Mobile menu

Zmiana ustawy z dnia 7 pa藕dziernika 1999 r. o j臋zyku polskim
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 11:27
English to Polish
+ ...
Jun 17, 2004

Z dniem 1 maja 2004 r. obowi膮zek stosowania na terytorium Polski j臋zyka polskiego zosta艂 ograniczony do obrotu z udzia艂em konsument贸w oraz w zakresie wykonywania przepis贸w prawa pracy, o ile:
a) umowa ma by膰 wykonana lub wykonywana na terytorium Polski oraz
b) konsument lub osoba 艣wiadcz膮ca prac臋 ma w chwili zawarcia umowy miejsce zamieszania na terenie Polski.

Z tym dniem nie ma wi臋c obowi膮zku u偶ywania j臋zyka polskiego w obrocie bez udzia艂u konsument贸w. Jest to szczeg贸lnie wa偶na wiadomo艣膰 dla przedsi臋biorc贸w, kt贸rzy dot膮d musieli zawsze zawiera膰 umowy r贸wnie偶 w j臋zyku polskim. Od 1 maja 2004 przedsi臋biorca polski b臋dzie m贸g艂 zawrze膰 umowy zar贸wno z przedsi臋biorc膮 b臋d膮cym cudzoziemcem jak i polskim przedsi臋biorc膮 w dowolnym j臋zyku.

Ustawa dopuszcza dalej, 偶e pod pewnymi warunkami tak偶e umowy zawierane z konsumentami czy te偶 pracownikami b臋d膮 mog艂y zosta膰 zawarte w j臋zyku obcym. Dotyczy to um贸w zawieranych z osobami b臋d膮cymi obywatelami innego ni偶 Polska pa艅stwa cz艂onkowskiego Unii Europejskiej, o ile wyst膮pi ona ze stosownym wnioskiem i zostanie uprzednio pouczona o prawie sporz膮dzenia umowy w j臋zyku polskim.

Umowy o prac臋 i inne dokumenty wynikaj膮ce z prawa pracy b臋d膮 mog艂y by膰 sporz膮dzone w obcym j臋zyku tak偶e wtedy, gdy pracownik b臋d膮cy cudzoziemcem jest zatrudniony przez pracodawc臋 maj膮cego siedzib臋 w jakimkolwiek pa艅stwie cz艂onkowskim Unii Europejskiej, w tym w Polsce.


Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 11:27
English to Polish
+ ...
To oznacza, 偶e ju偶 nie wszystko trzeba t艂umaczy膰 Jun 18, 2004

B臋dziemy mieli nieco mniej pracy...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zmiana ustawy z dnia 7 pa藕dziernika 1999 r. o j臋zyku polskim

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It鈥檚 a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs