Would appreciate some help
Thread poster: Austra Muizniece

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:54
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Jan 17, 2005

I don't know if this is the right place to post this, but I hope someone can help me.
I am currently working for a Polish agency and I have some suspicion about getting paid. I am about to hand in the last job for a big client and afterwards, I assume, they won't need me as desperately so this could be a good chance for this agency to get a translation and avoid paying.I asked for a copy of bank transfer document,since they said they'd already made the transfer but it is taking ages to appear in my account. I'd like to know what the document actually says,but unfortunately I don't speak any Polish.
I'd really appreciate it if someone could translate the phrase from the bank document so that I had more certainty about the transfer.

Here it comes:
Szczegóły przelewu zagranicznego
W tabeli znajdziesz szczegółowe informacje na temat wskazanego przez Ciebie, zarejestrowanego przelewu
zagranicznego. Jeśli chcesz zobaczyć szczegóły innych przelewów, powróć do listy przelewów zagranicznych i
wybierz nowy klikając w jego numer referencyjny.

Thanks in advance.


Austra Muizniece


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 12:54
German to Polish
+ ...
There is nothing specific, unfortunately Jan 17, 2005

austra muizniece wrote:

Here it comes:
Szczegóły przelewu zagranicznego
W tabeli znajdziesz szczegółowe informacje na temat wskazanego przez Ciebie, zarejestrowanego przelewu
zagranicznego. Jeśli chcesz zobaczyć szczegóły innych przelewów, powróć do listy przelewów zagranicznych i
wybierz nowy klikając w jego numer referencyjny.

Details of a foreign bank transfer
The table contains detailed information on a selected, registered foreign bank transfer. If you want to see details of other transfers, return to the list of foreign bank transfers and select a new one by clicking its reference number.

Austra Muizniece


Seems to be a screnshot or a printed confirmation from an Internet banking system...If there are real data - your data -, including the due amount, date of transfer etc., it could be a proof.

Regards
Andrzej

P.S. A real confirmation should contain something like this:

Wygenerowane elektronicznie potwierdzenie wykonania przelewu. Dokument sporządzony na podstawie art. 7 Ustawy Prawo Bankowe (Dz.U.Nr 140 z 1997 roku, poz.939 z późniejszymi zmianami). Nie wymaga podpisu ani stempla.
Electronically generated transfer confirmation. A document prepared according to the article 7 of Banking Law [...]. Does not require either a signature or a stamp.

[Edited at 2005-01-17 12:59]


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Polish
+ ...
and more technical comment Jan 17, 2005

well it seems to be an excerpt from the web page with all the information about the money transfers made from the account.

Your fragment goes like this:

"The international transfer details
In the table you can find the detailed information about the recorded international transfer selected by you. If you want to see the details of another tranfer, go back to the list of international transfers and chose the new one by clicking on its reference number."

Hope it can be of some help. Don't know the delay you suffer but if less than a week has passed since the alleged date you should not bother (yet).

Witek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 12:54
German to Polish
+ ...
BB entry Jan 17, 2005

Dear Austra,

hope everything goes well with the payment.

Would you care to make a BB entry, once the transaction is completed? Thanks.

Best regards,
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 13:54
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks everyone Jan 18, 2005

for the help, I also hope this works out:) I will definitely make a BB entry once there are some results.


Austra


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Would appreciate some help

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs