Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: ┼╗ycie zaczyna si─Ö dla mnie poni┼╝ej 20 Celsjuszy
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 11:00
German to Polish
+ ...
Jun 1, 2005

si─Ö och┼éodzi┼éo. Gor─ůca kawa smakuje inaczej. I pachnie jako┼Ť mocniej. Inaczej sa┼éatka warzywna si─Ö prezentuje. Innymi s┼éowy - 18┬░C to jest to!
Wi─Öcej tlenu i my┼Ťle─ç mo┼╝na jako┼Ť tak szybciej.

Nie wiem, jak Wy, ale ja w ubiegły weekend, gdy temperatura na słońcu sięgała 52, a w cieniu 32°C, nie mogłam się skoncentrować na pracy, no na niczym nie mogłam się skoncentrować dłużej niż 2 minuty... Mimo 2 ogromnych wiatraków.

Jestem zimnolubna, bez dwóch zdań, ale żeby tak kompletnie znieruchomieć przy ataku upału? Starzeję się, czy może po prostu nie mam ESPNC (efektywnego systemu pozbywania się nadmmiaru ciepła)?

Dzisiaj jest chłodniej, i wiaterek po domostwie hula i jest uroczo i przyjemnie.

Jak pogoda wpływa na Wasz nastrój do pracy?

Pozdrawiam rozkosznie-jesiennie na pocz─ůtku czerwca.
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

Malgorzatka  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
English to Polish
+ ...
skwiercz─ůc na s┼éoneczku... Jun 2, 2005

Ja uwielbiam wysokie temperatury!

Oczywiscie, przy temperaturze 40* nic sie nie chce, tylko siedziec gdzies w cieniu przy basenie i popijac zimne nopoje, ale gdybym miala wybierac pomiedzy temperatur─ů -10, 18, albo 40 stopni, bez namyslu zdecydowalabym sie na 40!

zwlaszcza po tak okropnej zimie jak ostatnia, 18 stopni jakos mnie nie zadowala...

pozdrawiam wszystkich skwiercz─ůcych na sloneczku.

juliet


Direct link Reply with quote
 
Ensor  Identity Verified
Local time: 18:00
English to Polish
+ ...
mugginess Jun 2, 2005

Same temperatury specjalnie mnie nie przerazaja; mieszkalem kiedys przez krotki czas w Queensland, gdzie 40C w cieniu kilka dni pod rzad nie byo niczym nadzwyczajnym. Sydney, choc rowniez zdarzaja sie upalne dni, oferuje jednak bryze od morza (o ile sie mieszka w 'lepszych' suburbiach, a ja mialem to szczescie), wiec noce da sie przespac. Jednak Japonia, zwlaszcza ta zachodnia, jak Shikoku, Kyushu, to zupelnie inna para kaloszy. Tutaj do temperatur dochodzi jeszcze wilgotnosc powietrza, czesto gesto krecaca sie kolo 100%, a tego juz moj organizm nie trawi. W tamtym roku moja Matsuyama miala bite 6 tygodni, kiedy temperatura nie spadala ponizej 35C. W Tokio podobnie - rzekomo lato 100lecia. W stawku obok mego domu wszystkie karpie, i te kolorowe i te ciemne wyplynely po tygodniu brzuchami do gory. Fetor byl przedni. W nocy mialem w pokoju okolo 30C. Wiatrak sie krecil, komary wirowaly nad glowa, zza otwartego okna dochodzilo beczenie 'bullfrogs' (kazda co najmniej kilo wagi), do tego warkot cykad, a ja snilem w rwanym snie o snieznych zaspach gdzies w Beskidzie. W ciagu dnia siedzac przy komputerze musze uwazac, by mi pot nie zalal klawiatury, wiec rece mam oparte o recznik, a drugi recznik patuli mi szyje. Biore 3-4 zimne prysznice kazdego dnia, co i tak nie zmienia faktu, ze jak dojezdzam na uczelnie koszula wyglada jak mokra scierka. Poniewaz jednak jest to zmartwienie kazdego studenta i nauczyciela przestaje to byc zmartwieniem. W ciagu dnia czasami wlaczam 'air-con', ale elektrycznosc droga, wiec tylko na raty. Podobno ten rok ma byc podobny, a tu konie nie chca przychodzic, numery w lotto tez wygrywaja inni, przyjdzie mi znowu zalewac sie potem, zamiast jakims zimnym piwem nad Wisla. Polskie lato stulecia to dla mnie marzenie. Tym co nie wierza polecam przecietne japonskie.

Ensor


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
English to Polish
+ ...
Świeżutka trzydziestka Jun 2, 2005

Ensorze, podpisuję się pod Twoim postem rękami i nogami. Nie ma to jak 30 stopni C w Polsce! Dwa lata temu, świeżutko z Japonii, chodziłam po zalanych słońcem polskich ulicach, patrzyłam na ludzi z minami cierpiącymi ocierających sobie pot z czoła i myślałam - ach, jaka piękna pogoda!
Nic nie przebije Shikoku ze znanych mi miejsc na świecie - po pięciu dniach pobytu na tej pięknej wyspie pewnego lata - nawet Tokio wydawalo się całkiem cool, a pot├│wki co mi się na Shikoku natychmiast gęsto wysypały, w Tokio poszły sobie ze mnie.
Więc w sumie - ja też wolę chłodno, tak jak Tygru, ale upały w Polsce mi niestraszne
Tym niemniej wszystkim życzę umiarkowanej temperatury.

Elżbieta


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 11:00
Polish
+ ...
22,5 Jun 2, 2005

juliet007 wrote:

gdybym miala wybierac pomiedzy temperatur─ů -10, 18, albo 40 stopni, bez namyslu zdecydowalabym sie na 40!


Nie! O, nie!
Idea┼é to jakie┼Ť 22,5 stopnia, ale przy powy┼╝szym wyborze 18 jest oczywista!

piotrek


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
English to Polish
+ ...
Lato w Teksasie Jun 4, 2005

Podpisuje sie rekami i nogami pod tym co napisal Ensor. Polskie 30 stopni to nic w porownaniu z latem na Florydzie, gdzie w minute po wyjsciu z domu czlowiek jest zalany potem i bez checi do zycia, taki jest straszny "humid". Natomiast tegoroczne lato przyszlo mi spedzac w San Antonio w Teksasie i jak dotad jestem raczej przyjemnie zaskoczony. Jest wprawdzie grubo powyzej 30 stopni, ale raczej sucho, a w pomieszczeniach klimatyzacja (za ktora nie ja place, wiec chodzi 24/7). Wlasnie dzis udalo mi sie przejechac na rowerze do centrum San Antonio 20 km, gdzie w USO (bylo o nie pytanie w prozie) pisze te slowa. Ale rzeczywiscie, wolalbym siedziec gdzies nad polskim morzem w temperaturze ok 20-25 stopni.
Pozdrawiam,
Maciek


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 11:00
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Upał zatoczył koło Jul 26, 2006

w domu 28,3┬░C
na zewn─ůtrz (w cieniu) 31,2┬░C

nawet moje ciep┼éolubne zwierz─Öta si─Ö poddaj─ů.

Za plecami mam do┼Ť─ç wydajny wiatrak, kt├│ry w ko┼äcu sci─ůgnie na mnie jakie┼Ť zapalenie p┼éuc (tfu!), czy podobn─ů gadzin─Ö. Ale bez wiatraka my┼Ťle─ç nie mog─Ö.

Klimy nie mo┼╝emy zainstalowa─ç, bo mi gard┼éo si─ůdzie kompletnie

Pracuję w trybie nocnym, ale dostaję powoli depresji. Co z tego, że w nocy sympatycznie i chłodno, kiedy w dzień trzeba odespać, a w dzień spać się nie daje, bo upał...

A jak Wy sobie radzicie?
Podzielcie si─Ö swoimi sposobami na przetrwanie tego upalnego lata...


Tylko błagam, nie sugerujcie, żebym polubiła żar z nieba, bo to niemożliwe. Przynajmniej nie wtedy, kiedy muszę pracować.

Pozdrawiam
A


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Sawicki
Poland
Local time: 11:00
German to Polish
+ ...
Raczej lubię ciepło, ale trzy grosze też dorzucę :) Jul 26, 2006

tygru wrote:
A jak Wy sobie radzicie?
Podzielcie si─Ö swoimi sposobami na przetrwanie tego upalnego lata...

W nocy okna otwarte na przestrza┼é. W dzie┼ä zamkni─Öte ┼╝aluzje i okna od po┼éudnia, bose stopy i du┼╝o zimnego picia (oczywi┼Ťcie bez alkoholu i mo┼╝liwie bez cukru). Sterowanie oknami i ┼╝aluzjami pozwala utrzyma─ç zno┼Ťn─ů temperatur─Ö do oko┼éo 14-15. Wtedy robi─Ö przerw─Ö, reszt─Ö pracy przek┼éadaj─ůc na wiecz├│r (w upa┼éy wcze┼Ťniej wstaj─Ö, wi─Öc tej pracy nie jest ju┼╝ zbyt wiele). Nie mam klimatyzacji ani nawet wiatraka.

[Edited at 2006-07-26 19:04]


Direct link Reply with quote
 

Daniele Martoglio  Identity Verified
Local time: 11:00
Polish to Italian
+ ...
Kocham to przyjemne CHLODNE polskie lato! :) Jul 28, 2006

tygru wrote:
A jak Wy sobie radzicie?
Podzielcie si─Ö swoimi sposobami na przetrwanie tego upalnego lata...


Wybuchnie z radosci kiedy wychodze z domu i jest tak przyjemne... Mocne slonce, ale za to wiatr, i niski wilgotnosc..

A na ulice, ogladam polacy umierajacy.. zamordowanych przez taka przemila temperatura... oj oj, biedacy, oni, nie przezwyczajony..

Oj, teraz wiem ze czegos bylo warto spedzac wiecej niz 30 lat w PIEKLE, czyly RZYM. Temperatura czerwiec-lipiec-sierpien >35┬░, wilgotnosc 90-100%.

Dzis nawet, nad ranem, wzialem moj koc, bo sam przesieradlo nie wystarczalo.. Bylo mi troche za zimno..

Kocham Polske.. szczegolnie lato!

Daniele


Direct link Reply with quote
 

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
Polish to English
+ ...
Tea and tomatoes! Jul 28, 2006

Personally, I enjoy the heat - it's winter that drives me to despair. However, to help function at these temperatures, try this:

Drink tea, like they do in some of the hottest countries - mint tea (tastes cool!) - or, to fight the fatigue try mate or rooibos (or mix the two of them half and half) - they do work, I promise! (http://tinyurl.com/kfo99 http://tinyurl.com/h74ls)

And eat plenty of tomatoes (or drink tomato juice - but without added sugar) for natural salt and electrolytes.

And all too soon, it'll be dark, cold and gloomy again . . .

Good luck!
Caryl


Direct link Reply with quote
 
chomsky  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
Polish to English
+ ...
Moja propozycja Jul 30, 2006

to mojito: troch─Ö rumu, limetka, br─ůzowy cukier do smaku, listki mi─Öty, dope┼éni─ç kostkami lodu [du┼╝o!] i wod─ů mineraln─ů. Tylko nie nale┼╝y przesadzi─ç, bo t┼éumaczenie zanadto b┼éyskotliwe wyjdzie!

A jako ┼╝e w┼éa┼Ťnie wr├│ci┼éam z Portugalii, temperatury w Polsce nie robi─ů na mnie wra┼╝enia, chyba na zasadzie tej kozy rabina z dowcipuÔÇŽ


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 11:00
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zmulenie ciepłem May 27, 2007

Tak si─Ö porobi┼éo, ┼╝e ostatnio nic, tylko od┼Ťwie┼╝am swoje w─ůtki. No, sam egocentryzm i megalomania... hehe

Co do upa┼éu - tym razem wydawa┼éo mi si─Ö, ┼╝e do┼Ť─ç ┼éagodnie lato si─Ö rozpocz─Ö┼éo. Zmieni┼éam zdanie wczoraj (w sobot─Ö), kiedy wieczorem m├│j m├│zg kompletnie odm├│wi┼é wsp├│┼épracy. Poniewa┼╝ od jakiego┼Ť czasu dzielnie nie pracuj─Ö w weekendy, wyzwanie, postawione przed moim umys┼éem polega┼éo na ┼Ťledzeniu akcji filmu, co to si─Ö wydawa┼é ca┼ékiem fajny. No.... i poleg┼éam.

Na nic okna otwarte po obu stronach mieszkania, na nic wiatraki, na nic herbata mi─Ötowa (dzi─Öki, Caryl, ale mint tea, podobnie jak inne herbaty sch┼éadzaj─ůce organizm, dzia┼éa na mnie bardzo kr├│tko).

Ale... ale pragn─Ö rado┼Ťnie donie┼Ť─ç (rado┼Ťnie dla wszystkich - podobnie jak ja - zimnolubnych), ┼╝e w ko┼äcu przezwyci─Ö┼╝y┼éam lenistwo i op├│r materii i wypr├│bowa┼éam rozwi─ůzanie zdroworozs─ůdkowe i... dzia┼éa!

Rozwi─ůzanie to umy┼Ťli┼éam sobie dawno temu, ale musia┼éo dojrze─ç...
... a polega na:
- wstawaniu - jak dla mnie - bardzo wcze┼Ťnie (ok. 6 rano), piciu kawy/ rumianku/ herbaty (gor─ůcej!),
- powrocie do łózia i radosnej drzemce do mojej godziny, tj. koło 11 (chyba, że muszę się stawić na ustne, wtedy drzemka odpada),
- braniu prysznica o temperaturze wody, kt├│r─ů moja ┼Ť.p. babcia zwyk┼éa okre┼Ťla─ç jako "dobrze ciep┼éa". No... musia┼éam si─Ö przem├│c, ale to dzia┼éa. Po wyj┼Ťciu spod tak ciep┼éego prysznica mam wra┼╝enie, ┼╝e jest ch┼éodno. I to wra┼╝enie si─Ö utrzymuje do p├│┼║nych godzin popo┼éudniowych, kiedy bior─Ö kolejny "dobrze ciep┼éy" prysznic.
- spaniu w pi┼╝amce (letniej, cieniutkiej). Stwierdzam, ┼╝e brak pi┼╝amki powoduje, ┼╝e budz─Ö si─Ö z gor─ůca! Ciekawe, czemu. Czy┼╝by cienka bawe┼éna spe┼énia┼éa rol─Ö bariery termicznej dla upa┼éu?
- je┼╝eli z powodu upa┼éu nie mog─Ö zasn─ů─ç, uciekam si─Ö do metod y, polegaj─ůcej na rozcie┼äczaniu krwi 2 szklaneczkami ┼éyskacza z lodem. Mniam. Sen nadchodzi.

Nie jest źle, daje się żyć. Oby w tym roku Celsjusz grzecznie trzymał się w ryzach i nie podskakiwał powyżej 30 stopni w cieniu.
B─Ödzie fajnie.
Czego sobie i mi podobnym Zimnolubnym spo┼Ťr├│d Was serdecznie ┼╝ycz─Ö.

Aha.. drodzy Ciepłolubni... nie przechwalać mi się tu, jak to lubicie skwar... Bo ja Was oszczędzam i nie piszę, jak uwielbiam jesienne deszcze, mgłę i mroźne zimy. A uwielbiam!


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
Member (2005)
English to Polish
Pozdrowienia od Zimnolubnej May 29, 2007

Akurat od┼Ťwie┼╝enie w─ůtku bardzo na czasie, ufff! Tygru, mam to samo, co Ty, nawet "uwarunkowania termiczne" mamy podobne, bo w ko┼äcu mieszkamy w tym samym mie┼Ťcie, cho─ç na szcz─Ö┼Ťcie troch─Ö na wsi

Moja ulubiona temperatura to 18-20 stopni Celsjusza, a wszystko, co powy┼╝ej, zwala mnie z n├│g, przyprawia o si├│dme poty i zniech─Öca do wychodzenia na tzw. ┼Ťwie┼╝e (???) powietrze. M├│wi si─Ö o depresjach jesiennych i zimowych, a ja od paru lat mam zni┼╝k─Ö formy psychofizycznej (depresja to troch─Ö przesada) w┼éa┼Ťnie latem ze wzgl─Ödu na przekl─Öte upa┼éy. Jesieni─ů od┼╝ywam, zw┼éaszcza je┼Ťli jest taka pi─Ökna jak w zesz┼éym roku. Zima te┼╝ nie jest mi straszna, o ile temperatura nie spada nagle poni┼╝ej -10 stopni. Ale i tak wol─Ö siarczyste mrozy (-20 i wi─Öcej 1,5 roku temu) ni┼╝ dzikie upa┼éy.

Na dok┼éadk─Ö mam okna na po┼éudniowy-wsch├│d i zero przewiewu, bo wszystkie okna mojego 50-metrowego mieszkania wychodz─ů na jedn─ů stron─Ö. Dobrze, ┼╝e przynajmniej nie mieszkam pod samym dachem!

Szczeg├│lnych sposob├│w na prze┼╝ycie tych uroczych dni nie mam, tyle ┼╝e zamiera moje ┼╝ycie towarzyskie i rodzinne, bo trudno mnie wyci─ůgn─ů─ç z domu (zw┼éaszcza gdy w perspektywie jazda autobusem bez klimatyzacji, szczeg├│lnie marki Neoplan albo 8-letni─ů Micr─ů - oczywi┼Ťcie r├│wnie┼╝ bez klimy).

Siedz─Ö wi─Öc sobie przed kompem albo le┼╝─Ö na kanapie (w zale┼╝no┼Ťci od ob┼éo┼╝enia prac─ů i ch─Öci do wykonywania jakichkolwiek ruch├│w r─Ökami), popijam zimne napoje, jem truskawki, od kilku dni nie robi─Ö obiadu (eee, poodchudzam si─Ö), bo nie prze┼ékn─Ö nic ciep┼éego, co dwie godziny prysznic i przyobleczenie cia┼éa w ubi├│r cokolwiek sk─ůpy (na szcz─Ö┼Ťcie nie prowadz─Ö "domu otwartego", wi─Öc niespodziewani go┼Ťcie nie gro┼╝─ů). ┼╗aluzje zas┼éoni─Öte, wiatrak m┼é├│ci pe┼én─ů par─ů (ale rachunki zap┼éacimy po lecie!). Aha, Tygru, ja w taki upa┼é nie jestem w stanie spa─ç w czymkolwiek (nawet w Chanel nr 5, he he) - ka┼╝da pi┼╝amka, koszulka itp., nawet najcie┼äsza mnie parzy. Nie wiem wi─Öc, jak to jest z t─ů barier─ů termiczn─ů...

Oby do jesieni :-7


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
Member (2006)
German to Polish
+ ...
Laptop / podr─Öcznik pod pach─Ö i do klimatyzowanej kawiarni May 29, 2007

To od lat mój sposób na przeżycie kilku godzin największego upału. Może trochę niewyrafinowany i mało odkrywczy, ale jakże skuteczny.

Dodam tylko, ┼╝e inaczej nie m├│g┼ébym pracowa─ç. W 30 stopniowym upale ch┼éodzenie mojego laptopa (niestety procesor AMD i do┼Ť─ç mocna karta grafiki) dzia┼éa beznadziejnie, co powoduje, ┼╝e jeszcze mnie dodatkowo parzy w i tak ju┼╝ zlane potem r─Öce.


Direct link Reply with quote
 

Joanna R─ůczka  Identity Verified
Poland
Local time: 11:00
Member (2009)
English to Polish
+ ...
rolety refleksyjne Jun 9, 2007

Odkry┼éam niedawno ten cudowny wynalazek. W moim s┼éonecznym mieszkaniu - zachodnia strona, okna na ca┼é─ů ┼Ťcian─Ö - po po┼éudniu nie da┼éo si─Ö ┼╝y─ç z powodu efektu cieplarnianego. W zesz┼éym tygodniu zainstalowa┼éam rolety ze specjalnej folii - przepuszczaj─ů cz─Ö┼Ťciowo ┼Ťwiat┼éo, a odbijaj─ů ciep┼éo. Zrobi┼éo si─Ö ca┼ékiem przyjemnie - da si─Ö mieszka─ç, da si─Ö ┼╝y─ç, da si─Ö pracowa─ç - w ko┼äcu wi─Öksz─ů cz─Ö┼Ť─ç dnia sp─Ödzam w domu, w odr├│┼╝nieniu od tych, kt├│rzy chodz─ů do pracy i mog─ů posiedzie─ç w klimatyzowanym biurze. Ju┼╝ mi upa┼é niestraszny. I klimatyzacja zb─Ödna.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

┼╗ycie zaczyna si─Ö dla mnie poni┼╝ej 20 Celsjuszy

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs