Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych
Thread poster: Szymon Cegielka

Szymon Cegielka  Identity Verified
Local time: 18:54
English to Polish
+ ...
Jul 6, 2004

Witam - mam takowe pytanie - czy lekarze w USA posługują się łaciną sensu stricto? bo wiem, że ichnie nazwy to jest łacina zamerykanizowana... ale jeżeli w karcie stoi np. badanie histopatologiczne i dalej długa nazwa po łacinie, to przełożyć to na ichnie czy zostawić jak jest?

Dzięki,
Szymon

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 16:32]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 18:54
English to Polish
+ ...
a czy tłumaczenie łaciny to Twoja działka? Jul 8, 2004

Bo jeśli tłumaczysz tylko w obrębie pary polski - angielski, to wtrętami w trzecim języku nie musisz zawracać sobie głowy - chyba że z sympatii dla klienta postarasz się o wiarygodny przekład tej łaciny na angielski - ale powiadama nie masz takiego obowiązku.
Lekarze w innych krajach zapewne uczą się łaciny, więc powinni te wtręty zrozumieć. Dla pewności zapytaj na forum angielskim.
Pozdrawiam
Kornelia Zwiór-Hołenko

[Edited at 2004-07-08 07:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie łacińskich nazw medycznych

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs