Mobile menu

Jak m─ůdrze zadawa─ç pytania - warto poczyta─ç.
Thread poster: maciejm

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Nov 2, 2004

Jak w temacie
http://rtfm.bsdzine.org/
POzdrowienia,
M


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Genialne! Nov 2, 2004

Trzeba by tego zacz±ć uczyć w szkołach...zwłaszcza RTFM i STFW


Magda


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Read the FRIENDLY Manual... Nov 3, 2004

uh huh...

Direct link Reply with quote
 
sparow
Local time: 12:52
Polish to English
+ ...
Smieszne, prawdziwe i motywacyjne (motywujace?) Nov 7, 2004

Zastanowilo mnie tlumaczenie 'loser' na 'lajdak', bo lajdaka znam z innych konotacji. Czy to jest ogolnie przyjety odpowiednik?

jestem od dawna za granica...


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Łajza Nov 7, 2004

"Tacy ludzie s─ů po┼╝eraczami naszego czasu - zabieraj─ů go nam bez opami─Ötania, marnuj─ů ka┼╝d─ů chwil─Ö, kt├│r─ů mogliby┼Ťmy po┼Ťwi─Öci─ç innemu, bardziej interesuj─ůcemu zagadnieniu lub osobie, kt├│ra bardziej zas┼éuguje na nasz─ů odpowied┼║. Tych pierwszych nazywamy '┼éajzami' ('losers', z historycznych wzgl─Öd├│w wymawiane cz─Östo jako 'lusers')".

Rzeczywi┼Ťcie chyba ju┼╝ od dawna przebywasz za granic─ů, skoro Ci sie "┼éajza", z "┼éajdakiem" pomyli┼éa
M


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
r├│┼╝nice Nov 7, 2004

sparow wrote:
Zastanowilo mnie tlumaczenie 'loser' na 'lajdak'...


Nie zamierzamy po┼Ťwi─Öca─ç naszego czasu na odpowiedzi ludziom niech─Ötnym do samodzielnego my┼Ťlenia - odr├│bcie wi─Öc swoj─ů prac─Ö domow─ů, zanim zadacie jakiekolwiek pytanie. Tacy ludzie s─ů po┼╝eraczami naszego czasu - zabieraj─ů go nam bez opami─Ötania, marnuj─ů ka┼╝d─ů chwil─Ö, kt├│r─ů mogliby┼Ťmy po┼Ťwi─Öci─ç innemu, bardziej interesuj─ůcemu zagadnieniu lub osobie, kt├│ra bardziej zas┼éuguje na nasz─ů odpowied┼║. Tych pierwszych nazywamy '┼éajzami' ('losers', z historycznych wzgl─Öd├│w wymawiane cz─Östo jako 'lusers').

Łajza to niekoniecznie łajdak...

P.A.S.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
Stwierdzam Nov 7, 2004

u siebie mordercze sklonnosci. Szczeg├│lnie w przypadku, gdy Asker deklajnuje pytanie, gdy┼╝ nie rozumie odpowiedzi.
┼üajza? Nieudacznik? Ostatnia ofiara w┼éasnej niewiedzy? Ma─çku - ┼╝adna r├│┼╝nica. A ┼╝e PAS przysn─ů┼é na chwil─Ö - ech, kazdemu si─Ö zdarza. Poczekaj chwil─Ö, zaraz si─Ö ocknie))
T


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 13:52
English to Polish
+ ...
nie przysn─ů┼é Nov 7, 2004

PAS, tylko F5 nie wcisn─ů┼é, a poza tym jak pisa┼é, to nie widzia┼é co si─Ö dzieje na forum.
z tym deklajnowaniem to jaka┼Ť-ci aluzya personalna, czy┼╝by?
P.


Direct link Reply with quote
 
sparow
Local time: 12:52
Polish to English
+ ...
lajza za mnie Nov 11, 2004

PAS wrote:

PAS, tylko F5 nie wcisn─ů┼é, a poza tym jak pisa┼é, to nie widzia┼é co si─Ö dzieje na forum.
z tym deklajnowaniem to jaka┼Ť-ci aluzya personalna, czy┼╝by?
P.





Dzieki PAS i Maciej za wyjasnienia. Wydaje mi sie ze 'dalem ciala'(z tegoz artykulu nauczywszy sie zwrotu) z tym moim pytaniem, bo zamiast 'lajza' napisalem, przysiegam przez pomylke, 'lajdak'.

Pozdrawiam.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak m─ůdrze zadawa─ç pytania - warto poczyta─ç.

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs