Voice over: jakie stawki?
Thread poster: Daniele Martoglio

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 09:01
Polish to Italian
+ ...
Nov 26, 2004

Witam!
Dostalem propozycje nagrania wloskiego tekstu na kasecie wideo. Jakie sa stawki na taki wypadek? Ja raz uzyczalem glosu na kasecie kursu wloskiego w Krakowie, byla jakas stawka "za praca" i ustalono "okolo 3 godziny". Zmiescilismy sie w czasie szacowanym (z trudnoscia bo bylo nasz 4 a pewna wloszka byla taki typ jak "blondynki z dowcipow"..

A jeszcze inna sprawa: jesli nagranie jest w Warszawie, oni PRZYPUSZCZAM ze, jesli chca mnie, maja mi zaplacic pociag. Dobrze przypuszczam?

Prosze o rade, jaka moze byc stawka, czy sie liczy jakas "minimalna jednostke pracy" (bo kaseta nie jest duza) itd..

dzieki!

Daniele


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 09:01
German to Polish
+ ...
Kaseta "nie jest duża", ale z przejazdem w obie strony to cały dzień Nov 26, 2004

Więc policz za dzień pracy + zwrot kosztów przejazdu.



Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 09:01
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A ile pewien warszawiak / warszawiaczka zazadalby? Nov 26, 2004

Andrzej Lejman wrote:
Więc policz za dzień pracy + zwrot kosztów przejazdu.

Andrzej


Dzieki, ale zebys jak moglo cos rozumiec:
ile jakies warszawiak / warszawiaczka zazadalby?

Potem ja bede zastanawiac na roznica spowodowana z faktu ze jestem w Krakowie...

Daniele


[Edited at 2004-11-27 08:53]


Direct link Reply with quote
 

ulaw21
Italy
Local time: 09:01
stawki Nov 26, 2004

Mysle, ze klient powinien poniesc koszty podrozy. Ja czasami robie voice over, ale mam do dyspozycji studio nagran (w domu) wiec nie musze sie przemieszczac. Standardowo stawka za godzine w przypadku tego typu uslug powinna byc troche wyzsza niz za tlumaczenia ustne. W przypadku nagrania, ktore trwa godzine lub dwie mysle, ze powinienes podac cene (una tantum) za calosc wykonanej pracy.

urszula


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Voice over: jakie stawki?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums