https://www.proz.com/forum/polish/25516-poszukuje_polskiego_tlumaczenia_sonetu_140_szekspira_fidele.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Poszukuje polskiego tlumaczenia sonetu 140 Szekspira (Fidele)
Thread poster: magry
magry
magry  Identity Verified
Local time: 23:09
English to Polish
+ ...
Oct 10, 2004

Do poniedzialku rano musze znalezc polska wersje ponizszego fragmentu z sonetu 140 Szekspira:
Care no more to clothe and eat;
To thee the reed is as the oak:
The sceptre, learning, physic, must
All follow this, and come to dust.
Czy istnieje jakas strona internetowa, na ktorej cos takiego mozna znalezc?
 
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Alicja Butkiewicz-Hübscher  Identity Verified
Germany
Local time: 00:09
German to Polish
+ ...
sonety Oct 10, 2004

http://ulotne.wiersze.pl/_spis/_szekspir.htm

Witaj!
Na tej stronie znajdziesz zbior sonetow Szekspira...choc watpie, ze akurat to ten przeklad sonetu, ktorego szukasz.... Nie znam na tyle angielskiego...

Ponadto moze znajdziesz cos pod: "Fear no more", ten fragment pojawia sie rowniez w tym wierszu...lub pod haslem Cymbeline---

Mam nadzieje, ze mog... See more
http://ulotne.wiersze.pl/_spis/_szekspir.htm

Witaj!
Na tej stronie znajdziesz zbior sonetow Szekspira...choc watpie, ze akurat to ten przeklad sonetu, ktorego szukasz.... Nie znam na tyle angielskiego...

Ponadto moze znajdziesz cos pod: "Fear no more", ten fragment pojawia sie rowniez w tym wierszu...lub pod haslem Cymbeline---

Mam nadzieje, ze moglam Ci pomoc. Pozdrawiam,. Alicja ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukuje polskiego tlumaczenia sonetu 140 Szekspira (Fidele)


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »