Mobile menu

Off topic: Dywan - opowiastka krótka
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Dec 9, 2004

Pozwólcie, że podzielę się z Wami prywatnym wydarzeniem. Dzień miałam paskudny wczoraj, a jeszcze na dokladkę ukradziono mi dywan z korytarza. Dywan, owszem, starszawy, wyciuchany na wszystkie strony przez psa. I taki, który stracił już przywilej przebywania na pokojachPół godziny temu okazało się, że dywan jest znów na korytarzu. Leży sobie, jakby nic się nie stało.
Nic z tego nie rozumiem. Albo złodziej uczciwy i sumienie go ruszyło, albo mu nie pasował kolorystycznie do tapet.
Czy ktoś przeżył już coś takiego?
T


Direct link
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
w starych rzeczach tkwi magia pradawnych wieków Dec 9, 2004

A może to jest latający dywan i poszedł sobie polatać?

Direct link
 

bartek  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nic w nim nie tkwi Dec 9, 2004

Co najwyżej kudły psa uzbierane przez 2 lata
Przed chwilą wyjrzalam na korytarz - dywan w dalszym ciągu lezy


Direct link
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2006)
English to Polish
+ ...
w takim razie... Dec 9, 2004

może trzeba poważnie porozmawiać z psem? Dlaczego nie pilnuje dywanu?

Direct link
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Dywany czasami odlatują :-)) Dec 9, 2004

Po śmierci swoich Rodziców odziedziczyłem dywan. Był bardzo porządny, tylko miał jedną wadę - specyficzny zapach kota. Zainwetowałem w jego odnowienie niezłą gotówkę - pranie takie, pranie owakie, czyszczenie na mokro, na sucho, chemiczne, na zimno, gorąco i nic. Wreszcie powiesiłem ten nieszczęsny dywan w piwnicy, gdzie wietrzył sie przez ponad rok. Niestety zapach pozostał, więc z ciężkim sercem pewnego dnia rano, idąc do sklepu po chleb (a sklep jest w sąsiednim budynku, więc idzie sie tam pół minuty), wyciągnąłem dywan i położyłem koło śmietnika. Kiedy wracałem do domu może 5 minut później, dywanu już nie było. Odleciał ( I ,w przeciwieństwie do Twojego, już nie wrócił).

Maciek

P.S. Ten wątek, to Off Topic chyba raczej.
M


Direct link
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Nie wiem, czy to Cię pocieszy, ale... Dec 9, 2004

Nie wiem, czy to Cię pocieszy, ale wersalka i dwa fotele mojej mamy również znikły z korytarza w bloku. Najpierw fotele, potem wersalka. Kanapa była w całkiem dobrym stanie i ładna, fotele - w gorszym.
Byliśmy zdumieni, bo nikt nawet nie zapytał, czy te rzeczy są potrzebne - po prostu sobie wzięli, tzn. ukradli. O tempora, o mores! Oczywiście oddalibyśmy te meble za darmo, bo nie mieliśmy koncepcji, co z nimi zrobić.
Na całe szczęście, meble te zostały wystawione na korytarz, bo kupiliśmy nowe. Coś mnie tknęło i te nowe od razu wstawiłem do domu. Jakby ukradli te nowe, to bez policji by się nie obyło.
Zaproponowałem mojej mamie, żeby wywiesiła kartkę o treści: "Drodzy sąsiedzi, którzy zabraliście moje meble. Pewnie macie teraz nieczyste sumienie. Informuję więc, moje meble były do oddania za darmo, wystarczyło zapytać. A tak jesteście złodziejami." Ale moja mama jest ugodowa i pomysł pozostał pomysłem.
Bartek, napisz jakąś dowcipno-uszczypliwą kartkę o swoim dywanie, że np. cieszysz się, że wrócił do Ciebie. Niech się komuś zrobi głupio.
Pozdrowienia ze słonecznej Warszawy
Paweł

PS. Nie muszę dodawać, że meble nie wróciły.


[Edited at 2004-12-09 09:00]


Direct link
 

bartek  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Dec 9, 2004

Kartka dla sąsiadów chyba jest logiczna Musiał to zrobic ktoś z nich, gdyż bramę mamy zamykaną, z działającym domofonem, a rzecz się wydarzyła na pewno po godzinie 1.30. Normalny złodziej zamarzłby na ulicy czekając na pogaszenie u nas światel
Ale sam fakt wydaje się rzeczywiście objawem uplywu czasu. Tzn., pies się starzeje. Kilka lat temu nie pozwolił ukraść wycieraczki spod drzwi (tak się wydzierał w środku nocy, że obudził 10 pięter, a poprzedniej nocy nawet nie warknął
Co do "Off Topic" - zmienilabym z chęcią, ale chyba ja tego nie mogę zrobić(
T


Direct link
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 05:23
German to Polish
+ ...
U nas regularnie ginęły wycieraczki sprzed drzwi Dec 9, 2004

Po dłuższym czasie okazało się, że bezdomni moszczą z nich legowiska gdzieś w zakamarkach technicznych budynku. Może i Twój dywan "odleciał", żeby ocieplić jakieś przytulisko? W końcu nikt nie odwołał zimy.

Andrzej


Direct link
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:23
Member (2004)
English to Polish
kwiatki też zmieniają właścicieli Dec 9, 2004

Moi rodzice swojego czasu wystawili na korytarz kwiatek, dla którego po prostu nie było miejsca w domu. I fajnie, roślinka stała sobie na oknie przez jakiś rok, ciesząc oko wszystkich, którzy wchodzili po schodach. Jakież było nasze zdziwienie, gdy któregoś dnia na jego miejscu znalazł się kwiatek tego samego rodzaju, ale znacznie mniejszy i wyraźnie "zabiedzony". Któryś z sąsiadów po prostu je wymienił. Też proponowałam wywieszenie kartki z prośbą o jego oddanie, ale mama się nie zgodziła. Nie ma to jak sąsiedzi...

Direct link
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Off-topic Dec 9, 2004

Content posted on or via ProZ.com should be limited to the following areas:

Topic areas within ProZ.com's scope

# language services (translation, interpreting, etc.)
# language services business issues
# general business issues pertinent to site users
# language
# the ProZ.com site
# the ProZ.com community


Content not related to the above categories is not within ProZ.com's scope and should not be permitted.

http://www.proz.com/scope

Magda
Moderator


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dywan - opowiastka krótka

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs