Mobile menu

Technika g贸贸glowania...
Thread poster: SATRO

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
German to Polish
+ ...
Apr 13, 2005

Witam,

zastanawia mnie jedna kwestia, dlaczego ZNAKOMITA WI臉KSZO艢膯 z nas szukaj膮c bardzo precyzyjnego terminu na googlu wpisuje to - czasami kilkuwyrazowe - has艂o bez cudzys艂ow贸w... Nie chodzi mi teraz o sam膮 przydatno艣膰 googla w potwierdzaniu wynik贸w, bo do tego potrzebne jest przegl膮danie hase艂, ale o to, czy co艣 nam m贸wi 145654 trafie艅, w kt贸rych wyst臋puj膮 w R脫呕NYCH MIEJSCACH s艂owa: kopalnia, odkrywkowa, w臋gla, brunatnego??

Dla zobrazowania:
"艣ruba mocuj膮ca profil" = 0 trafie艅
艣ruba mocuj膮ca profil = 0 trafie艅

St膮d moje pytanie, czy jest sens podawania link贸w g贸贸glerskich, bez zaznaczania (w przypadku kwerend wielowyrazowych), 偶e chodzi nam o konkretny, sta艂y zwrot??

Prosz臋 o Wasze opinie, bo po prostu jestem ciekaw jak pracujecie...

PS. Przemilcz臋 ju偶 kwesti臋 zaznaczania opcji site:.de (albo .pl), kt贸ra pozwala zaw臋zi膰 wyszukiwanie do domeny natywnej...


Stasek z ProZnania


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
English to Polish
+ ...
艢ruba Apr 13, 2005

"... Przy zastosowaniu 艣ruby do zamocowania profili na pod艂o偶u, profil ten zostaje ... zwr贸conym od wspornika (7) i przynajmniej jedn膮 艣rub臋 mocuj膮c膮 (8, 9), ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/ wyd/bup_99/bup06_99/html/wyn06f.html - 48k - "

Tak mi si臋 uda艂o "wygugla膰", bez cudzys艂ow贸w. - Wpisa艂em -艣rub臋 mocuj膮c膮 profil (bez cudzys艂owu)

A tak powa偶nie to zaczynam od wpisania zwrotu z cudzys艂owem, z tym, 偶e raczej nie d艂u偶szego ni偶 3 wyrazy. Je偶eli jest 0 trafie艅, to pr贸buj臋 zmieni膰 np. przypadek (zamiast "艢ruba", pisz臋 "艣rub臋/艣ruby" - ze 艣rub膮 zadzia艂a艂o - z powy偶szego cytatu wida膰, 偶e "艣ruba mocuj膮ca profil" ma sens..
). Potem pr贸buj臋 bez cudzys艂owu (je偶eli mam wi臋cej ni偶 3 s艂owa, to od razu pisz臋 bez cudzys艂owu) - Czasami pr贸buj臋 szuka膰 angielskiego terminu na stronach napisanych po polsku i vice versa - a nu偶 kto艣 np. napisa艂 artyku艂 po polsku i streszczenie po angielsku. Wreszcie czasami wpisuj臋 razem ze s艂owem "glossary" (bez cudzys艂owu), je偶eli w og贸le nie jestem pewiem, co szukane przeze mnie s艂owo/wyra偶enie znaczy. Jest szansa, 偶e trafi si臋 jaki艣 glosariusz, gdzie b臋dzie to opisane.
Wracam do swojej korekty. Pozdrawiam,
M

[Edited at 2005-04-13 22:09]


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 19:11
English to Polish
+ ...
czemu zaraz wiekszosc Apr 13, 2005

Witajcie

Po pierwsze czemu zaraz wiekszosc, raczej bylbym sklonny wierzyc, ze wiekszosc z nas zna akurat te funkcje googla, tzn. wyszukiwanie dokladnych fraz. Zamiast w cudzyslowie mozna tez napisac fraze uzywajac myslnika zamiast spacji, skutek identyczny.

Natomiast co do definiowania (czyli pisania glossary), to istnieje prostszy sposob, napisac define:... i tu slowo, google sam wyszukuje glosariusze, bardzo czule wyszukiwanie. Ostatnio natomiast zaladowalem kilka wtyczek do przegladarki Firefox, i akurat pasek Googla i wtyczki ConQuery, Dictionary Search i Define znacznie upraszczaja tego typu wyszukiwanie.

Korzystajac z paska google uzyskujemy z reszta pewne funkcje, ktore normalnie wymagaja wpisywania pewnych komend, np. wyszukiwanie w danym jezyku czy tylko w obrebie danej strony. Malo tego, pasek ma rowniez taka funkcje, ze pokazuje slowa, ktorych wlasnie szukalismy, a klikajac na nie automatycznie przeszukujemy dana strone, przy czym przegladarka podswietla te slowa, znacznie do przyspiesza prace i szczerze polecam te opcje.

Dobrej nocy

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 19:11
English to Polish
+ ...
Piotrze, Apr 14, 2005

Co prawda, to prawda. Pasek googla jest nie do przecenienia. A mozna bez tego w ogole zyc?
Teresa


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie tylko google Apr 14, 2005

Warto te偶 poeksperymentowa膰 z innymi wyszukiwarkami, niekt贸re s膮 bardzo ciekawe i oferuj膮 bardzo przydatne funkcje.

Wrzuci艂am np. t臋 Wasz膮 艣rub臋 w Clusty.com - to jest wyszukiwarka, kt贸ra, jak sama nazwa wskazuje, "klastruje" wyniki wed艂ug kategorii. Dla s艂owa "艣rub臋" znalaz艂a mi linki w nast臋puj膮cych kategoriach: '艣rub臋 mocuj膮c膮" (16),Regulacja (7,) Poluzowa膰 (5),Przez 艣rub臋 (5), Nale偶y 艣rub臋 (5), Strony (7), Oleju (5), 艢rub, Jest (4), Wyj膮膰 艣rub臋 (3). (w nawiasach liczba link贸w w ka偶dej kategorii).

Na podobnej zasadzie (segregowania wynik贸w na kategorie) dzia艂a te偶 kartoo - pokazuje wyniki w bardzo atrakyjny wizualnie spos贸b i pozwala bardzo szybko doj艣膰 dok艂adnie do tego kontekstu, kt贸ry nas interesuje. Niestety, nie bardzo radzi sobie z polszczyzn膮 (albo ja nie dotar艂am do odpowiednich ustawie艅), natomiast angielskie s艂owa znajduje bardzo szybko i sprawnie.

Kilka takich ciekawszych wyszukiwarek opisalam na swojej stronie MetaSearch Engines and Links Collections. Warto poeksperymentowa膰. W ka偶dej trzeba *koniecznie* zajrze膰 do Advanced Search, 偶eby odkry膰 prawdziwy potencja艂, wi臋kszo艣膰 z nich zreszt膮 zapami臋tuje ustawienia.

Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Technika g贸贸glowania...

Advanced search






D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You鈥檙e a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It鈥檚 easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs