The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alma de Kok Poland Local time: 23:06 Member (2006) Polish to Dutch + ...
Gdzie jest?
Nov 2, 2011
Chciałam wypisać się z powwowu w Sopocie/Gdańsku, ale nie mogę go znaleźć. Poza tym, jakoś myślałam,że miało być 4 listopada? Niestety 4 listopada nie mogę dojechać, muszę odebrać córki ok. godz. 17, a że mam 2 godziny jazdy do Sopotu nie ma już sensu tam jechać. A 5-tego w ogóle nie wchodzi w grę. Szkoda.
[Edited at 2011-11-02 07:32 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
IwonaASzymaniak Poland Local time: 23:06 Member English to Polish + ...
URL
Nov 2, 2011
Alma de Kok wrote:
Chciałam wypisać się z powwowu w Sopocie/Gdańsku, ale nie mogę go znaleźć. Poza tym, jakoś myślałam,że miało być 4 listopada? Niestety 4 listopada nie mogę dojechać, muszę odebrać córki ok. godz. 17, a że mam 2 godziny jazdy do Sopotu nie ma już sensu tam jechać. A 5-tego w ogóle nie wchodzi w grę. Szkoda.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 23:06 Member (2003) Polish to German + ...
TOPIC STARTER
Sorry
Nov 2, 2011
W URL wkradły się nawias i kropka.
Software tego forum jakoś ich nie odróżnia.
Poprawiłem
I do tego jeszcze złą datę na forum dałe, ło matko. Ale ciemniak ze mnie.
W Gdańsku jest CZWARTEGO (04.11.) listopada, w Warszawie trzy tygodnie później, 25.11.
Sorry raz jeszcze
[Edited at 2011-11-02 10:18 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
maciejm Poland Local time: 23:06 Member (2011) English to Polish + ...
Gdańsk czyli Sopot ;-)
Nov 2, 2011
Jerzy Czopik wrote:
W Gdańsku jest CZWARTEGO (04.11.) listopada,
W Gdańsku, czyli w Sopocie Fajnie, bo będę miał bliżej.
M
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 23:06 Member (2003) Polish to German + ...
TOPIC STARTER
No tak, to przecież oddzielne miasto
Nov 2, 2011
Sorry, znowu naknociłem.
W Sopocie, w Literackiej, jak rzeczone na pałłał-desce.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
Fajnie, bo będę miał bliżej.