Non-English forums » Polish »
Wesołe jest życie staruszka...
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

User	Thread poster: Grzegorz Gryc Off topic: Wesołe jest życie staruszka...
Grzegorz Gryc   Poland Local time: 23:27 French to Polish + ...	Jan 11 Hej Cytat z tytułu powinien mówić sam za siebie, ale na wszelki wypadek... Funkcjonalnie jestem ślepawy (mam naprawdę porządną wadę wzroku), więc czasem, szybko rzucając okiem, mam wrażenie, że coś naprawdę jest nie tak i czytam drugi raz powoli i porządnie... Tzn. pierwsze czytanie polega na tym, że czytam chaotycznie, pomijam litery i w gruncie rzeczy odgaduję sens, wypełniając mentalnie dziury czymś, co może być logiczne. Mój dzisiejszy przebój to Ekonomia Niemiec hajluje. Żródło to: http://www.ekonomia24.pl/artykul/706205,790276-Ekonomia-Niemiec-hamuje.html Zdrówkot GG [Edited at 2012-01-11 19:30 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oleg Delendyk   Ukraine Local time: 00:27 Member (2007) English to Russian + ...	hajluje? Jan 12 -   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Grzegorz Gryc   Poland Local time: 23:27 French to Polish + ... TOPIC STARTER	Ja, ja... Jan 12 Tak Die deutsche Wirtschaft sagt "Heil". To, co w tych pomyłkach w szybkim, nieuważnym czytaniu mnie bawi, to skojarzenia, które je wywołują. To się w gruncie rzeczy sprowadza do pomyłek freudowskich i czasem się sporo o sobie dowiaduję Zdrówkot GG [Edited at 2012-01-12 19:17 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
lim0nka   United Kingdom Local time: 22:27 Member (2004) English to Polish	a deputowany z mojego okręgu robi masaże noworoczne Jan 13 Grzegorzu, to raczej zmęczenie materiału, nie starość. Ja, ilekroć otwieram naszą lokalną broszurkę reklamowo-ogłoszeniową, na jednej z pierwszych stron widzę następujący tekst: A New Year massage from Greg Mulholland MP. Mimo że tam jak wół stoi message.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
IwonaASzymaniak   Poland Local time: 23:27 Member English to Polish + ...	MP Jan 13 może być Massage Practitioner. Też pasi.. [Zmieniono 2012-01-13 13:33 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Grzegorz Gryc   Poland Local time: 23:27 French to Polish + ... TOPIC STARTER	Kimgodzilla Jan 13 lim0nka wrote: Grzegorzu, to raczej zmęczenie materiału, nie starość. Nie, ja naprawdę jestem ślepawy... Co do tytułu, to była Kimdzongilia... Zdrówkot GG   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wesołe jest życie staruszka...