Off topic: XXIII (Fantazyjny) Konkurs Translatorski EN>PL
Thread poster: Iza Szczypka

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
May 23, 2004

Jestem pierwsza, o!
Niniejszym ostrzegam zainteresowanych, że od jutra wkraczamy w dziedzinę fantasy, czyli w moją ulubioną bajkę na dobranoc. Pytań będzie 15, bardzo różnorodnych, od poetyckiego opisu do ogłoszenia prasowego, ale źródło to samo. A propos źródła, będzie po 1 punkcie dodatkowym za: autora, tytuł, rok pierwszego wydania i wydawnictwo tegoż. To akurat nie powinno być problemem, bo książka jest klasykiem gatunku. Problem to będę mieć ja – z ocenianiem.
Jako początkująca organizatorka konkursów proszę uczestników o wyrozumiałość, a moderatorów o wsparcie w razie potrzeby. Pytania będą publikowane przeważnie w godzinach wieczornych (definicja bardzo szeroka), więc nocne Marki i ludzie pracy nie muszą się stresować – jestem z Wami!

Uwaga, uwaga, zaczęło się!
Pierwsze pytanie to również podpowiedź, bo to najczęściej cytowany fragment.
Pytanie 1 jest tu: http://www.proz.com/kudoz/721290

Pyt. 2: http://www.proz.com/kudoz/722425

Pyt. 3: http://www.proz.com/kudoz/723385

Pyt. 4: http://www.proz.com/kudoz/724418

Pyt. 5: http://www.proz.com/kudoz/725316

Pyt. 6: http://www.proz.com/kudoz/725833

Pyt. 7: http://www.proz.com/kudoz/726521

Pyt. 8: http://www.proz.com/kudoz/727400

Pyt. 9: http://www.proz.com/kudoz/728272

Pyt. 10: http://www.proz.com/kudoz/730242

Pyt. 11: http://www.proz.com/kudoz/731038

Pyt. 12: http://www.proz.com/kudoz/731794

Pyt. 13: http://www.proz.com/kudoz/732972

Pyt. 14: http://www.proz.com/kudoz/735597

Pyt. 15: http://www.proz.com/kudoz/736676

[Edited at 2004-06-12 07:37]


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:02
German to Polish
+ ...
zgłaszam udział! May 23, 2004

zachęcona niespodziewanym sukcesem w poprzednim konkursie (trzecie miejsce ) z niecierpliwością czekam na konkurs fantazyjny!
mam tylko nadzieję, że wystarczy mi sił i... fantazji (obecnie dużą część poświęcam na doszlifowywanie pracy magisterskiej i oczywiście na konkurs DE-PL!)

pozdrawiam,

Ola


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
English to Polish
+ ...
Fantastycznie! ;o) May 24, 2004

Niech żyje nowy konkurs!!!



Direct link Reply with quote
 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
English to Polish
+ ...
Link do drugiego pytania... May 26, 2004

... to, rzecz jasna, http://www.proz.com/kudoz/722425

Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Chyba trzeba założyć tablicę aktualnych wyników May 29, 2004

bo się potem pogubię. A zatem:

Po ocenieniu pytania 15 i ostatniego sytuacja wygląda następująco:
Jabberwock - 30 pkt.
Ania Bittner - 20 pkt.
Leff - 14 pkt.
NowEva - 13 pkt.
lim0nka - 8 pkt.
youngling - 6 pkt.
A_lex - 2 pkt.

Niniejszym ogłaszam, że najbardziej fantazyjnym (fantastycznym?) uczestnikiem konkursu okazał się JABBERWOCK (fanfary proszę!!!), który będzie miał szansę wykorzystać tę fantazję przy organizacji kolejnego konkursu.
Serdeczne gratulacje dla Ani Bittner za zajęcie II miejsca po zaciekłej walce, która czyniła podejmowanie decyzji najtrudniejszym zadaniem na świecie (ja wiedziałam, że tak będzie, aha, aha...), oraz dla Leffa, który zdobył III miejsce rzutem na taśmę.
Serdecznie dziękuję wszystkim uczestnikom i mam nadzieję, że dobrze się bawiliście.

[Edited at 2004-06-15 06:07]


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Przepraszam Jun 10, 2004

za nieoczekiwane wagary. Jednak życie postanowiło mi zapewnić tyle atrakcji ostatnio (niekoniecznie przyjemnych), że nie mogę skupić się na niczym sensownym. Postaram się poprawić, i liczę na wybaczenie konkursowiczów.

Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
Gratulacje !!! Jun 15, 2004

Iza Szczypka wrote:
Po ocenieniu pytania 15 i ostatniego sytuacja wygląda następująco:
Jabberwock - 30 pkt.
Ania Bittner - 20 pkt.
Leff - 14 pkt.
NowEva - 13 pkt.
lim0nka - 8 pkt.
youngling - 6 pkt.
A_lex - 2 pkt.


Brawo! Gratuluję!
Zarówno Triumfatorowi i Wicemistrzyni, jak i wszystkim, którzy zdołali wyrwać od Izy jakiekolwiek punkty. Bo niełatwe to było.

No i gratuluję Izie - ciekawych i niebanalnych pytań oraz tego, że potrafiła dac odpór WSBM


Dziękuję!

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 15:02
Polish to German
+ ...
Dziękuję! Jun 15, 2004

za ciekawy konkurs organizatorce i gratuluje Zwycięzcy!!

Zwycięzco kiedy nowy konkurs?????????????

Ania


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 15:02
Member (2004)
English to Polish
W pas się kłaniam... Jun 15, 2004

Dziękuję wszystkim!

Wyobraźni nie brakło nikomu, ani innym uczestnikom, ani tym bardziej organizatorce. Sądzę, że można komisyjnie uznać, że Prozianie to fantazyjna czeredka!

Jeśli chodzi o organizację, to sprawa wygląda następująco: jeden konkurs, słusznych rozmiarów, jeszcze przybiera kształty. Poza tym słyszałem, że jeszcze jest kolejka dawniejszych zwycięzców. Dlatego proponuję na razie jeden minikonkursik (pytanie jedno, za to smakowite!) w ramach przekąski, a potem zgłoszą się ci, którzy słuszne prawa do organizacji nabyli nieco wcześniej.

Jak to brzmi?


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:02
English to Polish
+ ...
Kolejka, kolejka.... Jun 15, 2004

Jabberwock wrote:

Poza tym słyszałem, że jeszcze jest kolejka dawniejszych zwycięzców.



Ja na przykład. Jestem w kolejce i przyznaję się bez bicia
Jednak co do organizacji z mojej strony, to pomysł na konkurs jest jeszcze na etapie embrionalnym (nawet nie w powijakach jeszcze).
Dlatego ktokolwiek, kto ma jeszcze na sumieniu konkursik do zrobienia, i jest gotowy może spokojnie wysunąć się na czoło kolejki i torbą po głowie nie dostanie


Dlatego proponuję na razie jeden minikonkursik (pytanie jedno, za to smakowite!) w ramach przekąski (...)
Jak to brzmi?


Otóż to, jak najbardziej!


Przy okazji składam gratulacje uczestnikom i podziękowania Organizatorce fantastycznego konkursu,

pozdrawiam anielsko,




Ewa


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Mniam, mniam Jun 15, 2004

Jabberwock wrote:

...proponuję na razie jeden minikonkursik (pytanie jedno, za to smakowite!) w ramach przekąski, a potem zgłoszą się ci, którzy słuszne prawa do organizacji nabyli nieco wcześniej.

Jak to brzmi?


Lubię przekąski. Najbardziej takie z cebulką i pieprzem. Przewiduje się?


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
Kolejka Jun 15, 2004

Obecnie na czele kolejki znajduje się tygru i to jej przysługuje organizacja XXIV konkursu. Następna jest anielska NowEva, która jeszcze ma odrobinę czasu na szykowanie swego konkursu. No a potem już Jabberwock

A co do przekąski - dlaczego nie? Tygru się chyba nie pogniewa.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 15:02
English to Polish
+ ...
Koniec z konkursami? Jun 25, 2004

Mija dziś 10 dni od chwili rozstrzygnięcia ostatniego konkursu literackiego. I co? Cisza.
Tygru nie ma najmniejszej ochoty robić przysługującego jej konkursu (a tak się rwała). O tym, że przerwała także konkurs niemieckojęzyczny nawet nie wpomnę.

Nie widać też głosów zaniepokojenia ze strony innych uczestników. Czyżby więc konkursy się już przejadły? Powtórzę więc swą zeszłoroczną propozycję - może warto zrobić przerwę wakacyjną?

Bo jeśli nie chcecie przerwy, to wobec rezygnacji Tygru, prawo do organizacji następnego konkursu przechodzi na czekających w kolejce - NowEvę i Jabberwocka (w tej kolejności).

Czekam na Wasze wypowiedzi.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:02
German to Polish
+ ...
Jaka rezygnacja? Jun 25, 2004

Cóż znowu?...!...?
Jam się w mrocznej otchłani uzależnającej lenistwoty sie była znalazła.
Minuta osiem i końkurs będzie. Dziwny, ale będzie.

fcale żem się nie rwała, ino wyrywny Leff misinterpretuje me poczynania tygrysie...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

XXIII (Fantazyjny) Konkurs Translatorski EN>PL

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs