(Głęboko) ukryte możliwości Worda Thread poster: Andrzej Lejman
|
|---|
Andrzej Lejman 
Poland
Local time: 00:21
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Na forum Trados support trafiłem na ciekawe źródło wiedzy o zaawansowanych możliwościach funkcji "znajdź i zamień" Worda. Bardzo przydatne sztuczki, mogące zaoszczędzić masę pracy.
Do przeczytania tutaj:
http://accurapid.com/journal/15msw.htm
Pozdrawiam
Andrzej
| | | | | Wielkie dzieki! | Oct 8, 2004 |
Opisane mozliwosci to nic innego jak tzw. "regular expressions" uzywane w zaawansowanych edytorach tekstowych. Jest to bardzo przydatne narzedzie.
Dziękuję za namiar!
Romuald
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
SUPER!
Jednak MS czasami nawet Andrzejowi do czegoś się przyda
| | | | Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:21
Member (2004)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | MS to pryszcz... | Oct 9, 2004 |
Jerzy Czopik wrote: SUPER! Jednak MS czasami nawet Andrzejowi do czegoś się przyda
Ostatnio wpadł mi w ręce przykład takiej arogancji, że M$ wymięka.
Otóż ponieważ zamierzam zrobić upgrade sprzętu, sięgnąlem między innymi po ofertę IBM. Na końcu folderu, czcionką chyba nr 2, jest napisane mniej więcej tak:
Cena wyjściowa może nie obejmować twardego dysku i systemu operacyjnego. Partnerzy handlowi IBM ustalają własne ceny, więc podane tutaj ceny są funta kłaków warte. Zdjęcia mogą przedstawiać modele produktów.
I parę pomniejszych uwag w tym stylu...
Jak w Stanach rozparcelowano AT&T, ceny połączeń spadły 2- i 3-krotnie. Pora chyba na kolejnych gigantów.
Pozdrawiam
Andrzej
| | |
|
|
|
| Reversing currency symbols | Jul 29, 2005 |
Witam,
Czy udało się komuś z Szanownych Prozan dokonać zamiany pozycji waluty w wyrażeniu $5.00 na 5.00$ wykonując krok po kroku polecenia wskazane w artykule, od którego zaczął się ten wątek? Udało mi się zamienianie przecinków na spacje nierozdzielające i kropek dziesiętnych na przecinki, ale nie udaje mi się sztuczka ze zmianą pozycji symbolu waluty. Przeklejałem nawet ciągi znaków z artykułu i nic nie pomogło.
Czy ja coś robię źle, czy w artykule ... See more Witam,
Czy udało się komuś z Szanownych Prozan dokonać zamiany pozycji waluty w wyrażeniu $5.00 na 5.00$ wykonując krok po kroku polecenia wskazane w artykule, od którego zaczął się ten wątek? Udało mi się zamienianie przecinków na spacje nierozdzielające i kropek dziesiętnych na przecinki, ale nie udaje mi się sztuczka ze zmianą pozycji symbolu waluty. Przeklejałem nawet ciągi znaków z artykułu i nic nie pomogło.
Czy ja coś robię źle, czy w artykule zakradł się błąd?
P.
[Edited at 2005-07-29 12:58] ▲ Collapse
| | | | | Średnik zamiast przecinka | Aug 1, 2005 |
To trochę dziwne odpowiadać na własne pytanie, ale rozumiem: sezon letni w pełni.
Okazuje się, że w niektórych wersjach Worda zamiast przecinka (tutaj drugiego) w wyrażeniu: USD ([0-9,.]{1,}) trzeba wstawić średnik i wtedy wszystko gra (jeżeli po przecinku mamy dwie cyfry).
A więc formuła służąca do przenoszenia dolarów z lewej strony na prawą w moim przypadku wygląda tak:
znajdź: USD ([0-9,.]{1;})
zamień: \1^sUSD
| | | | | To nie zależy od wersji Worda | Aug 2, 2005 |
To nie zależy od wersji Worda, to zależy od separatora listy zdefiniowanego w ustawieniach regionalnych systemu operacyjnego. Dla polskiego jest to średnik, w ustawieniach dla USA jest to przecinek.
W.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » (Głęboko) ukryte możliwości Worda | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
