Jerzy Czopik Germany Local time: 10:32 Member (2003) Polish to German + ...
Feb 22
Moja mama ma w tym roku całkiem okrągłe urodziny.
Wobec powyższego szukam lokalu, nadającego się na zorganizowanie czegoś takiego i spełniającego podstawowy warunek bycia w centrum. Następny warunek to możliwie niski poziom hałasu, bo osoby będą starsze...
Cena tesz niebagatelna by była...
Np. kwestia hałasu się doskonale rozwiązuje w byłej Krwi i Róży na Grodzkiej, bo tam w piwnicach się dobrze tłumi - ale przecież nie zaprowadzę mamy do piwnicy...
Może macie jakie pomyślunki sensowne?
Z góry wielkie dzięki
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Aleksandra Fiddler United Kingdom Local time: 09:32 Member (2011) English to Polish + ...
PADRE
Feb 22
ja juz parę ładnych lat w Krakowie nie mieszkam ale jak mieszkałam to chodziłam do:
Nie jestem co prawda Krakusem, ale czasami zdarza mi się odwiedzić tam znajomych.
Myślę, że mogę z czystym sumieniem polecić Mleczarnię i Singera na Kazimierzu. Nie wiem co prawda jak dużą salę chcesz wynająć, ale to może być to czego szukasz.
Z mniej czystym sumieniem mogę polecić "Bordo" przy ul. Gołębiej. Mają dobrą kuchnię i dość tanią, nie pamiętam czy jest tam głośno.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nie jestem co prawda Krakusem, ale czasami zdarza mi się odwiedzić tam znajomych.
Myślę, że mogę z czystym sumieniem polecić Mleczarnię i Singera na Kazimierzu. Nie wiem co prawda jak dużą salę chcesz wynająć, ale to może być to czego szukasz.
Z mniej czystym sumieniem mogę polecić "Bordo" przy ul. Gołębiej. Mają dobrą kuchnię i dość tanią, nie pamiętam czy jest tam głośno.
Tyle, że Mleczarnia i Singer to chyba jednak bardziej typowe puby, gdzie można zjeść piwo, popijając je piwem. No i pytanie, czy Kazimierz mieści się w definicji centrum pytającego.
A w kwestii merytorycznej niestety nie doradzę, bo rzadko bywam ostatnio na mieście, a jak już to raczej w miejscach głośnych.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 10:32 Member (2003) Polish to German + ...
TOPIC STARTER
Dzięki za już i pszem o wiency :)
Feb 23
Kazimierz jest OK, ale tam np. Klezmer Hois znam i nigdy więcej tam nie pójdę...
Na Szerokiej było coś dobrego, ale za nic nie pamiętam nazwy. Znalałem Dawno Temu na Kazimierzu, ale ze zdjęć mnie odepchnęło, więc to też niedobre.
Na Dajworze jest chyba Cosa Nostra czy jak jej tam, ale złupili ongiś ze mnie mnóstwo kasy za zimne i raczej podłe jedzenie, dlatego ich również wykluczyłem.
W chwili obecnej faworytem stała się La Campana - http://www.lacampana.pl/
Jakby ktoś to znał i miał jakąś prywatną opinię, byłbym dźwięczen.
Towarzystwo to osoby w wieku starszym, mama kończy 80 lat, więc reszta też najmłodsza nie będzie, dlatego muszę to wybrać pod ich kątem. Piwa na pewno jeść nie będą.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Piotr Wargan Poland Local time: 10:32 English to Polish + ...
Paese
Feb 23
Krakusem byłem tylko 1.5 roku, ale wtrącę swoje 3 grosze
Jest tam parter i piętro - można chyba się swobodnie z grupą wyizolować. Miejsce spokojne i nastrojowe. Byłem tak kilka razy w różnych okolicznościach (prywatnie, z gośćmi zagranicznymi, służbowo z dużą delegacją zagraniczną - wtedy wynajęliśmy całą restaurację) w roku 2009 i jeżeli trzymają taki poziom, to mogę spokojnie polecać.
Paese jest na ul. Poselskiej (http://www.paese.com.pl/ ).
P.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
