Non-English forums » Polish »
Aten-hut!
Thread poster: Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 23:53
Polish to English
+ ...
Nov 4, 2004

re: http://www.proz.com/kudoz/855853

I'm afraid the asker has chosen the wrong answer. I served a year at the Polish Army and never ever heard "Słuchajcie!" as a word of command.

To my ear, "Baczność!" should have been selected as the correct answer. This word is often pronunced by the military as "Baaa..aść!" or "Baaa...ność!". This nicely corresponds to "Aten-hut!" whic... See more
re: http://www.proz.com/kudoz/855853

I'm afraid the asker has chosen the wrong answer. I served a year at the Polish Army and never ever heard "Słuchajcie!" as a word of command.

To my ear, "Baczność!" should have been selected as the correct answer. This word is often pronunced by the military as "Baaa..aść!" or "Baaa...ność!". This nicely corresponds to "Aten-hut!" which I think is a short form of "Attention!".
Any other ex-soldier here? ▲ Collapse
 
Ewa Nowicka
Ewa Nowicka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:53
English to Polish
+ ...
Baczność! Nov 4, 2004

I think it doesn't take an ex-soldier to know what the right answer should have been...

as you were!
 
pidzej
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 23:53
Polish to English
+ ...
absolutely Nov 4, 2004

Andrzej Mierzejewski wrote:

re: http://www.proz.com/kudoz/855853

Any other ex-soldier here?

jaja kobyły (absolwent studium wojskowego UW)
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 23:53
Polish to English
+ ...
A nie chodzi o jakąś chatkę w Grecji? Nov 4, 2004

byłem pewien.
 
lim0nka
lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:53
English to Polish
oczywiście Nov 4, 2004

I dobrze się stało, że zwróciliście Willowi uwagę poprzez neutrala i disagree, przynajmniej następnym razem ktoś szukający tego hasła w glosariuszu i wśród starych pytań znajdzie poprawną odpowiedź. A że askerka zamknęła pytanie tuż po jego zadaniu, to już sama sobie winna...
 
bartek
bartek  Identity Verified
Local time: 23:53
English to Polish
+ ...
za pidzejem Nov 4, 2004

ja jako absolwentka byłego studium wojskowego, sanitariuszka II kategorii - w zgodzie z przedpiszcami.
 
Stuart Dowell
Stuart Dowell  Identity Verified
Poland
Local time: 23:53
Member (2007)
Polish to English
+ ...
Ateeeeeen - shun! Nov 4, 2004

I have also never served in the British Army (thankfully), the Polish Army (very thankfully) nor any other army but I have heard "Baczność" being screamed at Polish soldiers on many occasions on Plac Piłsudskiego
 
maciejm
maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 23:53
English to Polish
+ ...
Ręce i nogi opadają Nov 4, 2004

Co ci biedni widzowie tego filmu są winni:-(
M
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 23:53
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Kompania, spocznij! :-))) Nov 5, 2004

Widzę po wpisie w pytaniu, że wypowiedzi na forum odniosły skutek i askerka zmieniła swój wybór.

Spocznij! Na śniadanie rozejść się!
Najwyższa pora, bo już godz. 0830.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aten-hut!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »