Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
A mo偶e by tak jaki pa艂艂alik wiosenny?
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jan 23, 2005

Gdzie艣 tak w okolicy 2 kwietnia, zara po 艢wi臋tach, niezbyt daleko od Krakowa?
Nawet tematy robocze by si臋 znalaz艂y, w zale偶no艣ci od zainteresowa艅, wordowsko-tradosiane...

Co Wy na to?
J.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 09:26
English to Polish
+ ...
Co to znaczy Jan 23, 2005

"niezbyt daleko Krakowa"?
Bli偶ej pod Wroc艂aw, czy pod Sanok?


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
To znaczy: Jan 23, 2005

w Wieliczce, albo w Zakopanem, no w najgorszym razie niech ju偶 b臋dzie w "ty Warszawie"...
Por贸wnuj膮c mo偶liwo艣ci techniczno-dojazdowe dla wszystkich wydaje si臋, 偶e Warszawa tendencyjnie zwyci臋偶y.
Jako zasiedzia艂y Krakus musz臋 te偶 uczciwie przyzna膰, 偶e gdybym mia艂 do wyboru Warszaw臋 i Zakopane, to wybra艂bym ... Warszaw臋.
W Krakowie b臋d臋 bez auta, do Warszawy jest ekspres, a do Zakopanego korek...

J.


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:26
Member (2004)
English to Polish
zasadniczo jestem za, Jan 23, 2005

ale z wiadomych Ci, Jerzy, przyczyn wola艂abym po 16 kwietnia.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Z wiadomych mi przyczyn protestuj臋 Jan 23, 2005

bo po 16 kwietnia to Ty b臋dziesz w si贸dmym niebie i zanim na ziemi臋 wr贸cisz, to ju偶 czerwiec b臋dzie... 2006!


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 09:26
German to Polish
+ ...
Teraz w Zakopanem Jan 23, 2005

Jerzy Czopik wrote:

w Wieliczce, albo w Zakopanem

J.


musisz zna膰 rosyjski... A ceny dostosowa艂y si臋 do poziomu bogatych przybysz贸w ze Wschodu; doba w hotelu rz臋du 700 z艂 nie jest niczym nadzwyczajnym. Niekt贸re hotele i pensjonaty maj膮 rezerwacje na 2 lata do przodu.



Andrzej


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 09:26
English to Polish
+ ...
Nie jest tak 藕le Jan 23, 2005

Andrzej Lejman wrote:


musisz zna膰 rosyjski... A ceny dostosowa艂y si臋 do poziomu bogatych przybysz贸w ze Wschodu; doba w hotelu rz臋du 700 z艂 nie jest niczym nadzwyczajnym. Niekt贸re hotele i pensjonaty maj膮 rezerwacje na 2 lata do przodu.



Andrzej


Nie jest tak 藕le. Sp臋dza艂em tydzie艅 po 艢wi臋tach w Zakopanem, a w艂a艣ciwie kilka kilometr贸w obok, w Murzasichlu. Mieszka艂em u przemi艂ych g贸rali, kt贸ym p艂aci艂em 30 PLN za nocleg i 15 PLN za obiado-kolacj臋, kt贸r膮 gdybym ca艂膮 zjada艂, to nie m贸g艂bym si臋 ruszy膰.
My艣l臋, 偶e w proponowanym terminie, czyli w艂a艣ciwie poza sezonem, za艂atwienie noclegu "na szybko" nie sprawia艂oby k艂opot贸w. No chyba, 偶e kto艣 musi mieszka膰 w hotelu klasy lux, a nie np. tutaj: http://www.uaniolka.gory.com.pl/dojazd.html
M
P.S. Inna zupe艂nie sprawa, 偶e ze wzgl臋d贸w odleg艂o艣ciowo -czasowo - zawodowych, mnie r贸wnie偶 o wiele bardziej odpowiada艂aby Warszawa.



[Edited at 2005-01-23 21:12]

[Edited at 2005-01-23 21:16]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
A tom si臋 wkopa艂... Jan 23, 2005

Odwo艂uj臋 to Zakopane w trymiga.
Z Krakowa do Wawki jad臋 poci膮giem (a innem 艣rodkiem lokomocji podczas onego pobytu w Krakuffie dysponowa艂 nie b臋dem) nieca艂e trzy godziny, a do Zakopanego B贸g wie ile...

Odpu艣cmy to sobie, to niech ju偶 b臋dzie Warszawa, no chyba 偶e si臋 Wam Krak贸w u艣miechnie - nie b臋d臋 protestowa艂.

J.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 09:26
German to Polish
+ ...
Dobrze dobrze :) Jan 23, 2005

Tym razem to mo偶e i ja si臋 wreszcie rusz臋, cho膰 jakem pyra z ProZnania rusza膰 si臋 nie lubi臋

Ale je艣li jush, to optuj臋 za Warszaw膮, ddo Krakowa Panocku daleko, 艂oj daleko... ;-PPPPP


Stasek z ProZnania


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 09:26
English to Polish
+ ...
Rzecz jasna Krak贸w wol臋 Jan 23, 2005

Ale obiektywnie rzecz bior膮c, Zakopane nie jest a偶 takie straszne. Busy tam bez przerwy je偶d偶膮, prawie wszystkie doje偶dzaj膮, a do jednego raz uda艂o mi si臋 m贸j pojazd zapakowa膰. Niemniej, p贸ki 艣nieg na dworze, zaparkowa艂em i poza Krak贸w sie nie rusz臋.

Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 09:26
Polish to German
+ ...
Ale 2 kwietnia Jan 24, 2005

jest ju偶 powwow w Berlinie i z tego, co widzia艂am Staszek nasz si臋 na przyjazd pisa艂, zmiana plan贸w?

Ania


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 09:26
German to Polish
+ ...
Aniu... Jan 24, 2005

Po pierwsze primo kajam si臋 ale nie zerka艂em do kalendarza i nie zarejestrowa艂em, 偶e te terminy si臋 pokrywaj膮

Po drugie primo Pojad臋 (prawdopodobnie) tam, gdzie b臋dzie wi臋cej znajomych

Stasek z ProZnania


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 09:26
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Zakopane! albo cokolwiek... Jan 24, 2005

... ale nie Warszawa. Powwowy w Warszawie s膮 co chwil臋. Lito艣ci, nie macie ochoty zwiedzi膰 jakiego艣 innego kawa艂ka Polski? Do Zakopanego dojazd jest prosty, miejsc noclegowych tyyyle, 偶e co艣 taniego si臋 znajdzie (mog臋 pom贸c poszuka膰), lokale te偶 w cenach najr贸偶niejszych (te偶 mog臋 pomoc z wyborem), a widoki pi臋kne (w przeciwie艅stwie do stolicy) i powietrze zdrowie (patrz: poprzedni nawias). Chyba 偶e chcecie zobaczy膰 Opole. To zapraszam.

[Edited at 2005-01-24 10:48]


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 09:26
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Zakopane?!? Jan 24, 2005

To偶 to zupe艂ny koniec 露wiata: dwa dni w podr贸偶y! Ju偶 do Berlina szybciej si臋 zajedzie...a i powietrze w knajpie w Zakopanem, podejrzewam, nie r贸偶ni si臋 bardzo od powietrza w W-wie.

Magda


Direct link Reply with quote
 

GingerR  Identity Verified
Local time: 09:26
Member (2004)
English to Polish
+ ...
艁贸d藕?... Jan 24, 2005

Po pierwsze: je艣li chcemy zachowa膰 tradycj臋 co-kwartalnego pa艂艂a艂u to nale偶a艂oby go zorganizowa膰 najp贸藕niej w marcu

Po drugie: propozycja jak wy偶ej - tam chyba jeszcze nie pa艂owali艣my...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A mo偶e by tak jaki pa艂艂alik wiosenny?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs