Mobile menu

Off topic: s艂owniczek gwary motoryzacyjnej
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 11:24
German to Polish
+ ...
Mar 31, 2005

Przywlok艂em grata z Rajchu. Nie walony, szerokie lacze, mit klima anlage, elektryczne hebery, i leder na sto艂kach. Na bank nie kr臋cony i motor gada jak z艂oto. Po babie. W dodatku wyrwa艂em go za czapk臋 艣liwek..." - Nic nie rozumiecie? No prosz臋! A ja po prostu kupi艂em samoch贸d

Kiedy艣 popularne by艂y karburatory, kickstartery, dynama, odpr臋偶niki, perkinsy i lejlandy. Dzi艣 samochodziarze za艣miecaj膮 polszczyzn臋 innymi s艂ownymi 艂ama艅cami. A co by szkodzi艂o powiedzie膰: "Przywioz艂em z Niemiec kilkuletnie auto, kt贸re nie mia艂o nawet st艂uczki, ma za to szerokie opony, klimatyzacj臋, elektryczne szyby i sk贸r臋 na siedzeniach. Licznik nie by艂 cofany. Ca艂o艣膰 pochodzi od kobiety i kosztowa艂a niewielkie pieni膮dze..."

Ech...

Tym, kt贸rzy podobnie jak my nie rozumiej膮, co si臋 do nich m贸wi w warsztacie, czy na gie艂dzie dedykujemy kr贸tk膮 艣ci膮g臋 z moto-gwary



Sk贸rak, leder - sk贸ra na siedzeniach

Na budyniu - jasna sk贸ra na siedzeniach

Hebery - podno艣niki szyb

Klimaanlage, w klimie, z lod贸wk膮 - auto z klimatyzacj膮

Czapka 艣liwek - tanio

Ksenie - xenony

Lajty - 艣wiat艂a

Nale艣niki - opony niskoprofilowe

呕ebraczka - lampka rezerwy paliwa

Pa藕dzioch, strucel z艂om, 艣mietnik, truch艂o - auto mocno wyeksploatowane

Ceg艂a na gazie - pe艂ne przyspieszenie

Drze膰 lacze, pali膰 gum臋 - wywo艂ywa膰 po艣lizg k贸艂

Lala, lalka, malina - stan idealny

Nie kr臋cony - licznik w aucie nie by艂 cofany

Nie walony, nie bity - bezwypadkowy

Alu, aluny, alusy - aluminiowe obr臋cze k贸艂
Zamkn膮膰 budzik - osi膮gn膮膰 maksymaln膮 pr臋dko艣膰

Wywali膰 kopyto - zatrze膰 silnik

Popiardu艂ka - auto z ma艂ym silnikiem

Trafiony przez dekiel - uderzony w dach

W automacie, na leniuszku - z automatyczn膮 skrzyni膮

Z wajch膮, w manualu - z manualn膮 skrzyni膮

Fajera - kierownica

Bujana zawiecha - pneumatyczne zawieszenie

Zagwo偶d偶ona zawiecha - utwardzane zawieszenie

Kanapa, bujaniec - mi臋kko zawieszony, du偶y samoch贸d

Z艂achane bebechy - zniszczone podzespo艂y

Lexusy - tylne 艣wiat艂a z lustrzanymi kloszami

Ga艂y - przednie 艣wiat艂a dw贸ch ostatnich generacji Mercedesa E

Fiko艂ki w pr膮dzie - elektrycznie ustawiane siedzenia

Zwierciad艂a w pr膮dzie - elektrycznie ustawiane lusterka

Full elektryka - w pe艂nej opcji elektrycznej

Na wypasie - bogate wyposa偶enie

Full wypas - pe艂ne wyposa偶enie

Golas, 偶yd, rumun, biedak, na korbach - ubogie wyposa偶enie

Trafiony w mord臋 - po czo艂owym zderzeniu

Wynalazek - nietypowy, skomplikowany lub po prostu nie lubiany model auta

Jajko - Audi 80 B3 i B4

艢winiak, Locha - Mercedes S W 140

Bismark, Ksi臋偶niczka - Mercedes S w 126

Rekiny - BMW serii 3, 5 i 7 z prze艂omu lat 70 - tych i 80 - tych

Puchacz - Mercedes W 124 w E klasie

Orka - Honda Civic 91 - 93

Ryba - BMW Serii 5 96 - 04

Okular - Mercedes E

呕aba - Porsche 911

Grill do cygara - os艂ona ch艂odnicy do Audi 100

Z dzisiejszych "Wysokich obrot贸w".

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 11:24
English to Polish
+ ...
Polubilam Mar 31, 2005

"na budyniu" od pierwszego wejrzenia
T


Direct link Reply with quote
 

petrolhead
Poland
Local time: 11:24
English to Polish
+ ...
The REAL meaning of automobile names... Apr 7, 2005

mo偶e kogo艣 to jeszcze zainteresuje

AUDI - Always Unsafe Designs Implemented
BMW - Bought My Wife
BUICK - Big Ugly Indestructable Car Killer
CHEVROLET - Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time
DODGE - Drips Oil, Drops Grease Everywhere
FIAT - Fix It All the Time
FORD - First On Rust and Deterioration
GM - General Maintenance
GMC -Got A Mechanic Coming?
HONDA - Had One Never Did Again
HYUNDAI - Hope You Understand Nothing's Driveable And Inexpensive
MAZDA - Most Always Zipping Dangerously Along
OLDSMOBILE - Overpriced, Leisurely Driven Sedan Made Of Buick's Irregular Leftover Equipment
SAAB - Swedish Automobiles Always Breakdown
TOYOTA - Too Often Yanks Overprice This Auto
VOLVO - Very Odd Looking Vehicular Object
VW - Virtually Worthless


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: s艂owniczek gwary motoryzacyjnej

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs