Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Podziekowania
Thread poster: madziag

madziag
Local time: 19:00
English to Polish
+ ...
May 24, 2004

Kochani,

z całego serca dziękuję wszystkim za pomoc w serii pytań asfaltowo-przetargowych.
Z tego co sie zdążyłam zorientowac, to zamówienia publiczne pod egidą Banku Swiatowego i EBORu mają swoją specyficzną terminologię. Niektórzy w Was zwracali mi, na przykład, uwagę, że zamiast Kontrakt, powinna być Umowa, tymczasem w wieszkości dokumentów dostępnych na sieci "kontrakt" jest odmieniony przez wszystkie możliwe przypadki. Podobnie ta nieszczęsta "postqualification", o którą się pytałam, występuje jako postkwalifikacja. Pewnie to wszystko jest jeszcze w powijakach.

Jeszcze raz serdecznie dziekuję za pomoc.
Pozdrowienia dla wszystkich
Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Podziekowania

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums