ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >
User
Thread poster: Jabberwock
Z cyklu: Z bogactwa polskiego języka - przysłowia

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
Member (2004)
English to Polish
Nov 1, 2011

Przysłowie na dziś:

Jak ktoś chce psa uderzyć, to zawsze kij znajdzie.


Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
Member (2011)
English to Polish
+ ...
Ponieśli wilka Nov 1, 2011

Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka

M

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.



[Edited at 2011-11-01 22:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 15:54
German to Polish
+ ...
Korekta Nov 1, 2011


maciejm wrote:
Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka

...poniosą...

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ktop pod kim dołki kopie Nov 1, 2011

sam w nie wpada.

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 15:54
French to Polish
+ ...
Psy szczekają... Nov 1, 2011


Jabberwock wrote:

Przysłowie na dziś:

Jak ktoś chce psa uderzyć, to zawsze kij znajdzie.


Psy szczekają, karawana jedzie dalej...

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.

Zdrówkot
GG


Direct link Reply with quote
 

allp
Poland
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
Dopóty dzban wodę nosi Nov 1, 2011

dopóki się ucho nie urwie.


To z klasyki. A z bardziej współczesnych, to było coś o krótkiej ripoście wujka Staszka, ale nie mogę sobie przypomnieć dokładnie, jak to szło. I jeszcze coś o wentylatorze, ale to chyba po angielsku, więc nie zamieszczam, żeby nie robić off-topicu.



Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.

[Zmieniono 2011-11-01 22:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:54
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Póty dzban wodę nosi Nov 1, 2011

Póty dzban wodę nosi, póki ucho mu się nie urwie.

Pozdrawiam
S


Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
co... Nov 1, 2011

"Co jeden głupi zepsuje, tysiąc mądrych nie uratuje."

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
South Africa
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
Nie kąsa się ręki... Nov 1, 2011

Nie kąsa się ręki, która karmi.

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Kto Nov 1, 2011

"Kto z kim przestaje, takim się staje."

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 16:54
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* Nov 1, 2011


Jabberwock wrote:

Przysłowie na dziś:

Jak ktoś chce psa uderzyć, to zawsze kij znajdzie.


Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.



... pozostałe zbieżności są przypadkowe. Opinie autora mogą się nie pokrywać z jego punktem widzenia.



Direct link Reply with quote
 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Lepiej z mądrym Nov 1, 2011

Lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć.

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

Zbigniew Szalbot  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
sieje i zbiera Nov 1, 2011

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.


Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

allp
Poland
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
I jeszcze jedno Nov 1, 2011

przysłowie ludowe mojej babci:

Jak byś się nie obkręcił, zawsze d... z tyłu.


Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 

Monika Rokicka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:54
English to Polish
+ ...
Każdy... Nov 2, 2011

Każdy kij ma dwa końce.

Zastrzeżenie: dzisiejsze przysłowie NIE odnosi się w żaden sposób do masowego usuwania postów w niektórych wątkach na polskim forum.

Disclaimer (so nobody needs to use Google Translate): today's proverb does NOT refer in any way to the mass removal of posts in certain Polish threads.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Z cyklu: Z bogactwa polskiego języka - przysłowia






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »