Male pytanko o PITach..
Thread poster: Daniele Martoglio

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 00:47
Polish to Italian
+ ...
Apr 16, 2005

Mam pewne drobne pytanko do kolegow/kolezanki tlumacze ktory prowadza D.G. (bo nie wiem czy dotycze innich)

PIT/B - pole [9] "Miejsce prowadzenia dzialalnosci" co WY napisaliscie?

a) "OBSZAR CALEGO KRAJU" (tak jak mam w zgloszenie do U.M. Pamietam ze chcialem pisac "swiat" ale pani mowila ze ona mogla dawac pozwolenie tylko dotyczace Polski..)

b) [miasto] - np "KRAKOW"

c) [miasto], [ulica] [numer] - np "KRAKOW, ul.Glupia 1"

d) cos innego..

dzieki.

Daniele


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
English to Polish
+ ...
Ja z lenistwa ... Apr 16, 2005

... wpisuję tylko miasto, chociaż powinno wpisywać się pełny adres siedziby firmy. No, ale moje panie w US są toleracyjne i znają mnie od XX lat.

Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 00:47
Polish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A ktos ma na wpis do ewidencji: "OBSZAR CALEGO KRAJU"? Apr 16, 2005

Iza Szczypka wrote:
..chociaż powinno wpisywać się pełny adres siedziby firmy.


Ciekawe. Bo SIEDZIBA i MIEJSCE PROWADZENIA DZIALALNOSCI
sa 2 rozne rzeczy. Tzn dla nas, tlumacze, to raczej to samo,
i przewaznie jest to mieszkania.

Mam wiec rozumiec ze to nie ma NIC WSPOLNEGO z pole "Miejsce dzialalnosci" ktory jest na wpis do ewidencji.

Bo ja na wpis do ewidencji mam:

"Adres dzialanosci: KRAKOW, bla bla bla"
"Miejsce dzialalnosci: OBSZAR CALEGO KRAJU"

to chyba ja mam dziwne na wpisie? czy ktos tez ma?

Daniele


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 00:47
English to Polish
+ ...
A bo widzisz ... Apr 17, 2005

Według przepisów podatkowych, miejsce prowadzenia działalności = siedziba firmy (+ ewentualne adresy oddziałów), a rubryki na zasięg terytorialny twojej działalności (miasto / kraj / świat) oni po prostu nie mają, bo ich nie obchodzi, skąd twoje pieniądze są.
Ich obchodzi tylko, gdzie mają Ci wysłać ewentualne wezwanie do zapłaty albo skierować komornika.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Male pytanko o PITach..

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs