Mobile menu

Off topic: Słońce a sprawa polska
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:24
German to Polish
+ ...
Nov 11, 2004

Smutasy dookoła narzekają,
że pod koniec roku za mało słoneczka mają.

Więc może by tak w dniu barbórkowym
dać odpór nastrojom gburowo-mrukowym
i poczynić pałał w stylu przebieraniowym!

Co Wy na to,
by w końcu jesieni poczynić lato?

Bananowe spódniczki,
panowie w t-shirtach i slipach...?

Udowodnijmy wszem i wobec,
że oficjalne pory roku – to lipa!

By nieśmiałe radości światełko nagle nie zgasło
zbieram się w sobie i rzucam Wam hasło:

Pałał czwartego dnia grudnia tego roku w Warszawie
pełen ognistej rozrywki umysłowej! No, prawie

Są chętni?


[Edited at 2004-11-11 20:12]

[Edited at 2004-11-12 14:52]


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Polish
bananowe spódniczki? w grudniu? Nov 11, 2004

To ja jednak wolę górniczą czapkę. Taką odswiętną, z piórkiem. Ale pomysł przedni. Bo już się bałam, że wszyscy kombinują, jak tu wyjechać na Sylwestra do Krakowa, i nikt nie pomyśli o pałłale warszawskim.

Ja jestem za!


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 13:24
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
oki, niech będzie... Nov 11, 2004

... wersja Lim0nka nasz pan:

W czapy górnicze odświętne przystrojeni
z buźkami robotniczym uśmiechem rozanielonymi

będziem pałałować pod koniec jesieni,
wenę swą karmiąc o Seszelach marzeniami wyuzdanymi


Poza tym, bananową spódniczkę można z wdziękiem nosić na wełniane getry. A co!


[Edited at 2004-11-11 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 13:24
Polish to Italian
+ ...
Tez jestem za.. Nov 11, 2004

I mam pytanko: czy na pallal jest mgla z powodu palacych uczestnikow, czy raczej wiekszasz, zdrowo, nie pali? Bo bardzo chcialbym WAS, prozianie, spotykac, ale moja alergja na dym troche obudzi we mnie niepokoj..

Na zdjecie pallalow widac zawsze stala paczka papieros obok Magdy.. tylko ona nieczyszcza powietrze, czy tez caly sympatyczny stado?

Daniele


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 13:24
English to Polish
+ ...
Na temperatury jestem odporny Nov 12, 2004

Podejmuję się wystąpić w bermudach i z krótkim rękawem nawet jeżeli impreza zacznie się w ogródku (choć mam nadzieję, że nikt mnie nie będzie nacierał śniegiem).

Mogę jechać do Wawy w przyszłym tygodniu i w połowie grudnia, to może uda się i 4. Ale niestety nie mogę dać gwarancji.

Co do Sylwestra w Krakowie. Zostałem raz zgaszony, że zaczynam kombinować za wcześnie. To kiedy przyjdzie pora? Mogę zacząć znowu od początku grudnia.


Direct link Reply with quote
 

ulaw21
Italy
Local time: 13:24
sylwester w Krakowie Nov 12, 2004

Witam wszystkich

Sylwester w Krakowie to calkiem ciekawy pomysl. Ja jestem zainteresowana .... i tak planowalam pobyt w swieta w rodzinnym miescie.

Complimenti per Daniele - gratulacje dla Daniele ... trudno jest znalezc Wlocha, ktory tak swobodnie posluguje sie polszczyzna


Pozdrowienia z deszczowej Italii ...

Ula


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słońce a sprawa polska

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs