| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
| User | Thread poster: Jabberwock Z cyklu: Z bogactwa polskiego języka - przysłowia |
|---|
IwonaASzymaniak 
Poland
Local time: 23:07
  Member
English to Polish
+ ...
|
Złej baletnicy, kłody pod nogi.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
M.A.B.
South Africa
Local time: 23:07
English to Polish
+ ...
|
Kto z kim przestaje, temu koza wskoczy (?)
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
M
| | | |
Peter Nicholson
Poland
Local time: 23:07
Member (2008)
Polish to English
+ ...
|
You can lead a horse to water, but a pencil must be lead.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
nikodem
Germany
Local time: 23:07
German to Polish
+ ...
| | To i ja sie doloze: nie przyslowie, lecz uskrzydlona mysl... | Nov 3, 2011 |
"Ludwiku Dornie i psie Sabo, nie idźcie tą drogą!"
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum. O ile mi wiadomo, Ludwik Dorn ani pies Saba nie są zarejestrowani na proz.com
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads. AFIK neither Ludwik Dorn nor Saba the Dog are registered at proz.com.
| | | |
Piotr Wargan
Poland
Local time: 23:07
English to Polish
+ ...
|
Niech nikt nie mówi, że "szachuje", jeśli szachistą nie jest on.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
Czas start 19.44: Odliczam czas do wycięcia mojego off-topicowego postu
Zresztą to przecież chyba nie jest miejsce na (sport-ową) rywalizację
| | | |
Michal Berski
Poland
Local time: 23:07
 Partial member (2007)
Polish to English
+ ...
|
Crannmer wrote:
Kto rano wstaje, ten leje, jak z cebra. |
|
Niee, leje jak wół do karety
| | | |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 23:07
English to Polish
+ ...
|
Kto rano wstaje ten się guzik wyśpi!
i
"Co jeden głupi kupi, to dziesięciu mądrych nie sprzeda."
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 23:07
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| | A propos płynów... | Nov 3, 2011 |
"Cicha woda mało mleka daje"
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 23:07
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| | Proximity principles | Nov 3, 2011 |
Bliższa koszula ciału, niż dzięcioł na sęku.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
moniq
Poland
Local time: 23:07
English to Polish
+ ...
| | Prawie już tutaj nie zaglądam, ale spodobał mi się ten "lekki" wątek... :) | Nov 8, 2011 |
Gdzie kucharek sześć, tam wióry lecą.
i
Gdzie dwóch się bije, tam nie wiadomo, w którym kościele dzwoni.
oraz
Co za dużo, to ma piernik do wiatraka.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Joanna Rączka
Poland
Local time: 23:07
Member (2009)
English to Polish
+ ...
|
Lepszy wróbel w garści niż kobyłka u płota.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 06:07
Japanese to English
+ ...
| | Ja też, ja też! | Nov 10, 2011 |
Kto pod kim dołki kopie, temu pięść do kożucha, a kto rano wstaje, i na pochyłe drzewo z wozu nie naleje.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
maciejm
Poland
Local time: 23:07
Member (2011)
English to Polish
+ ...
| | Kolejny kowal | Nov 27, 2011 |
Żabę kują, a kowal nogę podstawia.
Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.
Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] |
The translation workplace 
