Mobile menu

Off topic: w dniu Św. Hieronima
Thread poster: anglista
anglista
Local time: 15:31
English to Polish
+ ...
Sep 30, 2004

(...) Koleżankom i Kolegom po fachu życzę prompt payments, friendly deadlines, ever better dictionaries, less bureaucracy (co w wolnym tłumaczeniu brzmi: "ogólnie wszystkiego najlepszego ze strony klientów, US-u, ZUS-u etc.") a także szczęśliwego rozwiązania wszelkich CIĄŻących Wam problemów
Kornelia Zwiór-Hołenko, z parafii Św. Św. Hieronima i Interpretazego)


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 15:31
German to Polish
+ ...
Dziękujemy... Sep 30, 2004

A ja dodałbym jeszcze: oryginałów (tłumaczonych tekstów) pisanych "ludzkim" językiem, a nie bełkotu i nowomowy. Ale z tym jest jakby coraz gorzej, niestety

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:31
German to Polish
+ ...
moje trzy grosze życzeniowe – bardzo odjechane, bo radośnie pozleceniowe... Sep 30, 2004

codziennej radości
ze zwyczajnej codzienności

dużo ciepła od przyjaciół oddanych
wielu tekstów bełkotem niepokalanych

i byśmy we wszystkim jasny promyk znajdowali
i pisaniem częstochowskich wierszy rzadko się parali


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

w dniu Św. Hieronima

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs