Wyobraźmy sobie: policjant przesłuchuje świadka, nie notuje, tylko słucha. Zeznania spisuje komputer, który sam przetwarza mowę na tekst. Marzenie? Już nie.
Fragment zeznań mężczyzny, który po pijaku jechał rowerem: "Spożyłem alkohol w postaci tory i butelki wina owocowego".
- Zamiast "tory i", powinno być "półtorej". Takie błędy się zdarzają i musimy poprawić je ręcznie. Ale więcej czasu i tak oszczędzamy, niż tracimy - mówią policjanci, którzy od miesiąca testują program komputerowy zamieniający mowę na tekst.
- Sprawdziliśmy: odkąd zeznania spisuje za policjantów komputer, czas przesłuchania skrócił się o jedną trzecią - potwierdza młodszy inspektor Sławomir Gembara z wielkopolskiej policji. Gembara koordynuje testy superprogramu: - Przegrywają z nim nawet policjanci potrafiący pisać bez spoglądania na klawiaturę.
Program, który może zrewolucjonizować pracę na polskich komisariatach, stworzył zespół naukowców z Poznańskiego Centrum Superkomputerowo-Sieciowego pod kierownictwem prof. Grażyny Demenko. Prace trwały sześć lat i kosztowały prawie 5 mln zł (płaciły Ministerstwo Nauki i Unia Europejska).
Jak to działa? W pamięci programu jest ponad 330 tys. słów, w tym wiele z policyjnego i prawniczego żargonu. Potrzebny jest tylko komputer z mikrofonem. Program jest na tyle inteligentny, że sam rozpoznaje nie tylko pojedyncze słowa - zamieniane na tekst - ale również ich kontekst. Dzięki temu automatycznie modyfikuje treść zdania, by miało sens. I tak: "protokół przesłuchania w Gdyni dzisiejszym", po chwili sam zmienia się na "protokół przesłuchania w dniu dzisiejszym". A zamiast "Na Szczecina, lat 28", pojawia się poprawna wersja: "Mężczyzna, lat 28".
- Program jest niemal doskonały. Nawet komercyjne firmy takiego cuda nie mają - cieszy się Gembara.
Od miesiąca komputer wyręcza w notowaniu 15 policjantów w pięciu województwach. W Poznaniu program testuje st. sierż. Katarzyna Nowicka z komisariatu na Nowym Mieście: - Sporządziłam tak już kilkanaście dokumentów. To protokoły przesłuchań, notatki służbowe, zawiadomienia o przestępstwie. Zostały włączone do akt sprawy.
W przyszłości komputer ma dokumentować nie tylko przesłuchania, ale również oględziny, wizje lokalne, badania laboratoryjne czy sekcje zwłok. Gembara: - Prace nad udoskonaleniem programu trwają.
Na razie nie wiadomo, kiedy dostęp do programu zyskają kolejni policjanci. Tylko w Wielkopolsce w wydziałach dochodzeniowo-śledczych pracuje tysiąc funkcjonariuszy (tam powstaje większość dokumentów).
Program powstał w ramach Polskiej Platformy Bezpieczeństwa Wewnętrznego. To wspólny projekt ośmiu ośrodków akademickich, policji oraz tajnych służb. Idea jest prosta: wykorzystanie nowych technologii informatycznych w walce z przestępczością
Baza zrealizowana w PCSS w ramach projektu OR00006707: Zintegrowany system automatycznej konwersji mowy polskiej na tekst oparty na modelu językowym stworzonym w środowisku analizy i obiegu dokumentów prawniczych w zakresie bezpieczeństwa wewnętrznego, Projekt badawczo-rozwojowy finansowany przez Ministerstwo Nauki Szkolnictwa Wyższego RP na podstawie decyzji nr 0067/R/T00/2009/07, termin zakończenia 08.07.2011. http://www.man.poznan.pl/online/pl/projekty/105/Laboratorium_Jezyka_i_Mowy.html
Brzmi obiecująco.
Ale dlaczego tylko policja? Mnie też by się przydało.
Ciekawe, kiedy będzie w sprzedaży detalicznej i z jaką ceną.
AM
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Adam Łobatiuk Poland Local time: 23:18 Member (2009) English to Polish + ...
Dobrze będzie :)
Dec 14, 2011
Z kolei w roku 2012 dostępne mają być wersje aplikacji Dragon dla komputerów desktop. Rozwiązanie to wprowadzone zostanie wraz ze słownikami branżowymi dla trzech grup zawodowych - prawników, lekarzy i dziennikarzy. Koszt wersji na komputery desktop to ok. 100 USD.
To, co Dragon wyczynia na iPadzie, jest niesamowite. Bez żadnego treningu spokojnie i na bieżąco pisze z minimum pomyłek. Zresztą Android też ładnie rozpoznaje polski. Myślę, że warto będzie poczekać.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrzej Lejman Poland Local time: 23:18 Member (2004) German to Polish + ...
Nie pomyśleli o tłumaczach?
Dec 14, 2011
Przecież nas jest chyba więcej niż np. dziennikarzy, w każdym razie tych piszących.
Porażka...
A.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomasz Poplawski United States Local time: 16:18 Member (2007) English to Polish + ...
Andrzeju
Dec 15, 2011
Przecież tłumacze, w zależności od specjalizacji, to lekarze, dziennikarze albo adwokaci. Najczęściej zaś - połączenie wszystkich trzech, z domieszką finansisty i mechanika samochodowego
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Piotr Sawiec Poland Local time: 23:18 English to Polish + ...
Testowałem mówienie do Googla po angielsku, ale nie powala jakością na kolana - chyba nie rozumie mojego British English akcentu zbyt dobrze, ale jak się do GT ustawionego na angielski zacznie mówić po rosyjsku, to dopiero boki można zrywać...
PB
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Piotr Sawiec Poland Local time: 23:18 English to Polish + ...
Jakość wymowy ma znaczenie
Jan 27
Piotrze,
a rzeczywiście masz dobrą wymowę? Niestety programy wymagają specyficznego sposobu mówienia, nie dość że w miarę poprawnego językowo, to w równym rytmie i wyraźnie. Nauka np. pracy z Dragonem zajęła mi pewnie z kilkanaście tygodni, musiałem się do niego zdrowo dostosować i jest nieźle (a on dostosowuje się do mnie), ale jak zawalę wymowę to jest kicha.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
