Mobile menu

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118] >
Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia
Thread poster: Andrzej Lejman
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
Windows 7 Jul 2, 2011

Microsoft niczego się nie nauczył. Kupiłem nowego laptopa i przerzucam na niego pliki ze starego komputera przez sieć. Na ekranie nowego laptopa mam podgląd udostępnianych w sieci folderów położonych na dysku starego komputera.

Pod nazwą folderu napisane jest "Udział". Zapewne chodzi o "Share" lub raczej "Shared".


Jest też nowy wynalazek - "przystawka". Domyślam się, że chodzi o add-on, który w poprzednim wcieleniu zdążył się już przyjąć jako (sensowny moim zdaniem) "dodatek". Ale "dodatek" jest taki nieapetyczny!

[Edited at 2011-07-02 08:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Arkadiusz Dymek  Identity Verified
Local time: 05:32
English to Polish
Udział Jul 2, 2011

Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Pod nazwą folderu napisane jest "Udział". Zapewne chodzi o "Share" lub raczej "Shared".


Udział dyskowy to akurat wyrażenie utarte i używane nie tylko przez MS.
Przystawka to nie add-in, ale snap-in. Brzmi średnio, ale dodatek nie mógł być, bo to coś innego.



[Zmieniono 2011-07-02 09:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
hmm? Jul 2, 2011

Arkadiusz Dymek wrote:

Krzysztof Kajetanowicz wrote:
Pod nazwą folderu napisane jest "Udział". Zapewne chodzi o "Share" lub raczej "Shared".


Udział dyskowy to akurat wyrażenie utarte i używane nie tylko przez MS.


Ale w jakim znaczeniu?


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
Jak to będzie? Jul 4, 2011

http://tvp.info/informacje/ludzie/pieczony-kucharz-czyli-antypromocja-ustki/4814288

Ten pieczony kucharz?

Plus typowe pojęcie zwykłych śmiertelników o zawodzie tłumacza:

"Jedyną osobą, która byłaby w stanie tak naprawdę bezbłędnie przetłumaczyć tekst jest rdzenny Niemiec – oświadczyła jedna z pracownic wydziału promocji."


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
.... Jul 4, 2011

Gwidon Naskrent wrote:

http://tvp.info/informacje/ludzie/pieczony-kucharz-czyli-antypromocja-ustki/4814288

Ten pieczony kucharz?

Plus typowe pojęcie zwykłych śmiertelników o zawodzie tłumacza:

"Jedyną osobą, która byłaby w stanie tak naprawdę bezbłędnie przetłumaczyć tekst jest rdzenny Niemiec – oświadczyła jedna z pracownic wydziału promocji."



http://www.gp24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110704/USTKA/899478255

zastanawia mnie co to za "bezstronny tłumacz" i to przysięgły


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
Member (2004)
English to Polish
Może mieć rację... Jul 4, 2011

Tłumacz zaznaczył, że nasz przewodnik nie jest gorzej przetłumaczony niż podobne tego typu teksty.


Obawiam się, że tutaj "bezstronny tłumacz" akurat może mieć rację... W każdym razie średnia chyba nie jest zbyt wysoka.

A z tym, że najlepszy byłby tekst tłumaczony przez rodowitego Niemca, trudno się chyba nie zgodzić? Z tym, że oprócz narodowości tłumacz musiałby spełnić jeszcze kilka warunków...


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
Szkoda, że to polska normalka Jul 4, 2011

Jabberwock wrote:

Tłumacz zaznaczył, że nasz przewodnik nie jest gorzej przetłumaczony niż podobne tego typu teksty.


Obawiam się, że tutaj "bezstronny tłumacz" akurat może mieć rację... W każdym razie średnia chyba nie jest zbyt wysoka.

A z tym, że najlepszy byłby tekst tłumaczony przez rodowitego Niemca, trudno się chyba nie zgodzić? Z tym, że oprócz narodowości tłumacz musiałby spełnić jeszcze kilka warunków...


Zgadzam się, że tu "bezstronny tłumacz" miał rację. Ale tylko tu. Bo naprawdę nie rozumiem, jak tłumacz przysięgły może twierdzić, że w tekście jest tylko kilka błędów, skoro wg Niemca "zawiera on w sobie tyle błędów, że niektórych fragmentów tekstu nie można wcale zrozumieć".
A co do drugiej kwestii, to nie przesądzam, natywność o niczym nie świadczy. Jest mnóstwo tłumaczy np. Polaków tłumaczących na polski tak, że też ciężko zrozumieć, co z tekstu ma wynikać.

Nawiasem, jak byłam we Lwowie ostatnio z przyjacielem Niemcem, to kupiliśmy tam publikację wideo promującą miasto, z wersjami w wielu językach. Sprawdziliśmy PL i DE - były perfekcyjne. EN też była dobra, choć wg mnie nie tak perfekcyjna jak PL i DE. Kiedy my dorównamy Ukraińcom?


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
Member (2006)
German to Polish
+ ...
Typowe Jul 4, 2011

Z góry zaznaczam, że nie bronię nikogo, ale spróbujmy spojrzeć na sprawę obiektywnie:

Niemiec, którego nikt nie zna (i jego kompetencji) ocenia przewodnik, którego nikt nie widział, co do którego anonimowy tłumacz przysięgły powagą swego autorytetu wykonuje bezstronną ekspertyzę, przypadkowo korzystną dla swego zleceniodawcy.

Jedyny znany z rzekomego mnóstwa błędów trudno sobie w ogóle wyobrazić po niemiecku (gebratener Koch? Bratkoch? Bratcheff - może brat szefa....).

Coraz częściej widząc takie „sensacje“ powtarzam popularny ostatnio slogan „wyłącz TV, włącz myślenie“.

Jeżeli jest problem, usługa była wykonana nierzetelnie, to przecież urząd ma prawników, niech dochodzą wszystkich kosztów publikacji od biura tłumaczeń, bądź osoby, która zawiniła. Czym tu się podniecać? Że niby coś nie poszło jak trzeba?

Moim zdaniem tym właśnie powinni zajmować się dziennikarze - dopytywać się, jak zostaną odzyskane źle zainwestowane pieniądze publiczne, a nie szydzić z kogoś bo się nie zna.


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
IMO Jul 6, 2011

Lucyna Długołęcka wrote:
Kiedy my dorównamy Ukraińcom?


Mniej więcej wtedy, gdy samorządy zrozumieją, że promocja nie jest sztuką dla sztuki, a jej jakość ma wymierne skutki finansowe. I za te skutki finansowe zaczną być rozliczane. Czyli raczej nie za mojego życia.

I tutaj podwójnie skalam własne gniazdo... czyli pokażę Wam efekt zaufania mojego lokalnego BWA (czyli instytucji samorządowej, wydającej pieniądze podatników) do pieczątki tłumacza przysięgłego. Co i tak było wyrazem nietypowej staranności i rozrzutności, bo często tłumaczy "córka szwagra kuzynki dyrektora" za znacznie mniejsze pieniądze. Miałam to-to prufować - odmówiłam.
Wstęp do katalogu wystawy w BWA, przygotowanego jako wydawnictwo trójjęzyczne, polsko-czesko-angielskie. Tłumacza przysięgłego języka czeskiego na szczęście nie znaleziono chyba na miejscu, ale angielskiego - i owszem. Efekt:

The exhibition whose catalogue is holding by your hands was organized in time directly preceding the assumption of the Presidency in the Council of the EU by Poland. It is a very important event for us because Poland will define the political course of the European Union. Concurrently this is the time which we want to use especially to promote our country and deepen the knowledge about Poland and its culture as well as to build better and better relations with our friends.
(…)
I would like to wish You, the meeting with painting of Karkonosze frontier Region to become not only an artistic experience , but also to serve the understanding of Polish spirit and to determine the next step of our mutual approaching.

Bez komentarza


[Edited at 2011-07-06 09:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie chciałbym nikomu wchodzić na odciski... Jul 6, 2011

ale instytucja tłumacza przysięgłego w PL (w DE jest pod wieloma względami podobnie) jest chyba najbardziej skostniałym reprezentantem naszej branży.
Już samo założenie w polskiej odnośnej ustawie, że tłumaczem może zostać wyłącznie filolog bądź magister innego kierunku po studiach podyplomowych w zakresie tłumaczeń jest swego rodzaju nieporozumieniem. Pieczętuje go dodatkowo skład komisji egzaminacyjnej - gdyż brak w niej osób z doświadczeniem praktycznym.
W Niemczech z kolei podobna ustawa w Pn. Nadrenii-Westfalii zakłada, że aby uzyskać referencje jako tłumacz przysięgły, niezbędne do przedłużenia tego statusu, należy pracować dla sądu, prokuratury lub adwokatów. Albo zdać egzamin z języka prawnego, stosowanego w sądach. Jakby tłumaczenia przysięgłe nie istniały gdzie indziej...
I niestety moim skromnym zdaniem liczni przedstawiciele (zwłaszcza ci, którzy mają wpływ na odnośne procesy decyzyjne) tego środowiska w obu krajach nie mają zrozumienia dla problemu. Żyją w swoim zamkniętym świecie, który dla mnie zatrzymał się jakieś 30 lat temu...
Jeszcze raz, nie twierdzę, że wszyscy i wszędzie - lecz niestety odnoszę takie bardzo subiektywne wrażenie, że niestety wielu...


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
To akurat własnie się zmieniło Jul 6, 2011

Jerzy Czopik wrote:

Już samo założenie w polskiej odnośnej ustawie, że tłumaczem może zostać wyłącznie filolog bądź magister innego kierunku po studiach podyplomowych w zakresie tłumaczeń jest swego rodzaju nieporozumieniem.

http://dokumenty.e-prawnik.pl/akty-prawne/dziennik-ustaw/2011/106/622-strona-39/

1) w art. 2 w ust. 1: a) pkt 1 otrzymuje brzmienie: „1) ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;”, b) pkt 5 otrzymuje brzmienie: „5) ukończyła wyższe studia i uzyskała tytuł magistra lub równorzędny w państwie, o którym mowa w pkt 1;”;
2) w art. 4 uchyla się ust. 3;

Ale ogólnie masz rację, niestety.
Co mówię ja, posiadaczka rzeczonej pieczątki. W dodatku uzyskanej bez żadnego egzaminu milion lat temu, a fuj...

[Edited at 2011-07-06 10:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
@Szymon Jul 6, 2011

Niestety, dokładnie nie wiemy, jak było, ale opisane wydarzenie to tylko przykład... takich publikacji - promujących miasta, atrakcje turystyczne bądź różnego rodzaju imprezy kulturalne, a źle przetłumaczonych (czasem "prawie dobrze", czasem wprost fatalnie). Śmiem twierdzić, że 70-80% ogółu takich publikacji i 95% napisów EN i DE do polskich filmów na DVD jest właśnie taka. Pół biedy, gdy są drobne błędy, ale niektóre fragmenty są dla obcokrajowców wręcz niezrozumiałe...

Z drugiej jednak strony, gdyby zapytać obcokrajowców, czy lepiej, żeby były takie słabe tłumaczenia, czy żeby nie było żadnych, to pewnie odpowiedzieliby, że wolą już takie słabe niż żadne...

[Zmieniono 2011-07-06 10:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:32
Member
English to Polish
+ ...
Na pewno Jul 6, 2011

Iza Szczypka wrote:

Lucyna Długołęcka wrote:
Kiedy my dorównamy Ukraińcom?


Mniej więcej wtedy, gdy samorządy zrozumieją, że promocja nie jest sztuką dla sztuki, a jej jakość ma wymierne skutki finansowe. I za te skutki finansowe zaczną być rozliczane. Czyli raczej nie za mojego życia.

I tutaj podwójnie skalam własne gniazdo... czyli pokażę Wam efekt zaufania mojego lokalnego BWA (czyli instytucji samorządowej, wydającej pieniądze podatników) do pieczątki tłumacza przysięgłego. Co i tak było wyrazem nietypowej staranności i rozrzutności, bo często tłumaczy "córka szwagra kuzynki dyrektora" za znacznie mniejsze pieniądze. Miałam to-to prufować - odmówiłam.
Wstęp do katalogu wystawy w BWA, przygotowanego jako wydawnictwo trójjęzyczne, polsko-czesko-angielskie. Tłumacza przysięgłego języka czeskiego na szczęście nie znaleziono chyba na miejscu, ale angielskiego - i owszem. Efekt:

The exhibition whose catalogue is holding by your hands was organized in time directly preceding the assumption of the Presidency in the Council of the EU by Poland. It is a very important event for us because Poland will define the political course of the European Union. Concurrently this is the time which we want to use especially to promote our country and deepen the knowledge about Poland and its culture as well as to build better and better relations with our friends.
(…)
I would like to wish You, the meeting with painting of Karkonosze frontier Region to become not only an artistic experience , but also to serve the understanding of Polish spirit and to determine the next step of our mutual approaching.

Bez komentarza


[Edited at 2011-07-06 09:41 GMT]



BWA udało się zaserwować better i better obcowanie z polskim duchem bylejakości. :/


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
No i tu wychodzi niemiecka gruntowność Jul 6, 2011

Iza Szczypka wrote:
...
Co mówię ja, posiadaczka rzeczonej pieczątki. W dodatku uzyskanej bez żadnego egzaminu milion lat temu, a fuj...

Aby temu zapobiec, w moim landzie wprowadzono nową ustawę.
"Dzięki" tej ustawie muszę przedłużać mój przysięgły status co pięć lat.
A aby go przedłużyć, muszę albo pójść na kurs języka prawnego sądowego i zdać z niego egzamin, albo przedstawić referencje od prokuratury i sądów, ew. adwokatów.
Tylko że ja akurat ani dla prokuratury, ani dla sądu nie pracuję. Natomiast klepię cały szereg uwierzytelnionych dla firm - rejestry handlowe, umowy itp. Nawet dla polskiego konsulatu klepię, tu z kolei z reguły ustne. Ale urzędowi to wszystko obojętne. Nie ma prokuratury etc., nie ma przedłużenia. I możesz się na rzęsach stawiać, nic nie pomoże. Nawet bumaga od rządu naszego landu - nawet nie kichnęli na to. Dawaj od sądu, prokuratury lub adwokatów albo zasuwaj na kurs i egzamin. Oczywiście kurs i egzamin płatne, kwoty dość bagatelne, czterocyfrowe...
I to wszystko rzekomo, aby chronić zawód od takich, co rzeczone tu oceny grzeszą albo wskazane teksty piszą...


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:32
English to Polish
+ ...
A notariusze się liczą? Jul 6, 2011

Jerzy Czopik wrote:
A aby go przedłużyć, muszę albo pójść na kurs języka prawnego sądowego i zdać z niego egzamin, albo przedstawić referencje od prokuratury i sądów, ew. adwokatów.

Bo umowy / akty założycielskie itd. to mnie osobiście kojarzą się z notariatem. Z referencjami od notariuszy nie miałabym żadnego problemu w układach zbliżonych do Twoich.

P.S. W Polsce ustawodawca też zadbał o skreślanie martwych dusz, co jak sądzę było pierwotnym celem tej niemieckiej regulacji:
Art. 11. 1. Minister Sprawiedliwości może zawiesić tłumacza przysięgłego, w drodze decyzji, na okres 5 lat, w wykonywaniu czynności tłumacza przysięgłego z powodu niewykonywania takich czynności przez okres dłuższy niż 3 lata, licząc od dnia ostatniej czynności.
Ale o praktycznej realizacji tego zapisu nie słyszałam. A na liście ministerialnej nadal figuruje kolega, który zmienił klimat na UK tak z pięć lat temu...

[Edited at 2011-07-06 11:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: najdziwniejsze/najśmieszniejsze tłumaczenia

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs