| User | Thread poster: Monika Rozwarzewska Studio nie finalizuje projektu |
|---|
Monika Rozwarzewska 
Poland
Local time: 23:15
  Member (2006)
English to Polish
+ ...
|
Tzn. dokładnie jest tak: przetłumaczyłam tekst. Do końca. Chcę zapisać target translation, zapisuję, otwieram plik i oczom moim ukazuje się widok niesłychany: tekst jest do połowy polski, do połowy angielski. Myślę sobie, może to nie ten plik. No to jeszcze raz zapisuję go, w innym miejscu na wszelki wypadek, żeby nie pomylić. Otwieram ten drugi - znów to samo. Ratunku.
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| | Rzeczony tekst miał format wyjściowy Word? | Dec 3, 2011 |
Oczywiście zakładam, że tekst jest w Studio przetłumaczony w całości.
Już gdzieś tu na ProZ widzialem takie cuda, ale nie pamiętam rozwiązania.
Spontanicznie: zapisanie pliku źródłowego w innym formacie (DOCX zamiast DOC lub wersa vice) i przetłumaczenie z pamnięci.
| | | |
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 23:15
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER |
Zrobiłam tak, jak proponujesz. I teraz zagadka nr 2: mimo iż podczas procesu finalizacji projektu zrobiłam update TMa, mimo iż sprawdziłam, segmenty z tego tłumaczenia, co się nie chce sfinalizować po polsku, są, gdy wrzuciłam do Studia plik zapisany jako rtf... nie pokazuje wyników z pamięci. One SĄ, ale podczas tłumaczenia nie wyskakują.
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| | To ja jusz nic nie kumam | Dec 4, 2011 |
Weź tę pamięć, co w nowym projekcie jest (ew. w folderze projektu, podfolder TM), otwórz ją w Studio. Na pasku nawigacji wybierz nazwę pamięci, prawy przycisk myszy i z menu kontekstowego wybierz Import. Zaimportuj plik SDLXLIFF, zawierający tego nieszczęsnego Worda, co się nie chce skonwercić.
I nie używaj RTF, lepiej DOCX (bądź DOC, jakby odwrotnie cza było) - RTF nie zawsze jest jako taki rozpoznawany.
| | | |
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 23:15
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER |
Wymyślając różne absurdalne rozwiązania, zrobiłam coś takiego: usunęłam (wyczyściłam) w sdlxliffie pierwszy segment, który w sfinalizowanym wordzie pojawia się jako nieprzetłumaczony. Następnie shift+F12. I oczom moim ukazał się... normalnie przetłumaczony word, do końca, oczywiście prócz tego jednego segmentu, który przetłumaczyłam już w wordzie, "ręcznie". Plik sdlxliff i "dwujęzyczny" word poszedł do supportu. Zobaczymy, co oni powiedzą
| | | |
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 23:15
Polish to English
+ ...
| | Podobna metoda | Dec 4, 2011 |
Dwa dni temu miałam identyczny problem. Do połowy tekst się przekonwertował właściwie, od pewnego miejsca - pozostał w języku źródłowym. W segmencie, który jako pierwszy nie został przekonwertowany (a właściwie w targecie zupełnie zniknął) usunęłam w sdlxliffie wszystkie tagi - tekst został. Po kolejnej konwersji cały plik wyglądał już tak, jak trzeba, poza formatowaniem w tym jednym felernym segmencie.
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| | To zaczynamy się zbliżać do źródła problemów | Dec 4, 2011 |
Być może między segmentami wiszą tagi, a w segmencie czegoś brakło...
Byłbym dźwięczen wielce za przesłanie mi tych felernych dokumentów wraz z przetłumaczonymi sdlxliffami - jeżeli jest to oczywiście możliwe - w celach testowych.
| | | |
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 23:15
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER |
Jerzy Czopik wrote:
Byłbym dźwięczen wielce za przesłanie mi tych felernych dokumentów wraz z przetłumaczonymi sdlxliffami - jeżeli jest to oczywiście możliwe - w celach testowych. |
|
...nie jest to już możliwe, zdeletowałam gada
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 23:15
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| | Studio 2011 nie wykazało podobnego problemu... | Dec 11, 2011 |
Tzn. plik, który nie zapisywał się w 2009 jest w 2011 już ok.
Co można zrobić - zapisać Worda jako TTX i przeklepać takiego TTX-a przez Studio, gdyż tam problemu być nie powinno.
| | | |
Agnieszka Maniakowska
Local time: 23:15
English to Polish
+ ...
| | To zwykle problem pliku doc | Dec 14, 2011 |
Miałam dokładnie ten sam problem (plik doc przetłumaczony w Studio 2009 po sfinalizowaniu gdzieś od połowy pokazywał oryginał tekstu zamiast tłumaczenia). Zawsze pomagało zapisanie oryginału jako docx i przepuszczenie przez pamięć. Od tamtej pory wszystkie pliki do tłumaczenia konwertuję na docx. Co jest nie tak z plikami doc?
| | | |
The translation workplace 
