Mobile menu

stawka za przygotowanie pr贸bki
Thread poster: Anna Sznurawa
Anna Sznurawa
Local time: 00:29
Spanish to Polish
+ ...
Jun 26, 2004

Dzie艅 dobry.

Agencja t艂umacze艅 rozszerzaj膮ca swoj膮 baz臋 danych poprosi艂a mnie o przygotowanie pr贸bki tekstu, na podstawie kt贸rej chce ocenia膰 nowych t艂umaczy. Ma to polega膰 nie na "stworzeniu" zupe艂nie nowego tekstu, tylko na skompilowaniu go w oparciu o istniej膮ce dokumenty, mniej lub bardziej typowe dla zlece艅 z tego biura. Nigdy jeszcze czego艣 takiego nie robi艂am i nie wiem, jak膮 stawk臋 mam za zaproponowa膰. Czy kto艣 z Was ma juz mo偶e jakie艣 do艣wiadczenia i m贸g艂by mi podpowiedzie膰 ewentualn膮 stawk臋? Chodzi o biuro t艂umacze艅 w Polsce, wi臋c i stawka powinna odpowiada膰 polskim realiom.

Z g贸ry dzi臋kuj臋 za podpowiedzi.
Anka


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:29
Member (2004)
English to Polish
stawka godzinowa Jun 26, 2004

My艣l臋, 偶e najwygodniej b臋dzie um贸wi膰 si臋 na p艂atno艣膰 za rzeczywisty czas pracy. Tzn. w przybli偶eniu okre艣lasz, ile godzin mo偶e zaj膮膰 przygotowanie takiej pr贸bki, mno偶ysz to przez swoj膮 stawk臋 godzinow膮, a wynik podajesz klientowi jako ostateczny koszt realizacji zlecenia.

Niestety, nie potrafi臋 poda膰 bli偶szych danych, bo nigdy czego艣 takiego nie robi艂am. Nie wiem nawet, ile czasu co艣 takiego mog艂oby zabra膰.

Anetta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

stawka za przygotowanie pr贸bki

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It鈥檚 a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs