 20, 2004

W pe┼éni si─Ö zgadzam z leffem, nawet chcia┼éam przytoczy─ç ten sam link. Moja propozycja z wzi─Ö┼éa si─Ö st─ůd, ┼╝e wsp├│┼épracuj─Ö z Elektrowni─ů, w kt├│rej nikt tych zwa┼é├│w betonu nie nazywa inaczej ni┼╝ w┼éa┼Ťnie "ch┼éodnie kominowe". Hm... Ch┼éodnie s─ů mi w jaki┼Ť spos├│b bliskie...

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 17:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Chłodnia kominowa Apr 20, 2004

wydaje mi si─Ö by─ç cz─Ö┼Ťciej u┼╝ywanym poj─Öciem.
Poza tym bardziej przemawia do mojej wyobra┼║ni.

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

no i mam problem..wieża chłodnicza vs. chłodnia kominowa

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs