https://www.proz.com/forum/polish/22515-kupujemy_online_za_granic%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
kupujemy online za granicą
Thread poster: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO  Identity Verified
Local time: 14:06
English to Polish
+ ...
Jul 1, 2004

Kupujemy np. program komputerowy, który potem ładujemy sobie z internetu. Płacimy kartą z konta firmowego. Co z cłem i ew. innymi kosztami?
Być może inaczej jest w przypadku krajów z UE a inaczej np. w przypadku USA czy Szwajcarii.
Zapewne ktoś to już przerabiał i może się podzielić doświadczeniem, please.
Kornelia Zwiór-Hołenko
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 14:06
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Kupilem monitor w USA Jul 1, 2004

Kazali mi zaplacic podatek VAT i tyle. Cla nie placilem.
Kupowalem tez liczne programy metoda ESD (electronic software download). W tym przypadku nie placilem ani cla, ani VAT-u. Poniewaz w Polsce obowiazuja te same przepisy, co w reszcie Unii, wiec powinno byc tak samo. Jedyna roznica bedzie w dokladnosci urzednikow skarbowych - nasi nie maja czasu na sprawdzanie drobiazgow po 50 euro... (chyba ze ktos ma pecha)

Pozdrawiam
Jerzy
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:06
English to Polish
nigdy cła nie płaciłam Jul 1, 2004

Kupowałam programy, książki i płyty. Nigdy nie płaciłam cła, firmy naliczały jedynie VAT. Należność zwykle ściągali mi z karty, a na moją prośbę dodatkowo przysyłali jeszcze fakturę.

Anetta
 
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO  Identity Verified
Local time: 14:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
faktura w języku angielskim? Jul 1, 2004

lim0nka wrote:
na moją prośbę dodatkowo przysyłali jeszcze fakturę.

I tę fakturę potem oddawałaś do "przetłumaczenia przysięgłego", prawda?)
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:06
English to Polish
nic z tych rzeczy Jul 1, 2004

anglista wrote:
I tę fakturę potem oddawałaś do "przetłumaczenia przysięgłego", prawda?


Nie, żadnych faktur nie oddaję do tłumaczenia przysięgłego. Na odwrocie opisuję księgowej, za co jest dana faktura. To jej wystarcza.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

kupujemy online za granicą


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »