Tytuly
Thread poster: ulaw21

ulaw21
Italy
Local time: 19:09
Oct 9, 2004

Drodzy koledzy i kolezanki,

Chcialam prosic o pomoc. Otoz musze przygotowac kilka zaproszen dla roznych przedstawicieli wladz w oparciu o wloskie teksty. Wlosi kochaja sie w przymiotnikach (Eccellenza, Illustrissimo, Egregio, ecc ....).
Mozecie mi podpowiedziec jak nalezy tytulowac w jezyku polskim:
Pania Ambasador
Pana Konsula
Sedziego
Prefekta
Biskupa

Szanowny, Wilemozny,....?

dziekuje i pozdrawiam

Urszula


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 19:09
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Tego typu pytania Oct 9, 2004

raczej znajduj± miejsce w KudoZ, nie na forum.

(Z górnego menu KudoZ, Ask Question i wybierz kategorię Polish-Polish).


Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tytuly

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums