Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: rozpa┼é┼éa┼éowali┼Ťmy si─Ö... czyli grudzie┼ä / stycze┼ä - Krak├│w i Warszawa
Thread poster: lim0nka

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:48
Member (2004)
English to Polish
Sep 28, 2004

Wszystkich, kt├│rzy nie zdo┼éali przyjecha─ç na wrze┼Ťniowy
warszawski powwow (żałujcie!)zachęcam do odwiedzenie forum:
http://www.proz.com/powwow/566
gdzie ju┼╝ si─Ö wa┼╝─ů losy kolejnych spotka┼ä:
cokwartalnego w Warszawie oraz ┼Ťwi─ůteczno-noworocznego w Krakowie.

Dyskusj─Ö proponuj─Ö toczy─ç dalej w tym w─ůtku,
┼╝eby wszyscy zainteresowani mogli wzi─ů─ç w niej udzia┼é.

No to do miłego...


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Gzula  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
English
+ ...
Sylwester przy Rynku w Krakowie ... Sep 28, 2004

... to fantastyczny pomysł! Zaiste w godne ręce przekazuję pałeczkę (buławę) organizatora pałłału! Way to go, Ryszard!
Poddaj─Ö pod rozwag─Ö propozycj─Ö "potluck powwow". Zamiast zamawia─ç jakie┼Ť jedzenie i picie, czemu nie zrobi─ç "Sylwestra sk┼éadkowego" i da─ç nam okazj─Ö do zaprezentowania naszych talent├│w i gust├│w kulinarnych.


Direct link Reply with quote
 

Jakub Szacki  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Lubie Krakow i toleruje (z trudem) Sylwestra Sep 28, 2004

ale chcialbym zauwazyc, ze decyzja o spedzaniu tego dnia w Krakowie jest brzemienna w skutki. Nalezaloby zabrac swoje tzw. polowy (trudno babe albo faceta samych zostawiac), wynajac hotel odpowiednio wczesniej i wobec powyzszego wydac mase kasy. Nie mowie nie, ale przemyslmy to dobrze, zanim podejmiemy ostateczn┬▒ decyzj─Ö.

Direct link Reply with quote
 

anula  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
jestem absolutnie za ┼Ťledzikowo-wigilijno-noworocznym spotkaniem powwowowym ... Sep 28, 2004

... cho─ç 18 grudnia jest niebezpieczny ze wzgl─Ödu na nagromadzenie r├│┼╝nych "┼Ťledzik├│w" i innych spotka┼ä wigilijnych, kt├│re trzeba pogodzi─ç z domowymi przygotowaniami.

Direct link Reply with quote
 

GingerR  Identity Verified
Local time: 08:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
nie wiem czy jest sens, żebym się wypowiadała... Sep 28, 2004

... bo jak nie "pałłałowy" to inny powód znajdę, żeby Nowy Rok przywitać w Krakowie

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 08:48
German to Polish
+ ...
Emeryty Sep 29, 2004

my pewnie znowu po emerycku Sylwunia op─Ödzimy... w zesz┼éym roku by┼é pan pierdzionk├│w, pewnie w tym roku tysz co┼Ť budzjet w pobliskim kinoteatrje... No, chyba, ┼╝e nas porwiecie fal─ů prozowego uniesienia do miejsca fantastycznego ┼Ťwi─Ötowania... Ale koty musimy karmi─ç co najmniej co 12 godzin... czyli by─ç na-ten-czas w domku, bo mamusi nie kcem eksplojwota─ç w ten narodowo radosny dzionek (noc... p├│┼énoc)

Wasza czerwona tygrunia
-A-


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2006)
English to Polish
+ ...
karmidełka Sep 29, 2004

tygru wrote:

Ale koty musimy karmi─ç co najmniej co 12 godzin...
Wasza czerwona tygrunia
-A-


widzia┼éam w sklepie zoologicznym ca┼ékiem ┼Ťmieszne karmide┼éka dla kot├│w z "tajmerem", kt├│re si─Ö o odpowiedniej porze otwieraj─ů
Je┼Ťli chodzi o Krak├│w - Jakubie, masz wiele racji, pokolenie singli zapomina, ┼╝e inni ludzie te┼╝ s─ů na ┼Ťwiecie. W ka┼╝dym razie, dostosuj─Ö si─Ö do tego, co uradzicie. Taka spolegliwa niewiasta ze mnie!


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
w kwestii eentualnego obni┼╝enia koszt├│w Sep 29, 2004

http://www.intercity.com.pl/53

Mo┼╝e da┼éoby si─Ö parafi─Ö ┼Ťw. Interpretazego za┼éo┼╝y─ç.... 11 os├│b do tego trzeba (10 parafian i 1 opiekun).

W kwestii noclegu: ┼╝ona kiedy┼Ť studiowa┼éa zaocznie i jej kole┼╝anki mieszka┼éy w schronisku m┼éodzie┼╝owym przy ulicy Wroc┼éawskiej. Recenzje s─ů nast─Öpuj─ůce:
1. Przyzwoicie
2. Tanio (co┼Ť 25 PLN za noc, w razie zainteresowania sprawdz─Ö)


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 08:48
German to Polish
+ ...
ja też widziałam te cudeńka... Sep 29, 2004

Monika Rozwarzewska wrote: widzia┼éam w sklepie zoologicznym ca┼ékiem ┼Ťmieszne karmide┼éka dla kot├│w z "tajmerem", kt├│re si─Ö o odpowiedniej porze otwieraj─ů


wszystko pięknie, jak się ma jednego osobnika płci kociej w domu... przy dwóch jest problem, bo Tygrunio uważa, że lokalizacja fruciej miski jest more prime than his, a Frutka uważa, że musi bronić misek wszelakich przed Tygruniem.

Efekt ÔÇô radosne rozci─ůganie ┼╝arcia po pod┼éodze kuchennej.

Poza tym, jak znam Frutk─Ö, wlaz┼éaby do takiego karmnika i udusi┼éa si─Ö z braku powietrza... Albo zablokowa┼éaby go swoj─ů ko┼Ťcist─ů dupci─ů i nigdy by si─Ö nie zamkn─ů┼é....

Poprosz─Ö o znalezienie miejsca noclegowego z balkonem, na niskim pi─Ötrze i z miejscem na kuwet─Ö... Ekhm...

mrrrał


Direct link Reply with quote
 

Jakub Szacki  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Moze to kwestia wieku, ale gubie sie Sep 29, 2004

Karmidelka dla kotow, schronisko mlodziezowe, jedno i drugie abstrakcja - nie korzystam teraz ani z jednego ani z drugiego. Fakt, w czasach studenckich mieszkalem nieraz w schronisku mlodziezowym w Murowanicy w Zakopanem i fajnie bylo, ale to bylo w polowie zeszlego stulecia. Teraz pan Szacki potrzebuje wlasnego kibelka i lazienki w pokoju, a jak go nie stac, to zostaje w Warszawie. Przemyslalem i policzylem i juz wiem - do Krakowa na Sylwestra nie pojade, bo za drogo. To juz lepiej pojedzmy do Zakopanego lub do Szczyrku. Sluchajciee, taki Sylwester w Krakowie z hotelami, posiłkami i podróz± dla dwóch osób to 1000 złotych jak w pysk strzelil.

Direct link Reply with quote
 

Jakub Szacki  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
A, i jeszcze jedno Sep 29, 2004

jutro 30 IX dzien sw. Hieronima i Dzien Tlumacza. Wszystkiego najlepszego, nie zycze Wam niczego konkretnie bo oczywiste jest, czego bysmy chcieli. Prosit!

Direct link Reply with quote
 

Lucyna D┼éugo┼é─Öcka  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
No to prosit! Sep 29, 2004

I za g┼éuchych te┼╝ prosz─Ö, bo ostatni dzie┼ä wrze┼Ťnia to tak┼╝e Mi─Ödzynarodowy Dzie┼ä G┼éuchego

Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
Member (2004)
English to Polish
+ ...
No to oby nam si─Ö! Sep 29, 2004

...wszystkim wiod┼éo i mi┼éego ┬Âwi─Ötowania z podw├│jnej okazji

A w sprawie pałłału: Kraków w styczniu też jest miły, n'est-ce pas?


Magda


Direct link Reply with quote
 

Lucyna D┼éugo┼é─Öcka  Identity Verified
Poland
Local time: 08:48
English to Polish
+ ...
Krak├│w Sep 29, 2004

w styczniu jest bardzo mi┼éy, poniewa┼╝ utrzymuje si─Ö atmosfera ┼Ťwi─Ötowania, jest pe┼éno dekoracji, choinki si─Ö ┼Ťwiec─ů itp. No i na rynku jest mn├│stwo luda w noc sylwestrow─ů. Poniewa┼╝ pochodz─Ö z Rabki, kt├│ra le┼╝y ok. 70 km od Krakowa, to mog┼éabym si─Ö pisa─ç na ten pa┼é┼éa┼é, ale s─Ök w tym, ┼╝e jeszcze nie wiem, czy w tym czasie b─Öd─Ö w tamtych stronach, poniewa┼╝ w okolicach 2 stycznia urz─ůdzam w stolicy "huczne" urodzinyDD

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Krak├│w od 21.12. do 28.12 - i owszem Sep 29, 2004

ale niestety tylko wtedy tam b─Öd─Ö.
Jak się uda, to fajnie - a jak nie, to będę żałował, znowu...

Jerzy

PS
Wszystkiego itd. na te wszystkie jutrzejsze okazje


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

rozpa┼é┼éa┼éowali┼Ťmy si─Ö... czyli grudzie┼ä / stycze┼ä - Krak├│w i Warszawa

Advanced search






D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs