Trados: problem z "multiple translations"
Thread poster: Radello

Radello
Poland
Local time: 22:54
German to Polish
+ ...
Mar 3, 2005

Witam serdecznie ProZaków!

Znowu mam problem z Tradosem. Klient dostarczył bazę wg której ok. 45% tłumaczeń to "multiple translations" (niektóre mają po 10 match-y). Przy czym większość z tych TU różni się tylko atrybutami lub nieznacznie czcionką (np. zamiast Aral jest Courier New).

Czy ktoś z Was zna jakiś skuteczny (i prosty) sposób na pozbycie się zbędnych jednostek?
Eksport do pliku i ponowny import z opcją inną niż "merge" odpada, bo część jednostek wymaga jednak sprawdzenia.


Pozdrawiam i z góry dziękuję za odzew,

Radek


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 22:54
Member (2004)
English to Polish
Może tmx? Mar 3, 2005

Próbowałeś może eksportu i importu poprzez tmx? O ile pamiętam, eliminuje to sporą część dziwnych formatowań...

Obawiam się jednak, że jeśli baza ma mieć dalej wielokrotne tłumaczenia, to bez mozolnego sprawdzania się nie obejdzie...


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Zapisz się do TW_Users Mar 4, 2005

w yahoogroups.
TW_users-subscribe@yahoogroups.com
Tam w dziale "Files" znajdziesz programik TAG Remover.exe do usuwania formatowań.
Działa bardzo dobrze, więc powinien pomóc Ci usunąć prawie wszystkie niechciane efekty.

J.


Direct link Reply with quote
 

Radello
Poland
Local time: 22:54
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
TAG Remover Mar 4, 2005

Jerzy Czopik wrote:

w yahoogroups.
TW_users-subscribe@yahoogroups.com
Tam w dziale "Files" znajdziesz programik TAG Remover.exe


Dzięki Jerzy!

Chyba trochę pomogło, ale niestety TAG Remover pozostawia w treści tłumaczenia nawiasy { i } oraz informacje typu: {\expndtw-6 ........}.

Ktoś ma jakiś pomysł?

Pozdrawiam,
Radek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: problem z "multiple translations"

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs