Mobile menu

Kudozers czyli Kudożercy
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
May 6, 2002


W toczącej się na innym Forum dyskusji nt. choroby kudożerstwa (http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&eid_c=679&topic=2610&forum=23&start=0) zauważono m.in., iż \"People refresh the questions page every 20 seconds to be able to answer immediately.\"



Chciałbym w związku z tym wyjaśnić pewien aspekt techniczny związany z nieszczęsnym polowaniem na punkty. Obserwując wyświetlany przez ProZ czas możemy oto czasem zauważyć, że odpowiedzi padają w czasie 1-2 minut. Wyjaśniam, że jest to możliwe dlatego, że zegar ProZ jest ustawiony 10 minut wcześniej niż czas realny (GMT), a to po to, aby stworzyć wrażenie, że zawiadomienia o pytaniach docierają do nas nie po kilku minutach lecz w czasie realnym. Tak więc, jeżeli ktoś siedzi przykuty do komputera i z dużą częstotliwością odświeża sobie stronę z pytaniami nie czekając na nadejście zawiadomień o nich, wówczas, jeżeli np. pytanie szło do niego 3 minuty a udzielenie odpowiedzi zajęło następne 3 minuty, możliwe jest wręcz, że odpowiedź wyświetli się z czasem np. 4 minuty wyprzedzającym samo pytanie.



Nie powinno być natomiast dobrym obyczajem natychmiastowe nagradzanie napływających odpowiedzi. Również na ten temat wiele pisano na Forach. Chodzi o to, że po pierwsze zadający pytanie nie zawsze jest osobą najbardziej kompetentną do oceny kto ma rację i grzeczność nakazywałaby mu odczekać przynajmniej do napłynięcia drugiej odpowiedzi i pojawienia się jakichś agree/disagree, a po drugie dochodzą do tego często np. geograficzne różnice między obowiązującymi systemami i dobrze byłoby zapoznać się z opiniami płynącymi z różnych stron. W konsekwencji, dobrze by było, aby takie różnice/warianty uwzględnić w Glosariuszu, bez względu na to, komu przyznajemy punkty (a podzielić się ich nie da) i bez względu na to, który wariant pasuje akurat do naszego kontekstu. Jak już kiedyś wspominałem, na umowę spółki jedni mówią deed of association, inni deed of formation i uważam, że obydwie te wersje powinny znaleźć się w Glosariuszu, choć najczęściej punkty zbierze ta poprawna wersja, która wpłynęła jako pierwsza (na pocieszenie wszystkim poszkodowanym każdy z nas mógłby opowiedzieć historię temu przeczącą, a więc niech i ja dorzucę jakiś przykład: www.proz.com/glossary/155843).



Zapewniam przy okazji, że wszystkie przykłady, które mogłyby wskazywać na rozmyślną nieuczciwość w przyznawaniu punktów są przez ProZ analizowane i nikomu się dotychczas nie opłacało podejmować takich działań pod czujnym okiem setek osób.





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kudozers czyli Kudożercy

Advanced search






Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs