Non-English forums » Polish »
Faktura dla klienta w Australii
Thread poster: Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 21:48
German to Polish
+ ...
Apr 23, 2004

Kochani, mam pytanie. Jak powinna być skonstruowana faktura dla klienta z antypodów? co z 22%-owym VATem?
HELP
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Normalnie... Apr 23, 2004

22% VAT na eksport usług...sorry, Gregory


Magda

[Edited at 2004-04-23 20:59]
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 21:48
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
jak to technicznie zrobić Apr 23, 2004

Magda Dziadosz wrote:

22% VAT na eksport usług...

Magda

[Edited at 2004-04-23 20:59]


ale jak to wpisać w fakturę? normalnie, np. netto 100 [waluta], brutto 122 [waluta], czy podac jeno wartość brutto? nie wiem, jak w Australii rozumieją naszą Watową Filozofiję...
 
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO  Identity Verified
Local time: 21:48
English to Polish
+ ...
jak to wpisać? Apr 24, 2004

Mogę Ci wysłać gotowca = faktura w Excelu równocześnie w dwóch językach, bo Australijczyk potrzebuje po angielsku a Ty po polsku.
Sama wystawiałam kilka tygodni temu. Daj cynk, jeśli chcesz mieć rzeczonego gotowca.

Nela
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 21:48
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Cynk, cynk , cynk :o) Apr 24, 2004

anglista wrote:

Daj cynk, jeśli chcesz mieć rzeczonego gotowca.

Nela


Bardzo chętnie. Poproszę.
Pozdr
-A-
 
Fitzcarraldo
Fitzcarraldo
Local time: 21:48
English to Polish
+ ...
Ooo... Apr 27, 2004

Czy ja też mógłbym się załapać na takowego gotowca? Cynk cynk!
 
Kalip
Kalip
Local time: 21:48
English to Polish
+ ...
Czy moglbym rowniez prosic o wspomnianego gotowca. Bede wdzieczny. Apr 30, 2004

anglista wrote:

Mogę Ci wysłać gotowca = faktura w Excelu równocześnie w dwóch językach, bo Australijczyk potrzebuje po angielsku a Ty po polsku.
Sama wystawiałam kilka tygodni temu. Daj cynk, jeśli chcesz mieć rzeczonego gotowca.

Nela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Faktura dla klienta w Australii






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »