Mobile menu

Pytanie do Koleg贸w DE->PL: r贸偶nice w obj臋to露ci tekstu
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 08:03
Polish to German
+ ...
Jun 7, 2005

Mam pytanie klienta (ponizej) i nie bardzo wiem co mu odpowiedziec, bo najczesciej tlumacze w odwrotnym kierunku. Czy ktos z Was moze mi pom贸c? Z g贸ry dziekuje!

"脺bersetzungen DE->PL: generell l盲nger oder bleibt der Umfang in etwa gleich? Bei 脺bersetzungen ins Spanische, Italienische ... kann man ja generell sagen, dass die Texte ca. 30 % l盲nger werden 颅 wie ist das beim Polnischen?"

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-07 13:48]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:03
Member (2003)
Polish to German
+ ...
To bardzo zale偶y od gatunku tekstu Jun 7, 2005

Za proz臋, medycyn臋 itp. si臋 nie bior臋, wi臋c nie mam 偶adnego do艣wiadczenia.
W technice tekst ro艣nie oko艂o 10%, i to wcale nie zawsze. Czasami mo偶e i zmale膰.
Na pytanie tego typu odpowiadam zawsze, 偶e nale偶y si臋 liczy膰 z oko艂o 10% i tyle.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 08:03
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje! Jun 7, 2005

Dziekuje bardzo, Jerzy!

A.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pytanie do Koleg贸w DE->PL: r贸偶nice w obj臋to露ci tekstu

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It鈥檚 a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs