https://www.proz.com/forum/polish/24698-tlumaczenie_umowy_kupna_sprzeda%BFy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Tlumaczenie umowy kupna-sprzedaży
Thread poster: Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:50
Polish to English
+ ...
Sep 13, 2004

Czy tłumaczenie umowy kupna-sprzedaży pojazdu silnikowego (samochód, motocykl) jest zastrzeżone dla tłumaczy przysięgłych? Jeżeli tak, to proszę o podstawę prawną.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 22:50
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Nie jest zastrzeżone i każdy może sobie taką umowę przetłumaczyć. Sep 13, 2004

Tyle tylko, że wydziały komunikacji wymagają tłumaczenia przysięgłego.

Zobacz tu:
http://www.gdansk.pl/gdansk/coijak_view.php?strFileView=wso2/dowod_rejestracyjny.txt

A podstawa prawna:

§ 5. Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie wraz z ich tłu... See more
Tyle tylko, że wydziały komunikacji wymagają tłumaczenia przysięgłego.

Zobacz tu:
http://www.gdansk.pl/gdansk/coijak_view.php?strFileView=wso2/dowod_rejestracyjny.txt

A podstawa prawna:

§ 5. Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego.

http://www.mi.gov.pl/prezentacje/jednostki_dokumenty/23/rozp_22_lip_2002.pdf

Pozdrawiam
Andrzej ▲ Collapse
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:50
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję Sep 13, 2004

czyli tym mogę się nie zajmować
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tlumaczenie umowy kupna-sprzedaży


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »